Ester (Esther) 7:10
Bíblia > Ester > Capítulo 7 > Versículo 10
Ester (Esther) 7:10
| ← Ester 7:9 | Ester 7:10 (ARC1911) | Ester 8:1 → |
|---|---|---|
Então disse Harbona, um dos eunuchos que serviam diante do rei: Eis aqui tambem a forca de cincoenta covados de altura que Haman fizera para Mardoqueo, que fallara para bem do rei, está junto á casa de Haman. Então disse o rei: Enforcae-o n’ella.
|
Enforcaram pois a Haman na forca, que elle tinha preparado para Mardoqueo. Então o furor do rei se aplacou.
|
N’aquelle mesmo dia deu o rei Assuero á rainha Esther a casa d’Haman, inimigo dos judeos: e Mardoqueo veiu perante o rei; porque Esther tinha declarado o que lhe era.
|
Texto do versículo
EnforcaramH8518 pois a HamanH2001 naH5921 forcaH6086, queH834 elle tinha preparadoH3559 para MardoqueoH4782. Então o furorH2534 do reiH4428 se aplacouH7918.
וַיִּתְלוּ אֶת־הָמָן עַל־הָעֵץ אֲשֶׁר־הֵכִין לְמָרְדֳּכָי וַחֲמַת הַמֶּלֶךְ שָׁכָכָה׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּתְלוּ֙ |
va/i.yit.Lu | H8518 | HC/Vqw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָמָ֔ן |
ha.Man | H2001 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/עֵ֖ץ |
ha./'Etz | H6086 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
הֵכִ֣ין |
he.Khin | H3559 | HVhp3ms | |
לְ/מָרְדֳּכָ֑י |
le./ma.re.do.Khai | H4782 | HR/Np | |
וַ/חֲמַ֥ת |
va./cha.Mat | H2534 | HC/Ncfsc | |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
שָׁכָֽכָה |
sha.Kha.khah | H7918 | HVqp3fs |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): de origem estrangeira; Hamã, um vizir persa
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): ou (Daniel 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); de יָחַם (yâcham) [H3179]; calor; figuradamente, ira, veneno (por sua febre)
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): uma raiz primitiva; propriamente, estar ereto (isto é, ficar perpendicular); daí (causativamente) estabelecer, em grande variedade de aplicações, seja literal (estabelecer, fixar, preparar, aplicar), ou figuradamente (designar, tornar seguro, adequado ou próspero)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): de derivação estrangeira; Mordecai, um israelita
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; uma árvore (pela sua firmeza); daí, madeira (plural: varas)
- H7918 — שָׁכַךְ (shâkak, shaw-kak'): uma raiz primitiva; tecer (isto é, armar) uma armadilha; figuradamente, (pela ideia de esconder) acalmar (paixões; fisicamente, diminuir uma inundação)
- H8518 — תָּלָה (tâlâh, taw-law'): raiz primitiva; suspender, especialmente em forca
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- rei — Juízes 15:7, Ezequiel 5:13, Zacarias 6:8
Referências recíprocas (42): Números 24:20, Números 25:4, Deuteronômio 25:19, Josué 8:29, Josué 10:26, 1 Samuel 17:51, 1 Samuel 25:39, 1 Reis 21:19, Esdras 6:11, Ester 2:23, Ester 5:14, Ester 8:7, Jó 5:13, Jó 18:8, Jó 20:5, Salmos 5:10, Salmos 7:15, Salmos 35:8, Salmos 37:10, Salmos 37:15, Salmos 49:20, Salmos 94:3, Salmos 94:23, Salmos 140:9, Salmos 141:10, Salmos 146:9, Provérbios 1:18, Provérbios 11:8, Provérbios 11:27, Provérbios 16:18, Provérbios 24:16, Provérbios 25:5, Provérbios 26:27, Eclesiastes 6:3, Eclesiastes 10:8, Isaías 51:13, Jeremias 34:17, Daniel 6:24, Joel 3:7, Lucas 6:38, 1 Coríntios 3:19, Gálatas 3:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PENA DE MORTE; EXALTAÇÃO-ABATIMENTO; FORCA; GALARDÃO-CASTIGO
- Torrey’s: MORTE DOS ÍMPIOS, A; CASTIGO DOS ÍMPIOS, O; CASTIGOS
- Nave’s: FORCA; DEUS; ENFORCAMENTO; HOMICÍDIO; ALEGRIA; SOBERBA; LEITURAS, SELETAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo