Eclesiastes (Ecclesiastes) 10:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Eclesiastes > Capítulo 10 > Versículo 8
Eclesiastes (Ecclesiastes) 10:8
| ← Eclesiastes 10:7 | Eclesiastes 10:8 (ARC1911) | Eclesiastes 10:9 → |
|---|---|---|
Vi os servos a cavallo, e os principes que andavam a pé como servos sobre a terra.
|
Quem cavar uma cova, cairá n’ella, e, quem romper um muro, uma cobra o morderá.
|
Quem acarretar pedras, será maltratado por ellas, e o que rachar lenha perigará com ella.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Quem cavarH2658 uma covaH1475, cairáH5307 n’ella, e, quem romperH6555 um muroH1447, uma cobraH5175 o morderáH5391.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
חֹפֵר גּוּמָּץ בֹּו יִפֹּול וּפֹרֵץ גָּדֵר יִשְּׁכֶנּוּ נָחָשׁ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
חֹפֵ֥ר |
cho.Fer | H2658 | HVqrmsa | |
גּוּמָּ֖ץ |
gu.Matz | H1475 | HNcmsa | |
בּ֣/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
יִפּ֑וֹל |
yi.Pol | H5307 | HVqi3ms | |
וּ/פֹרֵ֥ץ |
u./fo.Retz | H6555 | HC/Vqrmsa | |
גָּדֵ֖ר |
ga.Der | H1447 | HNcmsa | |
יִשְּׁכֶ֥/נּוּ |
yi.she.Khe./nu | H5391 | HVqi3ms/Sp3ms | |
נָחָֽשׁ |
na.Chash | H5175 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1447 — גָּדֵר (gâdêr, gaw-dare'): de גָּדַר (gâdar) [H1443]; uma muralha; por implicação, um cercado
- H1475 — גּוּמָּץ (gûwmmâts, goom-mawts'): de derivação incerta; um poço
- H2658 — חָפַר (châphar, khaw-far'): uma raiz primitiva; propriamente, sondar; por implicação, cavar, explorar
- H5175 — נָחָשׁ (nâchâsh, naw-khawsh'): de נָחַשׁ (nâchash) [H5172]; uma serpente (por seu sibilar)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
- H5391 — נָשַׁךְ (nâshak, naw-shak'): uma raiz primitiva; ferir com uma picada (como uma serpente); figuradamente, oprimir com juros em um empréstimo
- H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): uma raiz primitiva; romper (em muitas aplicações, diretas e indiretas, literal e figurada)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- cobra — Amós 5:19, Amós 9:3
- que — Juízes 9:5, Juízes 9:53-57, 2 Samuel 17:23, 2 Samuel 18:15, Ester 7:10, Salmos 7:15-16, Salmos 9:15-16, Provérbios 26:27
Referências recíprocas (7): Êxodo 21:33, Provérbios 11:6, Provérbios 11:18, Provérbios 23:32, Provérbios 28:10, Jeremias 18:20, Habacuque 2:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JUSTO-ÍMPIO; SEGURANÇA-INSEGURANÇA; SERPENTES
- Torrey’s: SEBES; SERPENTES
- Nave’s: CERCA; COVA; SERPENTE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo