الكتاب المقدس > كورنثوس الأولى > أصحاح 13 > عدد 2

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 13:2

← كورنثوس الأولى 13:1	كورنثوس الأولى 13:2 (AVD)	كورنثوس الأولى 13:3 →
إِنْ كُنْتُ أَتَكَلَّمُ بِأَلْسِنَةِ ٱلنَّاسِ وَٱلْمَلَائِكَةِ وَلَكِنْ لَيْسَ لِي مَحَبَّةٌ، فَقَدْ صِرْتُ نُحَاسًا يَطِنُّ أَوْ صَنْجًا يَرِنُّ.	وَإِنْ كَانَتْ لِي نُبُوَّةٌ، وَأَعْلَمُ جَمِيعَ ٱلْأَسْرَارِ وَكُلَّ عِلْمٍ، وَإِنْ كَانَ لِي كُلُّ ٱلْإِيمَانِ حَتَّى أَنْقُلَ ٱلْجِبَالَ، وَلَكِنْ لَيْسَ لِي مَحَبَّةٌ، فَلَسْتُ شَيْئًا.	وَإِنْ أَطْعَمْتُ كُلَّ أَمْوَالِي، وَإِنْ سَلَّمْتُ جَسَدِي حَتَّى أَحْتَرِقَ، وَلَكِنْ لَيْسَ لِي مَحَبَّةٌ، فَلَا أَنْتَفِعُ شَيْئًا.

نص العدد

AVD

وَإِنْ^{G2532 G1437} كَانَتْ^G2192 لِي^G2192 نُبُوَّةٌ،^G4394 وَأَعْلَمُ^{G2532 G1492} جَمِيعَ^G3956 ٱلْأَسْرَارِ^{G3588 G3466} وَكُلَّ^{G2532 G3956} عِلْمٍ،^{G3588 G1108} وَإِنْ^{G2532 G1437} كَانَ^G2192 لِي^G2192 كُلُّ^G3956 ٱلْإِيمَانِ^{G3588 G4102} حَتَّى^G5620 أَنْقُلَ^G3179 ٱلْجِبَالَ،^G3735 وَلَكِنْ^G1161 لَيْسَ^G3361 لِي^G2192 مَحَبَّةٌ،^G26 فَلَسْتُ^{G3762 G1510} شَيْئًا.^{G3762 G1510}

اليونانية الأصلية

καὶ ἐὰν ἔχω προφητείαν, καὶ εἰδῶ τὰ μυστήρια πάντα καὶ πᾶσαν τὴν γνῶσιν, καὶ ἐὰν ἔχω πᾶσαν τὴν πίστιν, ὥστε ὄρη μεθιστάνειν, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐδέν εἰμι.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐὰν	ean	G1437	COND
ἔχω	echō	G2192	V-PAS-1S
προφητείαν,	prophēteian	G4394	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἰδῶ	eidō	G1492	V-RAS-1S
τὰ	ta	G3588	T-APN
μυστήρια	mustēria	G3466	N-APN
πάντα	panta	G3956	A-APN
καὶ	kai	G2532	CONJ
πᾶσαν	pasan	G3956	A-ASF
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
γνῶσιν,	gnōsin	G1108	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐὰν	ean	G1437	COND
ἔχω	echō	G2192	V-PAS-1S
πᾶσαν	pasan	G3956	A-ASF
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
πίστιν,	pistin	G4102	N-ASF
ὥστε	hōste	G5620	CONJ
ὄρη	orē	G3735	N-APN
μεθιστάνειν,	methistanein	G3179	V-PAN
ἀγάπην	agapēn	G26	N-ASF
δὲ	de	G1161	CONJ
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἔχω,	echō	G2192	V-PAS-1S
οὐδέν	ouden	G3762	A-NSN-N
εἰμι.	eimi	G1510	V-PAI-1S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): من G25; محبة، أي مودة أو إحسان؛ وعلى الخصوص (في الجمع) وليمة محبة
G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): من G1097; معرفة (الفعل)، أي (ضمنًا) علم
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): من G1487 و G302; أداة شرطية؛ في حالة أن، إذا، بشرط أن، إلخ؛ تُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى للدلالة على عدم التحديد أو عدم اليقين. انظر G3361.
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3179 — μεθίστημι (methístēmi, meth-is'-tay-mee): من G3326 و G2476; أن ينقل، أي أن يبعد، يعزل أو (مجازًا) يبدّل، يغوي
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): من مشتق من μύω (mýō) (سدّ الفم); سر أو «سرّ مقدّس» (من فكرة الصمت المفروض عند الدخول في الطقوس الدينية)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3735 — ὄρος (óros, or'-os): على الأرجح من كلمة مهجورة ὄρω (órō) (نهض أو "انتصب"؛ ربما قريب من G142؛ قارن G3733); جبل (كأنه يرتفع فوق السهل)
G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): من G3761 و G1520; ولا واحد (رجلا أو امرأة أو شيئا)، أي لا أحد، ولا إنسان، ولا شيء
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): من G3982; إقناع، أي تصديق؛ اقتناع أدبي (بحق ديني، أو بصدق الله أو مُعلِّم ديني)، وخصوصاً الاتّكال على المسيح للخلاص؛ وتجريدياً، الثبات في مثل هذا الإقرار؛ وبالتوسّع، منظومة الحق الديني (الإنجيلي) نفسها
G4394 — προφητεία (prophēteía, prof-ay-ti'-ah): من G4396 ("نبوءة"); نبوّة (كتابية أو غيرها)
G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): من G5613 و G5037; وكذلك، أي هكذا إذًا (في علاقات تعاقب شتّى، كما يلي)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَجْعَلُوكَ — كورنثوس الأولى 13:1, كورنثوس الأولى 13:3, كورنثوس الأولى 16:22, غلاطية 5:16, غلاطية 5:22, يوحنا الأولى 4:8, يوحنا الأولى 4:20-21
وَإِنْ كَانَ لِي كُلُّ ٱلْإِيمَانِ — متى 17:20, متى 21:21, مرقس 11:22-23, لوقا 17:5-6, كورنثوس الأولى 12:9
فَلَسْتُ شَيْئًا — متى 21:19, كورنثوس الأولى 7:19, كورنثوس الأولى 8:4, كورنثوس الأولى 13:3, كورنثوس الثانية 12:11, غلاطية 6:3
وَإِنْ كَانَتْ لِي نُبُوَّةٌ — العدد 24:15-24, متى 7:22-23, كورنثوس الأولى 12:8-10, كورنثوس الأولى 12:28, كورنثوس الأولى 14:1, كورنثوس الأولى 14:6-9
وَأَعْلَمُ — متى 13:11, رومية 11:25, رومية 16:25, كورنثوس الأولى 4:1, أفسس 3:4, أفسس 6:19, كولوسي 1:26, تيموثاوس الأولى 3:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: السلوك المسيحي; محبة الإنسان; ٱلْمَوَاهِبُ ٱلْمُعْجِزِيَّةُ لِلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ; النبوة
نيف: حسن الظن; ٱلْعَطَايَا مِنَ ٱلله; ٱلْفَضَائِل; المحبة; قراءات مختارة; الدين; ٱلْبِرُّ; التقديس; سوء الظن; الأعمال

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الأولى › أصحاح 13 › عدد 2

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 13:2

محتويات

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 13:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 13:2

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 13:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث