Salmos (Psalmos) 140:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 140 > Versículo 5
Salmos (Psalmos) 140:5
| ← Salmos 140:4 | Salmos 140:5 (ARC1911) | Salmos 140:6 → |
|---|---|---|
Guarda-me, ó Senhor, das mãos do impio; guarda-me do homem violento, os quaes se propozeram empuxar os meus passos.
|
Os soberbos armaram-me laços e cordas; estenderam a rede ao lado do caminho: armaram-me laços corrediços (Selah).
|
Eu disse ao Senhor: Tu és o meu Deus: ouve a voz das minhas supplicas, ó Senhor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Os soberbosH1343 armaram-meH2934 laçosH6341 e cordasH2256; estenderamH6566 a redeH7568 ao ladoH3027 do caminhoH4570: armaram-meH7896 laçosH4170 corrediços (SelahH5542).
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
טָמְנוּ־גֵאִים ׀ פַּח לִי וַחֲבָלִים פָּרְשׂוּ רֶשֶׁת לְיַד־מַעְגָּל מֹקְשִׁים שָׁתוּ־לִי סֶלָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
טָֽמְנֽוּ |
ta.me.nu- | H2934 | HVqp3cp | |
גֵאִ֨ים |
ge.'Im | H1343 | HAampa | |
פַּ֡ח |
pach | H6341 | HNcmsa | |
לִ֗/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
וַ/חֲבָלִ֗ים |
va./cha.va.Lim | H2256 | HC/Ncbpa | |
פָּ֣רְשׂוּ |
Pa.re.su | H6566 | HVqp3cp | |
רֶ֭שֶׁת |
Re.shet | H7568 | HNcfsa | |
לְ/יַד |
le./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
מַעְגָּ֑ל |
ma'.Gal | H4570 | HNcmsa | |
מֹקְשִׁ֖ים |
mo.ke.Shim | H4170 | HNcmpa | |
שָֽׁתוּ |
sha.tu- | H7896 | HVqp3cp | |
לִ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1343 — גֵּאֶה (gêʼeh, gay-eh'): de גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; elevado; figuradamente, arrogante
- H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): ou חֵבֶל (chêbel); de חָבַל (châbal) [H2254]; uma corda (como torcida), especialmente uma linha de medir; por implicação, um distrito ou herança (como medido); ou um laço (como de cordas); figuradamente, um grupo (como se atado junto); também uma dor (especialmente de parto); também ruína
- H2934 — טָמַן (ṭâman, taw-man'): uma raiz primitiva; esconder (cobrindo)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H4170 — מוֹקֵשׁ (môwqêsh, mo-kashe'): ou מֹקֵשׁ (môqêsh); de יָקֹשׁ (yâqôsh) [H3369]; um laço (para capturar animais) (literal ou figuradamente); por implicação, um anzol (para o nariz)
- H4570 — מַעְגָּל (maʻgâl, mah-gawl'): ou feminino מַעְגָּלָה (maʻgâlâh); do mesmo que עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; uma trilha (literalmente ou figuradamente); também uma muralha (como circular)
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): de סָלָה (çâlâh) [H5541]; suspensão (de música), isto é, pausa
- H6341 — פַּח (pach, pakh): de פָּחַח (pâchach) [H6351]; uma folha (metálica) (como batida até ficar fina); também uma armadilha de mola (como estendida como uma lâmina)
- H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): uma raiz primitiva; separar, dispersar, etc.
- H7568 — רֶשֶׁת (resheth, reh'-sheth): de יָרַשׁ (yârash) [H3423]; uma rede (para capturar animais)
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): uma raiz primitiva; colocar (em aplicação muito ampla)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- soberbos — Salmos 10:4-12, Salmos 17:8-13, Salmos 35:7, Salmos 36:11, Salmos 57:6, Salmos 119:69, Salmos 119:85, Salmos 119:110, Salmos 123:3-4, Salmos 141:9-10, Salmos 142:3, Provérbios 29:5, Jeremias 18:18, Jeremias 18:20, Jeremias 18:22, Lucas 11:53-54, Lucas 20:20-23
Referências recíprocas (13): Gênesis 27:41, 2 Samuel 22:6, Neemias 6:14, Salmos 10:2, Salmos 31:4, Salmos 31:20, Salmos 38:12, Salmos 64:5, Salmos 86:14, Salmos 129:4, Provérbios 24:15, Marcos 12:13, Lucas 6:45
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LAÇOS ARMADOS PELOS ÍMPIOS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; CAÇA; REDE; CORDA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo