Salmos (Psalmos) 31:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 31 > Versículo 20
Salmos (Psalmos) 31:20
| ← Salmos 31:19 | Salmos 31:20 (ARC1911) | Salmos 31:21 → |
|---|---|---|
Oh! quão grande é a tua bondade, que guardaste para os que te temem! a qual obraste para aquelles que em ti confiam na presença dos filhos dos homens!
|
Tu os esconderás, no secreto da tua presença, dos desaforos dos homens: encobril-os-has em um pavilhão da contenda das linguas.
|
Bemdito seja o Senhor, pois fez maravilhosa a sua misericordia para comigo em cidade segura.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Tu os esconderásH5641, no secretoH5643 da tua presençaH6440, dos desaforosH7407 dos homensH376: encobril-os-hasH6845 em um pavilhãoH5521 da contendaH7379 das linguasH3956.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
תַּסְתִּירֵם ׀ בְּסֵתֶר פָּנֶיךָ מֵרֻכְסֵי אִישׁ תִּצְפְּנֵם בְּסֻכָּה מֵרִיב לְשֹׁנֹות׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
תַּסְתִּירֵ֤/ם |
tas.ti.Re/m | H5641 | HVhi2ms/Sp3mp | |
בְּ/סֵ֥תֶר |
be./Se.ter | H5643 | HR/Ncmsc | |
פָּנֶי/ךָ֮ |
pa.nei./Kha | H6440 | HNcbpc/Sp2ms | |
מֵֽ/רֻכְסֵ֫י |
me./rukh.Sei | H7407 | HR/Ncmpc | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
תִּצְפְּנֵ֥/ם |
titz.pe.Ne/m | H6845 | HVqi2ms/Sp3mp | |
בְּ/סֻכָּ֗ה |
be./su.Kah | H5521 | HR/Ncfsa | |
מֵ/רִ֥יב |
me./Riv | H7379 | HR/Ncbsc | |
לְשֹׁנֽוֹת |
le.sho.Not | H3956 | HNcbpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): ou לָשֹׁן (lâshôn); também (no plural) feminino לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; a língua (de homem ou animal), usada literalmente (como instrumento de lamber, comer ou falar), e figuradamente (fala, lingote, forquilha de chama, enseada de água)
- H5521 — סֻכָּה (çukkâh, sook-kaw'): feminino de סֹךְ (çôk) [H5520]; uma cabana ou covil
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): uma raiz primitiva; esconder (cobrindo), literal ou figuradamente
- H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): ou (feminino) סִתְרָה (çithrâh); (Deuteronômio [32:38), de סָתַר (çâthar) [H5641]; uma cobertura (em sentido bom ou mau, literal ou figurado)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6845 — צָפַן (tsâphan, tsaw-fan'): uma raiz primitiva; esconder (cobrindo); por implicação, acumular ou reservar; figuradamente negar; especificamente (favoravelmente) proteger, (desfavoravelmente) espreitar
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): ou רִב (rib); de רִיב (rîyb) [H7378]; uma disputa (pessoal ou legal)
- H7407 — רֹכֶס (rôkeç, ro'-kes): de רָכַס (râkaç) [H7405]; uma armadilha (como de malhas amarradas)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- da — Êxodo 18:11, Salmos 10:2, Salmos 36:11, Salmos 40:4, Salmos 86:14, Salmos 124:5, Salmos 140:5, Tiago 4:6
- esconderás — Salmos 27:5, Salmos 32:7, Salmos 64:2, Salmos 91:1-4
- contenda — Jó 5:21, Salmos 64:2-4, Salmos 140:3, Romanos 13:13, 2 Coríntios 12:20, Gálatas 5:20, 1 Timóteo 6:4, Tiago 3:5-6, Tiago 3:14-16
Referências recíprocas (10): 1 Reis 17:3, 1 Reis 18:10, Salmos 23:5, Salmos 37:6, Salmos 83:3, Provérbios 1:24, Isaías 26:20, Jeremias 43:10, Ezequiel 11:16, Sofonias 2:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BATALHA DA VIDA; PAVILHÃO, DE DEUS
- Torrey’s: CONTENDA
- Nave’s: DEUS; JUSTO; CONTENDA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo