الكتاب المقدس > يعقوب > أصحاح 2 > عدد 14

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 2:14

← يعقوب 2:13	يعقوب 2:14 (AVD)	يعقوب 2:15 →
لِأَنَّ ٱلْحُكْمَ هُوَ بِلَا رَحْمَةٍ لِمَنْ لَمْ يَعْمَلْ رَحْمَةً، وَٱلرَّحْمَةُ تَفْتَخِرُ عَلَى ٱلْحُكْمِ.	مَا ٱلْمَنْفَعَةُ يَا إِخْوَتِي إِنْ قَالَ أَحَدٌ إِنَّ لَهُ إِيمَانًا وَلَكِنْ لَيْسَ لَهُ أَعْمَالٌ، هَلْ يَقْدِرُ ٱلْإِيمَانُ أَنْ يُخَلِّصَهُ؟	إِنْ كَانَ أَخٌ وَأُخْتٌ عُرْيَانَيْنِ وَمُعْتَازَيْنِ لِلْقُوتِ ٱلْيَوْمِيِّ،

نص العدد

AVD

مَا^G5101 ٱلْمَنْفَعَةُ^{G3588 G3786} يَا^{G80 G1473} إِخْوَتِي^{G80 G1473} إِنْ^G1437 قَالَ^G3004 أَحَدٌ^G5100 إِنَّ^G2192 لَهُ^G2192 إِيمَانًا^G4102 وَلَكِنْ^G1161 لَيْسَ^G3361 لَهُ^G2192 أَعْمَالٌ،^G2041 هَلْ^G3361 يَقْدِرُ^G1410 ٱلْإِيمَانُ^{G3588 G4102} أَنْ^{G4982 G846} يُخَلِّصَهُ؟^{G4982 G846}

اليونانية الأصلية

Τί τὸ ὄφελος, ἀδελφοί μου, ἐὰν πίστιν λέγῃ τις ἔχειν, ἔργα δὲ μὴ ἔχῃ; μὴ δύναται ἡ πίστις σῶσαι αὐτόν;

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Τί	Ti	G5101	I-NSN
τὸ	to	G3588	T-NSN
ὄφελος,	ophelos	G3786	N-NSN
ἀδελφοί	adelphoi	G80	N-VPM
μου,	mou	G3450	P-1GS	—
ἐὰν	ean	G1437	COND
πίστιν	pistin	G4102	N-ASF
λέγῃ	legē	G3004	V-PAS-3S
τις	tis	G5100	X-NSM
ἔχειν,	echein	G2192	V-PAN
ἔργα	erga	G2041	N-APN
δὲ	de	G1161	CONJ
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἔχῃ;	echē	G2192	V-PAS-3S
μὴ	mē	G3361	PRT-N
δύναται	dunatai	G1410	V-PNI-3S
ἡ	hē	G3588	T-NSF
πίστις	pistis	G4102	N-NSF
σῶσαι	sōsai	G4982	V-AAN
αὐτόν;	auton	G846	P-ASM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): من صلة غير مؤكدة; يقدر أو يمكن
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): من G1487 و G302; أداة شرطية؛ في حالة أن، إذا، بشرط أن، إلخ؛ تُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى للدلالة على عدم التحديد أو عدم اليقين. انظر G3361.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): من كلمة أولية (لكنها مهجورة) ἔργω (érgō) (عمل); الكدّ (بوصفه جهدا أو مهنة)؛ وبالمعنى الضمني، عمل
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3786 — ὄφελος (óphelos, of'-el-os): من ὀφέλλω (ophéllō) (كوّم، أي راكم أو نفع); مَنْفَعَة
G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): من G3982; إقناع، أي تصديق؛ اقتناع أدبي (بحق ديني، أو بصدق الله أو مُعلِّم ديني)، وخصوصاً الاتّكال على المسيح للخلاص؛ وتجريدياً، الثبات في مثل هذا الإقرار؛ وبالتوسّع، منظومة الحق الديني (الإنجيلي) نفسها
G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): من كلمة أولية σῶς (sōs) (اختصار لمهجور σάος (sáos)، "آمن"); خَلَّصَ، أي أَنْقَذَ أو حَمَى (حرفيا أو مجازا)
G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

هَلْ يَقْدِرُ — كورنثوس الأولى 15:2, أفسس 2:8-10
إِنْ — متى 5:20, متى 7:21-23, متى 7:26-27, لوقا 6:49, أعمال الرسل 8:13, أعمال الرسل 8:21, أعمال الرسل 15:9, كورنثوس الأولى 13:2, كورنثوس الأولى 16:22, غلاطية 5:6, غلاطية 5:13, تسالونيكي الأولى 1:3, تيموثاوس الأولى 1:5, تيطس 1:16, تيطس 3:8, العبرانيين 11:7-8, العبرانيين 11:17, يعقوب 1:22-25, يعقوب 2:18, يعقوب 2:26, بطرس الثانية 1:5, يوحنا الأولى 5:4-5
مَا — إرميا 7:8, رومية 2:25, كورنثوس الأولى 13:3, تيموثاوس الأولى 4:8, العبرانيين 13:9, يعقوب 2:16

إحالات متبادلة (21): أمثال 14:21, حزقيال 18:5, حزقيال 18:21, حزقيال 33:31, متى 25:36, مرقس 7:6, مرقس 14:7, لوقا 7:50, لوقا 11:41, أعمال الرسل 2:45, أعمال الرسل 16:34, كورنثوس الثانية 8:8, كورنثوس الثانية 9:12, تيموثاوس الأولى 6:4, فليمون 1:6, يعقوب 1:23, يعقوب 2:17, يعقوب 2:20, بطرس الثانية 1:9, يوحنا الأولى 1:6, يوحنا الأولى 2:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الجدية - اللامبالاة
توري: السخاء; الباطل; الأعمال الصالحة
نيف: ٱلْإِيمَان; النفاق; الدين; ٱلْبِرُّ; الباطل; الأعمال

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يعقوب › أصحاح 2 › عدد 14

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 2:14

محتويات

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 2:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 2:14

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 2:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث