Habacuque (Habacuc) 2:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Habacuque > Capítulo 2 > Versículo 7
Habacuque (Habacuc) 2:7
| ← Habacuque 2:6 | Habacuque 2:7 (ARC1911) | Habacuque 2:8 → |
|---|---|---|
Não levantariam pois todos estes contra elle uma parabola e dito agudo com enigmas para elle? e se dirá: Ai d’aquelle que multiplica o que não é seu! (até quando!) e d’aquelle que carrega sobre si divida!
|
Porventura não se levantarão de repente os que te morderão? e não despertarão os que te abalarão? e não lhes servirás tu de despojo?
|
Porquanto despojaste a muitas nações, todos os mais povos te despojarão a ti, por causa do sangue dos homens, e da violencia ácerca da terra da cidade, e de todos os que habitam n’ella.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porventura nãoH3808 se levantarãoH6965 de repenteH6621 os que te morderãoH5391? e não despertarãoH6974 os que te abalarãoH2111? e não lhes servirásH1961 tu de despojoH4933?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הֲלֹוא פֶתַע יָקוּמוּ נֹשְׁכֶיךָ וְיִקְצוּ מְזַעְזְעֶיךָ וְהָיִיתָ לִמְשִׁסֹּות לָמֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/ל֣וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
פֶ֗תַע |
Fe.ta' | H6621 | HD | |
יָק֨וּמוּ֙ |
ya.Ku.mu | H6965 | HVqi3mp | |
נֹשְׁכֶ֔י/ךָ |
no.she.Khei./kha | H5391 | HVqrmpc/Sp2ms | |
וְ/יִקְצ֖וּ |
ve./yik.Tzu | H6974 | HC/Vqi3mp | |
מְזַעְזְעֶ֑י/ךָ |
me.za'.ze.'Ei./kha | H2111 | HVlrmpc/Sp2ms | |
וְ/הָיִ֥יתָ |
ve./ha.Yi.ta | H1961 | HC/Vqq2ms | |
לִ/מְשִׁסּ֖וֹת |
li/m.shi.Sot | H4933 | HR/Ncfpa | |
לָֽ/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2111 — זוּעַ (zûwaʻ, zoo'-ah): uma raiz primitiva; propriamente, sacudir, isto é, (figuradamente) agitar (como de medo)
- H3364 — יָקַץ (yâqats, yaw-kats'): uma raiz primitiva; despertar (intransitivamente)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4933 — מְשִׁסָּה (mᵉshiççâh, mesh-is-saw'): de שָׁסַס (shâçaç) [H8155]; pilhagem
- H5391 — נָשַׁךְ (nâshak, naw-shak'): uma raiz primitiva; ferir com uma picada (como uma serpente); figuradamente, oprimir com juros em um empréstimo
- H6621 — פֶּתַע (pethaʻ, peh'-thah): de uma raiz não usada que significa abrir (os olhos); (compare פִּתְאוֹם (pithʼôwm) [H6597]); um piscar, isto é, momento (usado somente (com ou sem preposição) adverbialmente, rapidamente ou inesperadamente)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
- H6974 — קוּץ (qûwts, koots): uma raiz primitiva (idêntica a קוּץ (qûwts) [H6972] pela ideia de abruptamente levantar-se do sono (compare יָקַץ (yâqats) [H3364])); despertar (literal ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- morderão — Eclesiastes 10:8, Jeremias 8:17
- levantarão — Provérbios 29:1, Isaías 13:1-5, Isaías 13:16-18, Isaías 21:2-9, Isaías 41:25, Isaías 45:1-3, Isaías 46:11, Isaías 47:11, Isaías 48:14-15, Jeremias 50:21-32, Jeremias 51:11, Jeremias 51:27-28, Jeremias 51:57, Daniel 5:25-31, Naum 1:9-10, 1 Tessalonicenses 5:3
Referências recíprocas (2): Provérbios 13:11, Jeremias 27:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: RIQUEZAS
- Nave’s: AVAREZA; OPRESSÃO; GOVERNANTES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo