Mateus (S. Mattheus) 12:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Mateus > Capítulo 12 > Versículo 10

Mateus (S. Mattheus) 12:10

← Mateus 12:9 Mateus 12:10 (ARC1911) Mateus 12:11 [palavras de Jesus] →
E, partindo d’ali, chegou á synagoga d’elles.
E, estava ali um homem que tinha uma das mãos mirrada; e elles, para o accusarem, o interrogaram, dizendo: É licito curar nos sabbados?
E elle lhes disse: Qual d’entre vós será o homem que tenha uma ovelha, e, se n’um sabbado a tal ovelha cair n’uma cova, não lance mão d’ella, e a levante?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532, estavaG2258 aliG2400 um homemG444 que tinhaG2192 uma das mãosG5495 mirradaG3584; eG2532 elles, paraG2443 oG846 accusaremG2723, oG846 interrogaramG1905, dizendoG3004: É licitoG1832 curarG2323 nosG3588 sabbadosG4521?

Grego original

καὶ ἰδού, ἄνθρωπος ἦν τὴν χεῖρα ἔχων ξηράν· καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν, λέγοντες, Εἰ ἔξεστι τοῖς σάββασι θεραπεύειν; ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἰδού,
 idou G2400 V-2AAM-2S
ἄνθρωπος
 anthrōpos G444 N-NSM
ἦν
 ēn G2258 V-IAI-3S
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
χεῖρα
 cheira G5495 N-ASF
ἔχων
 echōn G2192 V-PAP-NSM
ξηράν·
 xēran G3584 A-ASF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐπηρώτησαν
 epērōtēsan G1905 V-AAI-3P
αὐτὸν,
 auton G846 P-ASM
λέγοντες,
 legontes G3004 V-PAP-NPM
Εἰ
 Ei G1487 COND —
ἔξεστι
 exesti G1832 V-PAI-3S
τοῖς
 tois G3588 T-DPN
σάββασι
 sabbasi G4521 N-DPN
θεραπεύειν;
 therapeuein G2323 V-PAN
ἵνα
 hina G2443 CONJ
κατηγορήσωσιν
 katēgorēsōsin G2723 V-AAS-3P
αὐτοῦ.
 autou G846 P-GSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1832 — ἔξεστι (éxesti, ex'-es-tee): terceira pessoa do singular do indicativo presente de um composto de G1537 e G1510; assim também ἐξόν (exón) ex-on', particípio presente neutro do mesmo (com ou sem alguma forma de G1510 expressa); impessoalmente, é lícito (pela ideia figurada de estar fora, em público)
  • G1905 — ἐπερωτάω (eperōtáō, ep-er-o-tah'-o): de G1909 e G2065; pedir, isto é, indagar, buscar
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
  • G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): do mesmo que G2324; servir de modo servil, isto é, (figuradamente) adorar (a Deus), ou (especialmente) aliviar (de doença)
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): imperativo singular voz média de segunda pessoa de G1492; usado como imperativo eis!
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2723 — κατηγορέω (katēgoréō, kat-ay-gor-eh'-o): de G2725; ser autor de acusação, isto é, acusar de algum delito
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3584 — ξηρός (xērós, xay-ros'): da base de G3582 (pela ideia de queimar); árido; por implicação, encolhido, terra (em oposição à água)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): de origem hebraica (H7676); o sábado (isto é, Shabbath), ou dia de repouso semanal das ocupações seculares (também a observância ou instituição em si); por extensão, uma semana, isto é, o intervalo entre dois sábados; igualmente o plural em todas as aplicações acima
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): possivelmente da base de G5494 no sentido de seu congênere a base de G5490 (pela ideia de cavidade para agarrar); a mão (literalmente ou figuradamente (poder); especialmente (por hebraísmo) um meio ou instrumento)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): Mateus 12:2, Marcos 3:4, João 5:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 12 › Versículo 10  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/12/10&oldid=0"