1 Timóteo (1 Timotheo) 6:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Timóteo > Capítulo 6 > Versículo 4

1 Timóteo (1 Timotheo) 6:4


← 1 Timóteo 6:3 1 Timóteo 6:4 (ARC1911) 1 Timóteo 6:5 →
Se alguem ensina alguma outra doutrina, e se não conforma com as sãs palavras de nosso Senhor Jesus Christo, e com a doutrina que é conforme a piedade,
É soberbo, e nada sabe, mas delira ácerca de questões e contendas de palavras, das quaes nascem invejas, porfias, blasphemias, ruins suspeitas,
Perversas contendas de homens corruptos de entendimento, e privados da verdade, cuidando que a piedade seja ganho; aparta-te dos taes.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

É soberboG5187, e nadaG3367 sabeG1987, masG235 deliraG3552 ácercaG4012 de questõesG2214 eG2532 contendas de palavrasG3055, dasG1537 quaesG3739 nascemG1096 invejasG5355, porfiasG2054, blasphemiasG988, ruinsG4190 suspeitasG5283,


Grego original

τετύφωται, μηδὲν ἐπιστάμενος, ἀλλὰ νοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας, ἐξ ὧν γίνεται φθόνος, ἔρις, βλασφημίαι, ὑπόνοιαι πονηραί,

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
τετύφωται,
tetuphōtai G5187 V-RPI-3S
μηδὲν
mēden G3367 A-ASN-N
ἐπιστάμενος,
epistamenos G1987 V-PNP-NSM
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
νοσῶν
nosōn G3552 V-PAP-NSM
περὶ
peri G4012 PREP
ζητήσεις
zētēseis G2214 N-APF
καὶ
kai G2532 CONJ
λογομαχίας,
logomachias G3055 N-APF
ἐξ
ex G1537 PREP
ὧν
hōn G3739 R-GPF
γίνεται
ginetai G1096 V-PNI-3S
φθόνος,
phthonos G5355 N-NSM
ἔρις,
eris G2054 N-NSF
βλασφημίαι,
blasphēmiai G988 N-NPF
ὑπόνοιαι
huponoiai G5283 N-NPF
πονηραί,
ponērai G4190 A-NPF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
  • G988 — βλασφημία (blasphēmía, blas-fay-me'-ah): de G989; vilipêndio (especialmente contra Deus)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
  • G1987 — ἐπίσταμαι (epístamai, ep-is'-tam-ahee): aparentemente voz média de G2186 (com G3563 implícito); aplicar a mente, isto é, compreender ou estar familiarizado
  • G2054 — ἔρις (éris, er'-is): de afinidade incerta; uma disputa, isto é, (por implicação) contenda
  • G2214 — ζήτησις (zḗtēsis, dzay'-tay-sis): de G2212; uma busca (propriamente, o ato), isto é, uma disputa ou seu tema
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3055 — λογομαχία (logomachía, log-om-akh-ee'-ah): do mesmo que G3054; disputa sobre ninharias ("logomaquia")
  • G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): de G3361 e G1520; nem mesmo um (homem, mulher, coisa)
  • G3552 — νοσέω (noséō, nos-eh'-o): de G3554; estar doente, isto é, (por implicação, de apetite doentio) desejar intensamente (figuradamente, insistir em)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): da base de G4008; propriamente, através (por todo), isto é, ao redor; figuradamente, com respeito a; usado em várias aplicações, de lugar, causa ou tempo (com o caso genitivo denotando o sujeito ou ocasião ou ponto superlativo; com o caso acusativo, a localidade, circuito, assunto, circunstância ou período geral). No comparativo, mantém substancialmente o mesmo sentido de circuito (ao redor), excesso (além), ou completude (através).
  • G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): de um derivado de G4192; nocivo, isto é, mau (propriamente, em efeito ou influência, e assim diferente de G2556, que se refere mais ao caráter essencial, bem como de G4550, que indica degeneração da virtude original); figuradamente, calamitoso; também (passivamente) doente, isto é, enfermo; mas especialmente (moralmente) culpável, isto é, negligente, vicioso, facinoroso; neutro (singular) maldade, malícia, ou (plural) culpa; masculino (singular) o diabo, ou (plural) pecadores. Veja também G4191.
  • G5187 — τυφόω (typhóō, toof-o'-o): de um derivado de G5188; envolver em fumaça, isto é, (figuradamente) encher de presunção
  • G5283 — ὑπόνοια (hypónoia, hoop-on'-oy-ah): de G5282; suspeita
  • G5355 — φθόνος (phthónos, fthon'-os): provavelmente aparentado à base de G5351; má vontade (como detração), isto é, inveja (despeito)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Timóteo › Capítulo 6 › Versículo 4