1 Reis 21:19

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Reis > Capítulo 21 > Versículo 19

1 Reis 21:19

← 1 Reis 21:18 1 Reis 21:19 (ARC1911) 1 Reis 21:20 →
Levanta-te, desce para encontrar-te com Achab, rei de Israel, que está em Samaria: eis que está na vinha de Naboth, aonde tem descido para a possuir.
E fallar-lhe-has, dizendo: Assim diz o Senhor: Porventura não mataste e tomaste a herança? Fallar-lhe-has mais, dizendo: Assim diz o Senhor: No logar em que os cães lamberam o sangue de Naboth os cães lamberão o teu sangue, o teu mesmo,
E disse Achab a Elias: Já me achaste, inimigo meu? E elle disse: Achei-te; porquanto já te vendeste para fazeres o que é mau aos olhos do Senhor.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E fallar-lhe-hasH1696 H413, dizendoH559: AssimH3541 dizH559 o SenhorH3068: Porventura não matasteH7523 e tomaste a herançaH3423? Fallar-lhe-hasH1696 H413 mais, dizendoH559: AssimH3541 dizH559 o SenhorH3068: No logarH4725 em queH834 os cãesH3611 lamberamH3952 o sangueH1818 de NabothH5022 os cãesH3611 lamberãoH3952 o teu sangueH1818, o teuH859 mesmoH1571,

Hebraico original

וְדִבַּרְתָּ אֵלָיו לֵאמֹר כֹּה אָמַר יְהוָה הֲרָצַחְתָּ וְגַם־יָרָשְׁתָּ וְדִבַּרְתָּ אֵלָיו לֵאמֹר כֹּה אָמַר יְהוָה בִּמְקֹום אֲשֶׁר לָקְקוּ הַכְּלָבִים אֶת־דַּם נָבֹות יָלֹקּוּ הַכְּלָבִים אֶת־דָּמְךָ גַּם־אָתָּה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/דִבַּרְתָּ֨
 ve./di.bar.Ta H1696 HC/Vpq2ms
אֵלָ֜י/ו
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
לֵ/אמֹ֗ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
כֹּ֚ה
 koh H3541 HD
אָמַ֣ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
הֲ/רָצַ֖חְתָּ
 ha./ra.Tzach.ta H7523 HTi/Vqp2ms
וְ/גַם
 ve./gam- H1571 HC/Ta
יָרָ֑שְׁתָּ
 ya.Ra.she.ta H3423 HVqp2ms
וְ/דִבַּרְתָּ֨
 ve./di.bar.Ta H1696 HC/Vpq2ms
אֵלָ֜י/ו
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
לֵ/אמֹ֗ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
כֹּ֚ה
 koh H3541 HD
אָמַ֣ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
בִּ/מְק֗וֹם
 bi/m.Kom H4725 HR/Ncmsc
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
לָקְק֤וּ
 la.ke.Ku H3952 HVqp3cp
הַ/כְּלָבִים֙
 ha./ke.la.Vim H3611 HTd/Ncmpa
אֶת
 'et- H853 HTo —
דַּ֣ם
 dam H1818 HNcmsc
נָב֔וֹת
 na.Vot H5022 HNp
יָלֹ֧קּוּ
 ya.Lo.ku H3952 HVqi3mp
הַ/כְּלָבִ֛ים
 ha./ke.la.Vim H3611 HTd/Ncmpa
אֶת
 'et- H853 HTo —
דָּמְ/ךָ֖
 da.me./Kha H1818 HNcmsc/Sp2ms
גַּם
 gam- H1571 HTa
אָֽתָּה
 'A.tah H859 HPp2ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
  • H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compare אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangue (como aquilo que, ao ser derramado, causa morte) de homem ou animal; por analogia, o suco da uva; figuradamente (especialmente no plural) derramamento de sangue (isto é, gotas de sangue)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ou יָרֵשׁ (yârêsh); uma raiz primitiva; ocupar (expulsando os ocupantes anteriores e possuindo em seu lugar); por implicação, tomar, roubar, herdar; também expulsar, empobrecer, arruinar
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
  • H3611 — כֶּלֶב (keleb, keh'-leb): de uma raiz não usada que significa latir, ou então atacar; um cão; portanto (por eufemismo) um prostituto masculino
  • H3952 — לָקַק (lâqaq, law-kak'): uma raiz primitiva; lamber ou sorver
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm); também (feminino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); ou מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propriamente, um lugar de estar, isto é, um ponto; mas usado amplamente para uma localidade (geral ou específica); também (figuradamente) para uma condição (do corpo ou da mente)
  • H5022 — נָבוֹת (Nâbôwth, naw-both'): plural feminino do mesmo que נֹב (Nôb) [H5011]; frutos; Nabote, um israelita
  • H7523 — רָצַח (râtsach, raw-tsakh'): uma raiz primitiva; propriamente, despedaçar, isto é, matar (um ser humano), especialmente assassinar

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (25): 1 Samuel 8:14, 2 Samuel 12:7, 1 Reis 14:11, 1 Reis 16:33, 1 Reis 22:23, 2 Reis 9:21, 2 Reis 10:10, 2 Crônicas 32:26, Jó 20:19, Jó 21:31, Jó 31:39, Salmos 68:23, Salmos 94:21, Salmos 107:40, Provérbios 10:22, Provérbios 24:25, Provérbios 28:4, Provérbios 28:17, Eclesiastes 5:8, Isaías 14:19, Jeremias 22:17, Jeremias 34:6, Ezequiel 24:7, Ezequiel 46:18, Mateus 14:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Reis › Capítulo 21 › Versículo 19  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/21/19&oldid=0"