Isaías (Isaias) 59:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 59 > Versículo 13
Isaías (Isaias) 59:13
| ← Isaías 59:12 | Isaías 59:13 (ARC1911) | Isaías 59:14 → |
|---|---|---|
Porque as nossas transgressões se multiplicaram perante ti, e os nossos peccados testificam contra nós; porque as nossas transgressões estão comnosco, e conhecemos as nossas iniquidades;
|
Como o prevaricar, e mentir contra o Senhor, e o retirar-se de após o nosso Deus, o fallar de oppressão e rebellião, o conceber e inventar palavras de falsidade do coração.
|
Pelo que o juizo se tornou atraz, e a justiça se poz de longe; porque a verdade anda tropeçando pelas ruas, e a equidade não pode entrar.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Como o prevaricarH6586, e mentirH3584 contra o SenhorH3068, e o retirar-seH5253 de apósH310 o nosso DeusH430, o fallarH1696 de oppressãoH6233 e rebelliãoH5627, o conceberH2029 e inventarH1897 palavrasH1697 de falsidadeH8267 do coraçãoH3820.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
פָּשֹׁעַ וְכַחֵשׁ בַּיהוָה וְנָסֹוג מֵאַחַר אֱלֹהֵינוּ דַּבֶּר־עֹשֶׁק וְסָרָה הֹרֹו וְהֹגֹו מִלֵּב דִּבְרֵי־שָׁקֶר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
פָּשֹׁ֤עַ |
pa.Sho.a' | H6586 | HVqa | |
וְ/כַחֵשׁ֙ |
ve./kha.Chesh | H3584 | HC/Vpa | |
בַּֽ/יהוָ֔ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וְ/נָס֖וֹג |
ve./na.Sog | H5253 | HC/VNa | |
מֵ/אַחַ֣ר |
me./'a.Char | H310 | HR/R | |
אֱלֹהֵ֑י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
דַּבֶּר |
da.ber- | H1696 | HVpa | |
עֹ֣שֶׁק |
'O.shek | H6233 | HNcmsa | |
וְ/סָרָ֔ה |
ve./sa.Rah | H5627 | HC/Ncfsa | |
הֹר֧וֹ |
ho.Ro | H2029 | HVma | |
וְ/הֹג֛וֹ |
ve./ho.Go | H1897 | HC/Vma | |
מִ/לֵּ֖ב |
mi./Lev | H3820 | HR/Ncmsa | |
דִּבְרֵי |
div.rei- | H1697 | HNcmpc | |
שָֽׁקֶר |
Sha.ker | H8267 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H1897 — הָגָה (hâgâh, daw-gaw'): uma raiz primitiva (compare הָגִיג (hâgîyg) [H1901]); murmurar (de prazer ou ira); por implicação, meditar
- H2029 — הָרָה (hârâh, haw-raw'): uma raiz primitiva; estar (ou tornar-se) grávida, conceber (literalmente ou figuradamente)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3584 — כָּחַשׁ (kâchash, kaw-khash'): uma raiz primitiva; ser falso, em palavras, mentir, fingir ou negar; em atos, decepcionar, falhar ou acovardar-se
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H5253 — נָסַג (nâçag, naw-sag'): uma raiz primitiva; recuar
- H5627 — סָרָה (çârâh, saw-raw'): de סוּר (çûwr) [H5493]; apostasia, delito; figuradamente, remissão
- H6233 — עֹשֶׁק (ʻôsheq, o'-shek): de עָשַׁק (ʻâshaq) [H6231]; injúria, fraude, (subjetivamente) angústia, (concretamente) ganho injusto
- H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): uma raiz primitiva (idêntica a פָּשַׂע (pâsaʻ) [H6585] pela ideia de expansão); romper (com a autoridade legítima), isto é, transgredir, apostatar, contender
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): de שָׁקַר (shâqar) [H8266]; uma inverdade; por implicação, uma falsidade (frequentemente adverbial)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- retirar-se — Salmos 18:21, Isaías 31:6, Jeremias 2:13, Jeremias 2:19-21, Jeremias 3:20, Jeremias 17:13, Jeremias 32:40, Ezequiel 6:9, Oseias 1:2, Hebreus 3:12
- mentir — Salmos 78:36, Isaías 32:6, Isaías 48:8, Isaías 57:11, Jeremias 3:10, Jeremias 42:20, Ezequiel 18:25, Oseias 6:7, Oseias 7:13, Oseias 11:12, Atos 5:3-4
- fallar — Jeremias 5:23, Jeremias 9:2-5, Mateus 12:34-36, Marcos 7:21-22, Romanos 3:10-18, Tiago 1:15, Tiago 3:6
Referências recíprocas (24): Gênesis 34:13, Levítico 6:2, Jó 21:31, Salmos 12:1, Salmos 14:3, Salmos 140:3, Eclesiastes 4:1, Eclesiastes 5:8, Isaías 59:4, Jeremias 9:3, Jeremias 9:5, Daniel 9:5, Oseias 4:1, Oseias 5:7, Oseias 10:4, Amós 5:7, Amós 5:11, Amós 6:12, Habacuque 1:4, Sofonias 3:1, Malaquias 2:8, Mateus 12:10, Mateus 15:11, Mateus 22:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VONTADE PRÓPRIA-SUBMISSÃO
- Torrey’s: DESVIO ESPIRITUAL; REBELIÃO CONTRA DEUS
- Nave’s: CONSCIÊNCIA; FALSIDADE; ORAÇÃO; ARREPENDIMENTO; PECADO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo