تيطس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى تِيطُسَ) 3:9
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > تيطس > أصحاح 3 > عدد 9
تيطس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى تِيطُسَ) 3:9
| ← تيطس 3:8 | تيطس 3:9 (AVD) | تيطس 3:10 → |
|---|---|---|
صَادِقَةٌ هِيَ ٱلْكَلِمَةُ. وَأُرِيدُ أَنْ تُقَرِّرَ هَذِهِ ٱلْأُمُورَ، لِكَيْ يَهْتَمَّ ٱلَّذِينَ آمَنُوا بِٱللهِ أَنْ يُمَارِسُوا أَعْمَالًا حَسَنَةً. فَإِنَّ هَذِهِ ٱلْأُمُورَ هِيَ ٱلْحَسَنَةُ وَٱلنَّافِعَةُ لِلنَّاسِ.
|
وَأَمَّا ٱلْمُبَاحَثَاتُ ٱلْغَبِيَّةُ، وَٱلْأَنْسَابُ، وَٱلْخُصُومَاتُ، وَٱلْمُنَازَعَاتُ ٱلنَّامُوسِيةُ فَٱجْتَنِبْهَا، لِأَنَّهَا غَيْرُ نَافِعَةٍ، وَبَاطِلَةٌ.
|
اَلرَّجُلُ ٱلْمُبْتَدِعُ بَعْدَ ٱلْإِنْذَارِ مَرَّةً وَمَرَّتَيْنِ، أَعْرِضْ عَنْهُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَأَمَّاG1161 ٱلْمُبَاحَثَاتُG2214 ٱلْغَبِيَّةُ،G3474 وَٱلْأَنْسَابُ،G2532 G1076 وَٱلْخُصُومَاتُ،G2532 G2054 وَٱلْمُنَازَعَاتُG2532 G3163 ٱلنَّامُوسِيةُG3544 فَٱجْتَنِبْهَا،G4026 لِأَنَّهَاG1063 G1510 غَيْرُG512 نَافِعَةٍ،G512 وَبَاطِلَةٌ.G2532 G3152
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
μωρὰς δὲ ζητήσεις καὶ γενεαλογίας καὶ ἔρεις καὶ μάχας νομικὰς περιΐστασο· εἰσὶ γὰρ ἀνωφελεῖς καὶ μάταιοι.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
μωρὰς |
mōras | G3474 | A-APF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ζητήσεις |
zētēseis | G2214 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γενεαλογίας |
genealogias | G1076 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔρεις |
ereis | G2054 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μάχας |
machas | G3163 | N-APF | |
νομικὰς |
nomikas | G3544 | A-APF | |
περιΐστασο· |
periistaso | G4026 | V-PMM-2S | |
εἰσὶ |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἀνωφελεῖς |
anōpheleis | G512 | A-NPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μάταιοι. |
mataioi | G3152 | A-NPM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G512 — ἀνωφελής (anōphelḗs, an-o-fel'-ace): من G1 (بوصفه أداة نفي) وأساس G5624; غير نافع أو (بصيغة المحايد) عدم النفع
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1076 — γενεαλογία (genealogía, ghen-eh-al-og-ee'-ah): من نفس G1075; التتبّع بحسب الأجيال، أي "سلسلة النسب"
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G2054 — ἔρις (éris, er'-is): من صلة غير مؤكدة; خصام، أي (ضمنًا) مجادلة
- G2214 — ζήτησις (zḗtēsis, dzay'-tay-sis): من G2212; البحث (في الأصل، الفعل)، أي مجادلة أو موضوعها
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3152 — μάταιος (mátaios, mat'-ah-yos): من أساس G3155; فارغ، أي (حرفيا) عديم النفع، أو (على التخصيص)، وثن
- G3163 — μάχη (máchē, makh'-ay): من G3164; خصام، أي (مجازًا) جدال
- G3474 — μωρός (mōrós, mo-ros'): على الأرجح من أساس G3466; غبي أو أحمق (كأنه مغلق)، أي غافل، وأخلاقيًا بليد، وظاهريًا سخيف
- G3544 — νομικός (nomikós, nom-ik-os'): من G3551; ناموسي، أي قانوني طقسيًا؛ وكاسم خبير في الناموس الموسوي
- G4026 — περιΐστημι (periḯstēmi, per-ee-is'-tay-mee): من G4012 و G2476; أن يقف من كل جانب، أي (عن قرب) أن يكون واقفًا حاضرًا، أو (على بُعد) أن يتجنّب
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): الغائب الجمع في المضارع الإخباري من G1510; يَكونونَ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فَٱجْتَنِبْهَا — تيموثاوس الأولى 1:3-7, تيموثاوس الأولى 4:7, تيموثاوس الثانية 2:23, تيطس 1:14
- غَيْرُ نَافِعَةٍ — أيوب 15:3, كورنثوس الأولى 8:1, كورنثوس الأولى 13:2, تيموثاوس الثانية 2:14
إحالات متبادلة (9): مرقس 7:7, أعمال الرسل 18:15, رومية 2:8, كورنثوس الأولى 3:12, تيموثاوس الأولى 1:4, تيموثاوس الأولى 1:6, تيموثاوس الأولى 6:4, تيموثاوس الأولى 6:20, تيموثاوس الثانية 2:16
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: مواعظ خاصة; الأسئلة
- توري: ٱلتَّعَالِيمُ ٱلْكَاذِبَةُ; الأنساب; الخصام; الباطل
- نيف: الأنساب; الخادم المسيحي; الكرازة; الخصام; الباطل
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد