Tito 3:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Tito > Capítulo 3 > Versículo 9
Tito 3:9
| ← Tito 3:8 | Tito 3:9 (ARC1911) | Tito 3:10 → |
|---|---|---|
Fiel é a palavra, e isto quero que devéras affirmes, para que os que crêem em Deus procurem applicar-se ás boas obras; estas coisas são boas e proveitosas aos homens.
|
Mas resiste ás questões loucas, e ás genealogias e contendas, e aos debates ácerca da lei; porque são inuteis e vãos.
|
Ao homem hereje, depois de uma e outra admoestação, rejeita-o:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
MasG1161 resisteG4026 ás questõesG2214 loucasG3474, eG2532 ás genealogiasG1076 eG2532 contendasG2054, eG2532 aos debatesG3163 ácerca da leiG3544; porqueG1063 sãoG1526 inuteisG512 eG2532 vãosG3152.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
μωρὰς δὲ ζητήσεις καὶ γενεαλογίας καὶ ἔρεις καὶ μάχας νομικὰς περιΐστασο· εἰσὶ γὰρ ἀνωφελεῖς καὶ μάταιοι.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
μωρὰς |
mōras | G3474 | A-APF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ζητήσεις |
zētēseis | G2214 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γενεαλογίας |
genealogias | G1076 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔρεις |
ereis | G2054 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μάχας |
machas | G3163 | N-APF | |
νομικὰς |
nomikas | G3544 | A-APF | |
περιΐστασο· |
periistaso | G4026 | V-PMM-2S | |
εἰσὶ |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἀνωφελεῖς |
anōpheleis | G512 | A-NPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μάταιοι. |
mataioi | G3152 | A-NPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G512 — ἀνωφελής (anōphelḗs, an-o-fel'-ace): de G1 (como partícula negativa) e a base de G5624; inútil ou (neutro) inutilidade
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1076 — γενεαλογία (genealogía, ghen-eh-al-og-ee'-ah): do mesmo que G1075; traçar por gerações, isto é, "genealogia"
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3ª pessoa do plural do indicativo presente de G1510; eles são
- G2054 — ἔρις (éris, er'-is): de afinidade incerta; uma disputa, isto é, (por implicação) contenda
- G2214 — ζήτησις (zḗtēsis, dzay'-tay-sis): de G2212; uma busca (propriamente, o ato), isto é, uma disputa ou seu tema
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3152 — μάταιος (mátaios, mat'-ah-yos): da base de G3155; vazio, isto é, (literalmente) sem proveito, ou (especialmente), um ídolo
- G3163 — μάχη (máchē, makh'-ay): de G3164; uma batalha, isto é, (figuradamente) controvérsia
- G3474 — μωρός (mōrós, mo-ros'): provavelmente da base de G3466; lento ou estúpido (como se fechado), isto é, desatento, (moralmente) idiota, (aparentemente) absurdo
- G3544 — νομικός (nomikós, nom-ik-os'): de G3551; segundo (ou relativo) à lei, isto é, legal (cerimonialmente); como substantivo, um especialista na lei (de Moisés)
- G4026 — περιΐστημι (periḯstēmi, per-ee-is'-tay-mee): de G4012 e G2476; estar em pé ao redor, isto é, (de perto) ser um circunstante, ou (de longe) manter-se afastado de
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- resiste — 1 Timóteo 1:3-7, 1 Timóteo 4:7, 2 Timóteo 2:23, Tito 1:14
- inuteis — Jó 15:3, 1 Coríntios 8:1, 1 Coríntios 13:2, 2 Timóteo 2:14
Referências recíprocas (9): Marcos 7:7, Atos 18:15, Romanos 2:8, 1 Coríntios 3:12, 1 Timóteo 1:4, 1 Timóteo 1:6, 1 Timóteo 6:4, 1 Timóteo 6:20, 2 Timóteo 2:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: EXORTAÇÕES, ESPECIAIS; PERGUNTAS
- Torrey’s: DOUTRINAS, FALSAS; GENEALOGIAS; CONTENDA; VAIDADE
- Nave’s: GENEALOGIA; MINISTRO, cristão; PREGAÇÃO; CONTENDA; VAIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo