Eclesiastes (Ecclesiastes) 5:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Eclesiastes > Capítulo 5 > Versículo 8

Eclesiastes (Ecclesiastes) 5:8


← Eclesiastes 5:7 Eclesiastes 5:8 (ARC1911) Eclesiastes 5:9 →
Porque, como na multidão dos sonhos ha vaidades, assim o ha nas muitas palavras: mas tu teme a Deus.
Se vires em alguma provincia oppressão de pobres, e violencia do juizo e da justiça, não te maravilhes de similhante caso; porque o que mais alto é do que os altos n’isso attenta; e ha mais altos do que elles.
O proveito da terra é para todos: até o rei se serve do campo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

SeH518 viresH7200 em alguma provinciaH4082 oppressãoH6233 de pobresH7326, e violenciaH1499 do juizoH4941 e da justiçaH6664, nãoH408 te maravilhesH8539 deH5921 similhante casoH2656; porqueH3588 o que mais altoH1364 é do queH5921 os altosH1364 n’isso attentaH8104; e ha mais altosH1364 do queH5921 elles.


Hebraico original

אִם־עֹשֶׁק רָשׁ וְגֵזֶל מִשְׁפָּט וָצֶדֶק תִּרְאֶה בַמְּדִינָה אַל־תִּתְמַהּ עַל־הַחֵפֶץ כִּי גָבֹהַּ מֵעַל גָּבֹהַּ שֹׁמֵר וּגְבֹהִים עֲלֵיהֶם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
אִם
'im- H518 HC
עֹ֣שֶׁק
'O.shek H6233 HNcmsc
רָ֠שׁ
rash H7326 HVqrmsa
וְ/גֵ֨זֶל
ve./Ge.zel H1499 HC/Ncmsc
מִשְׁפָּ֤ט
mish.Pat H4941 HNcmsa
וָ/צֶ֨דֶק֙
va./Tze.dek H6664 HC/Ncmsa
תִּרְאֶ֣ה
tir.'Eh H7200 HVqi2ms
בַ/מְּדִינָ֔ה
va./me.di.Nah H4082 HRd/Ncfsa
אַל
'al- H408 HTn
תִּתְמַ֖הּ
tit.Mah H8539 HVqj2ms
עַל
'al- H5921 HR
הַ/חֵ֑פֶץ
ha./Che.fetz H2656 HTd/Ncmsa
כִּ֣י
ki H3588 HC
גָבֹ֜הַּ
ga.Vo.ah H1364 HAamsa
מֵ/עַ֤ל
me./'Al H5921 HR/R
גָּבֹ֨הַ֙
ga.Vo.ah H1364 HAamsa
שֹׁמֵ֔ר
sho.Mer H8104 HVqrmsa
וּ/גְבֹהִ֖ים
u./ge.vo.Him H1364 HC/Aampa
עֲלֵי/הֶֽם
'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
  • H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
  • H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): ou גָּבוֹהַּ (gâbôwahh); (completo) de גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; elevado (ou exaltado), poderoso, arrogante
  • H1499 — גֵּזֶל (gêzel, ghe'-zel): de גָּזַל (gâzal) [H1497]; despojo, isto é, violência
  • H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): de חָפֵץ (châphêts) [H2654]; prazer; portanto (abstratamente) desejo; concretamente, coisa valiosa; portanto (por extensão) um assunto (como algo em mente)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): de דִּין (dîyn) [H1777]; propriamente, um cargo de juiz, isto é, jurisdição; por implicação, um distrito (como governado por um juiz); geralmente, uma região
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6233 — עֹשֶׁק (ʻôsheq, o'-shek): de עָשַׁק (ʻâshaq) [H6231]; injúria, fraude, (subjetivamente) angústia, (concretamente) ganho injusto
  • H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; o que é justo (natural, moral ou legal); também (abstratamente) equidade ou (figuradamente) prosperidade
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H7326 — רוּשׁ (rûwsh, roosh): uma raiz primitiva; estar destituído
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.
  • H8539 — תָּמַהּ (tâmahh, taw-mah'): uma raiz primitiva; estar consternado
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (31): Gênesis 31:12, Êxodo 3:9, Êxodo 5:19, Êxodo 23:6, Levítico 25:14, Deuteronômio 24:17, 1 Reis 21:14, 2 Crônicas 19:6, Ester 7:6, Jó 11:11, Jó 17:8, Jó 21:22, Jó 24:23, Jó 33:27, Jó 34:19, Salmos 37:7, Salmos 46:4, Salmos 92:8, Salmos 94:20, Salmos 109:31, Provérbios 3:31, Provérbios 14:31, Provérbios 24:12, Eclesiastes 8:9, Amós 4:1, João 19:13, Atos 24:25, Efésios 6:9, Colossenses 4:1, 1 Tessalonicenses 4:6, Tiago 2:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Eclesiastes › Capítulo 5 › Versículo 8