Mateus (S. Mattheus) 19:3
Bíblia > Mateus > Capítulo 19 > Versículo 3
Mateus (S. Mattheus) 19:3
| ← Mateus 19:2 | Mateus 19:3 (ARC1911) | Mateus 19:4 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E seguiram-o muitas gentes, e curou-as ali.
|
Então chegaram ao pé d’elle os phariseos, tentando-o, e dizendo-lhe: É licito ao homem repudiar sua mulher por qualquer coisa?
|
Elle, porém, respondendo, disse-lhes: Não tendes lido que aquelle que os fez no principio macho e femea os fez?
|
Texto do versículo
EntãoG2532 chegaramG4334 ao pé d’elleG846 osG3588 phariseosG5330, tentando-oG3985 G846, eG2532 dizendo-lheG3004 G846: É licitoG1832 ao homemG444 repudiarG630 suaG846 mulherG1135 porG2596 qualquerG3956 coisaG156?
Καὶ προσῆλθον αὐτῷ οἱ Φαρισαῖοι πειράζοντες αὐτὸν, καὶ λέγοντες αὐτῷ, Εἰ ἔξεστιν ἀνθρώπῳ ἀπολῦσαι τὴν γυναῖκα αὐτοῦ κατὰ πᾶσαν αἰτίαν;
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
προσῆλθον |
prosēlthon | G4334 | V-2AAI-3P | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
Φαρισαῖοι |
Pharisaioi | G5330 | N-NPM | |
πειράζοντες |
peirazontes | G3985 | V-PAP-NPM | |
αὐτὸν, |
auton | G846 | P-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγοντες |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Εἰ |
Ei | G1487 | COND | — |
ἔξεστιν |
exestin | G1832 | V-PAI-3S | |
ἀνθρώπῳ |
anthrōpō | G444 | N-DSM | |
ἀπολῦσαι |
apolusai | G630 | V-AAN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
γυναῖκα |
gunaika | G1135 | N-ASF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
πᾶσαν |
pasan | G3956 | A-ASF | |
αἰτίαν; |
aitian | G156 | N-ASF |
- G156 — αἰτία (aitía, ahee-tee'-a): do mesmo que G154; uma causa (como se pedida), isto é, (lógica) razão (motivo, matéria), (legal) crime (alegado ou provado)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
- G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): de G575 e G3089; libertar plenamente, isto é, (literalmente) aliviar, soltar, despedir (reflexivamente, partir), ou (figuradamente) deixar morrer, perdoar ou (especialmente) divorciar
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): provavelmente da base de G1096; uma mulher; especialmente, uma esposa
- G1832 — ἔξεστι (éxesti, ex'-es-tee): terceira pessoa do singular do indicativo presente de um composto de G1537 e G1510; assim também ἐξόν (exón) ex-on', particípio presente neutro do mesmo (com ou sem alguma forma de G1510 expressa); impessoalmente, é lícito (pela ideia figurada de estar fora, em público)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G3985 — πειράζω (peirázō, pi-rad'-zo): de G3984; testar (objetivamente), isto é, tentar, examinar, seduzir, disciplinar
- G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): de G4314 e G2064 (incluindo sua alternativa); aproximar-se, isto é, (literalmente) chegar perto, visitar, ou (figuradamente) adorar, consentir
- G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): de origem hebraica (compare H6567); um separatista, isto é, exclusivamente religioso; um fariseu, isto é, sectário judeu
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
Referências cruzadas do versículo
- licito — Malaquias 2:14-16, Mateus 5:31-32
- tentando-o — Mateus 16:1, Mateus 22:16-18, Mateus 22:35, Marcos 10:2, Marcos 12:13, Marcos 12:15, Lucas 11:53-54, João 8:6, Hebreus 3:9
Referências recíprocas (6): Gênesis 2:24, Malaquias 2:16, Mateus 12:10, Mateus 22:18, Marcos 8:11, 1 Pedro 3:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PERGUNTAS; SEITAS E PARTIDOS, JUDAICOS; LAÇOS ARMADOS PELOS ÍMPIOS
- Torrey’s: DIVÓRCIO; MARIDOS; FARISEUS, OS
- Nave’s: DIVÓRCIO; JESUS, O CRISTO; CASAMENTO; FARISEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo