لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 19:6

← لوقا 19:5 [كلام يسوع]	لوقا 19:6 (AVD)	لوقا 19:7 →
فَلَمَّا جَاءَ يَسُوعُ إِلَى ٱلْمَكَانِ، نَظَرَ إِلَى فَوْقُ فَرَآهُ، وَقَالَ لَهُ: «يَا زَكَّا، أَسْرِعْ وَٱنْزِلْ، لِأَنَّهُ يَنْبَغِي أَنْ أَمْكُثَ ٱلْيَوْمَ فِي بَيْتِكَ».	فَأَسْرَعَ وَنَزَلَ وَقَبِلَهُ فَرِحًا.	فَلَمَّا رَأَى ٱلْجَمِيعُ ذَلِكَ تَذَمَّرُوا قَائِلِينَ: «إِنَّهُ دَخَلَ لِيَبِيتَ عِنْدَ رَجُلٍ خَاطِئٍ».

نص العدد

AVD

فَأَسْرَعَ^{G2532 G4692} وَنَزَلَ^G2597 وَقَبِلَهُ^{G2532 G5264 G846} فَرِحًا.^G5463

اليونانية الأصلية

καὶ σπεύσας κατέβη, καὶ ὑπεδέξατο αὐτὸν χαίρων.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
καὶ	kai	G2532	CONJ
σπεύσας	speusas	G4692	V-AAP-NSM
κατέβη,	katebē	G2597	V-2AAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὑπεδέξατο	hupedexato	G5264	V-ADI-3S
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
χαίρων.	chairōn	G5463	V-PAP-NSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): من G2596 وأساس G939; ينزل (حرفيًا أو مجازيًا)
G4692 — σπεύδω (speúdō, spyoo'-do): على الأرجح مقوى من G4228; أن «يسرع» («يجتهد»)، أي يحثّ بجد أو حرص؛ وضمناً ينتظر بشوق
G5264 — ὑποδέχομαι (hypodéchomai, hoop-od-ekh'-om-ahee): من G5259 و G1209; قَبِلَ تحت سقفه، أي أَضَافَ مكرما
G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): فعل أوليّ; يفرح، أي يكون سعيدًا بهدوء أو في خير؛ وبصيغة غير شخصية، ولا سيما تحية عند اللقاء أو الوداع: كن بخير

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَأَسْرَعَ — التكوين 18:6-7, المزامير 119:59-60, لوقا 2:16, غلاطية 1:15-16
فَرِحًا — إشعياء 64:5, لوقا 5:29, أعمال الرسل 2:41, أعمال الرسل 16:15, أعمال الرسل 16:34

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: قبول الله والحق - رفضهما; العمل الديني والعاملون فيه
توري: الضيافة; الفرح; ٱلْعَشَّارُون
نيف: ٱلتَّعَصُّبُ; الضيافة; أَرِيحَا; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلْعَشَّارُون; زَكَّا

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد