Marcos (S. Marcos) 12:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Marcos > Capítulo 12 > Versículo 13
Marcos (S. Marcos) 12:13
| ← Marcos 12:12 | Marcos 12:13 (ARC1911) | Marcos 12:14 → |
|---|---|---|
E buscavam prendel-o, mas temiam a multidão, porque entendiam que contra elles dizia esta parabola: e, deixando-o, foram-se.
|
E enviaram-lhe alguns dos phariseos e dos herodianos, para que o apanhassem n’alguma palavra.
|
E, chegando elles, disseram-lhe: Mestre, sabemos que és homem de verdade, e de ninguem se te dá, porque não olhas á apparencia dos homens, antes com verdade ensinas o caminho de Deus: é licito dar o tributo a Cesar, ou não? Daremos, ou não daremos?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 enviaram-lheG649 G4314 G846 algunsG5100 dosG3588 phariseosG5330 eG2532 dosG3588 herodianosG2265, paraG2443 que oG846 apanhassemG64 n’alguma palavraG3056.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Καὶ ἀποστέλλουσι πρὸς αὐτόν τινας τῶν Φαρισαίων καὶ τῶν Ἡρωδιανῶν, ἵνα αὐτὸν ἀγρεύσωσι λόγῳ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ἀποστέλλουσι |
apostellousi | G649 | V-PAI-3P | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτόν |
auton | G846 | P-ASM | |
τινας |
tinas | G5100 | X-APM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
Φαρισαίων |
Pharisaiōn | G5330 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
Ἡρωδιανῶν, |
Hērōdianōn | G2265 | N-GPM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἀγρεύσωσι |
agreusōsi | G64 | V-AAS-3P | |
λόγῳ. |
logō | G3056 | N-DSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G64 — ἀγρεύω (agreúō, ag-rew'-o): de G61; caçar, isto é, (figuradamente) apanhar
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): de G575 e G4724; separar, isto é, (por implicação) enviar (propriamente, em missão) literal ou figuradamente
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G2265 — Ἡρωδιανοί (Hērōdianoí, hay-ro-dee-an-oy'): plural de um derivado de G2264; herodianos, isto é, partidários de Herodes
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dito (incluindo o pensamento); por implicação, um tema (assunto do discurso), também raciocínio (faculdade mental) ou motivo; por extensão, um cálculo; especialmente, (com o artigo em João) a Expressão Divina (isto é, Cristo)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
- G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): de origem hebraica (compare H6567); um separatista, isto é, exclusivamente religioso; um fariseu, isto é, sectário judeu
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- herodianos — Mateus 16:6, Marcos 3:6, Marcos 8:15
- enviaram-lhe — Salmos 38:12, Salmos 56:5-6, Salmos 140:5, Isaías 29:21, Jeremias 18:18, Mateus 22:15-16, Lucas 11:54, Lucas 20:20-26
Referências recíprocas (3): Jeremias 42:3, Mateus 3:7, Mateus 19:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SEITAS E PARTIDOS, JUDAICOS; LAÇOS ARMADOS PELOS ÍMPIOS
- Torrey’s: HIPÓCRITAS; TRIBUTO
- Nave’s: ASTÚCIA; HERODIANOS; HIPOCRISIA; JESUS, O CRISTO; PERSEGUIÇÃO; SÁTIRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo