أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 16:34
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 16 > عدد 34
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 16:34
| ← أعمال الرسل 16:33 | أعمال الرسل 16:34 (AVD) | أعمال الرسل 16:35 → |
|---|---|---|
فَأَخَذَهُمَا فِي تِلْكَ ٱلسَّاعَةِ مِنَ ٱللَّيْلِ وَغَسَّلَهُمَا مِنَ ٱلْجِرَاحَاتِ، وَٱعْتَمَدَ فِي ٱلْحَالِ هُوَ وَٱلَّذِينَ لَهُ أَجْمَعُونَ.
|
وَلَمَّا أَصْعَدَهُمَا إِلَى بَيْتِهِ قَدَّمَ لَهُمَا مَائِدَةً، وَتَهَلَّلَ مَعَ جَمِيعِ بَيْتِهِ إِذْ كَانَ قَدْ آمَنَ بِٱللهِ.
|
وَلَمَّا صَارَ ٱلنَّهَارُ أَرْسَلَ ٱلْوُلَاةُ ٱلْجَلَّادِينَ قَائِلِينَ: «أَطْلِقْ ذَيْنِكَ ٱلرَّجُلَيْنِ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَلَمَّاG321 G5037 G846 أَصْعَدَهُمَاG321 G5037 G846 إِلَىG1519 بَيْتِهِG3588 G3624 قَدَّمَG3908 لَهُمَاG3908 مَائِدَةً،G5132 وَتَهَلَّلَG2532 G21 مَعَG3832 جَمِيعِG3832 بَيْتِهِG3832 إِذْG4100 كَانَG4100 قَدْG4100 آمَنَG4100 بِٱللهِ.G3588 G2316
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἀναγαγών τε αὐτοὺς εἰς τὸν οἶκον αὑτοῦ παρέθηκε τράπεζαν, καὶ ἠγαλλιάσατο πανοικὶ πεπιστευκὼς τῷ Θεῷ.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἀναγαγών |
anagagōn | G321 | V-2AAP-NSM | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
οἶκον |
oikon | G3624 | N-ASM | |
αὑτοῦ |
hautou | G846 | P-GSM | |
παρέθηκε |
parethēke | G3908 | V-AAI-3S | |
τράπεζαν, |
trapezan | G5132 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἠγαλλιάσατο |
ēgalliasato | G21 | V-ADI-3S | |
πανοικὶ |
panoiki | G3832 | ADV | |
πεπιστευκὼς |
pepisteukōs | G4100 | V-RAP-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Θεῷ. |
Theō | G2316 | N-DSM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G21 — ἀγαλλιάω (agalliáō, ag-al-lee-ah'-o): من agan (كثيرا) و G242; بالحقيقة، أن يقفز فرحًا، أي يبتهج
- G321 — ἀνάγω (anágō, an-ag'-o): من G303 و G71; أَصْعَدَ؛ وبالتوسع أَخْرَجَ؛ وعلى التخصيص، أَقْلَعَ
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): من صلة غير مؤكدة; بيت أو مسكن، واسعًا أو محدودًا، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالتضمين عائلة
- G3832 — πανοικί (panoikí, pan-oy-kee'): ظرف من G3956 و G3624; مع جميع أهل البيت
- G3908 — παρατίθημι (paratíthēmi, par-at-ith'-ay-mee): من G3844 و G5087; يضع بجانب، أي يقدّم طعامًا أو حقًا؛ وبالضمن يودع أمانةً أو للحفظ
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): من G4102; يؤمن بشخص أو شيء أو فيه؛ أي يصدّق؛ وبالضمن يأتمن، ولا سيما يسلّم خيره الروحي للمسيح
- G5037 — τέ (té, teh): أداة أولية (لاحقة) للربط أو الإضافة; كلاهما أو أيضًا، وبالأصل بوصفه قرينًا لـ G2532. يستعمل كثيرًا في التركيب، وعادة بوصفه الجزء الأخير.
- G5132 — τράπεζα (trápeza, trap'-ed-zah): على الأرجح مختصر من G5064 و G3979; مائدة أو مقعد ذو أربعة أرجل، عادة للطعام ومجازًا للوجبة؛ وكذلك منضدة للنقود، ومجازًا مكتب سمسار للقروض بفائدة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَتَهَلَّلَ — إشعياء 12:1-3, إشعياء 55:12, إشعياء 57:17-18, إشعياء 58:7-11, إشعياء 61:10, لوقا 15:22-25, لوقا 15:32, أعمال الرسل 2:46, أعمال الرسل 8:39, أعمال الرسل 16:27-29, رومية 5:2, رومية 5:11, رومية 15:13, غلاطية 5:22, بطرس الأولى 1:6-8
- وَلَمَّا — لوقا 5:29, لوقا 19:6, تسالونيكي الأولى 4:9-10, فليمون 1:7, يعقوب 2:14-17, يوحنا الأولى 3:18
إحالات متبادلة (7): التثنية 12:18, أخبار الأيام الثاني 7:10, المزامير 118:15, لوقا 10:7, يوحنا 4:53, أعمال الرسل 18:8, بطرس الأولى 1:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلِٱهْتِدَاء; ٱلْإِيمَان وَعَدَم ٱلْإِيمَان; الفرح-الحزن; الإرساليات في كل العالم; ٱلْحَيَاةُ ٱلِٱجْتِمَاعِيَّةُ
- توري: ٱلْإِيمَان; العائلات; الفرح; السجون
- نيف: ٱلْمُهْتَدُون; المجرمون; ٱلْإِيمَان; العائلة; ٱلله; السجان; الفرح; الخادم المسيحي; بُولُس; فِيلِبِّي; السجناء; قراءات مختارة; سِيلَا; العبادة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد