الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 2 > عدد 16

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 2:16

← لوقا 2:15	لوقا 2:16 (AVD)	لوقا 2:17 →
وَلَمَّا مَضَتْ عَنْهُمُ ٱلْمَلَائِكَةُ إِلَى ٱلسَّمَاءِ، قَالَ ٱلرِّجَالُ ٱلرُّعَاةُ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ: «لِنَذْهَبِ ٱلْآنَ إِلَى بَيْتِ لَحْمٍ وَنَنْظُرْ هَذَا ٱلْأَمْرَ ٱلْوَاقِعَ ٱلَّذِي أَعْلَمَنَا بِهِ ٱلرَّبُّ».	فَجَاءُوا مُسْرِعِينَ، وَوَجَدُوا مَرْيَمَ وَيُوسُفَ وَٱلطِّفْلَ مُضْجَعًا فِي ٱلْمِذْوَدِ.	فَلَمَّا رَأَوْهُ أَخْبَرُوا بِٱلْكَلَامِ ٱلَّذِي قِيلَ لَهُمْ عَنْ هَذَا ٱلصَّبِيِّ.

نص العدد

AVD

فَجَاءُوا^{G2532 G2064} مُسْرِعِينَ،^G4692 وَوَجَدُوا^{G2532 G429} مَرْيَمَ^{G3588 G5037 G3137} وَيُوسُفَ^{G2532 G3588 G2501} وَٱلطِّفْلَ^{G2532 G3588 G1025} مُضْجَعًا^G2749 فِي^G1722 ٱلْمِذْوَدِ.^{G3588 G5336}

اليونانية الأصلية

καὶ ἦλθον σπεύσαντες, καὶ ἀνεῦρον τήν τε Μαριὰμ καὶ τὸν Ἰωσήφ, καὶ τὸ βρέφος κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἦλθον	ēlthon	G2064	V-2AAI-3P
σπεύσαντες,	speusantes	G4692	V-AAP-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀνεῦρον	aneuron	G429	V-2AAI-3P
τήν	tēn	G3588	T-ASF
τε	te	G5037	PRT
Μαριὰμ	Mariam	G3137	N-PRI
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Ἰωσήφ,	Iōsēph	G2501	N-PRI
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸ	to	G3588	T-ASN
βρέφος	brephos	G1025	N-ASN
κείμενον	keimenon	G2749	V-PNP-ASN
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF
φάτνῃ.	phatnē	G5336	N-DSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G429 — ἀνευρίσκω (aneurískō, an-yoo-ris'-ko): من G303 و G2147; أَنْ يَجِدَ بِالبَحْثِ
G1025 — βρέφος (bréphos, bref'-os): من صلة غير مؤكدة; طفل (في الأصل، لم يُولد بعد) حرفيا أو مجازا
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2501 — Ἰωσήφ (Iōsḗph, ee-o-safe'): من أصل عبري (H3130); يُوسُف، اسم سبعة إسرائيليين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2749 — κεῖμαι (keîmai, ki'-mahee): صيغة المتوسط من فعل أولي; أن يكون موضوعًا ممدودًا (حرفيًا أو مجازيًا). قارن G5087.
G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): من أصل عبري (H4813); مَرْيَم أو مَرْيَام (أي مِرْيَام)، اسم ستّ نساء مسيحيات
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4692 — σπεύδω (speúdō, spyoo'-do): على الأرجح مقوى من G4228; أن «يسرع» («يجتهد»)، أي يحثّ بجد أو حرص؛ وضمناً ينتظر بشوق
G5037 — τέ (té, teh): أداة أولية (لاحقة) للربط أو الإضافة; كلاهما أو أيضًا، وبالأصل بوصفه قرينًا لـ G2532. يستعمل كثيرًا في التركيب، وعادة بوصفه الجزء الأخير.
G5336 — φάτνη (phátnē, fat'-nay): من πατέομαι (patéomai) (يأكل); مذود للعلف

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَوَجَدُوا — لوقا 2:7, لوقا 2:12, لوقا 19:32, لوقا 22:13
مُسْرِعِينَ — الجامعة 9:10, لوقا 1:39

إحالات متبادلة (3): متى 2:11, متى 8:20, لوقا 19:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: مَرْيَم
توري: طلب الله
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المذود; مَرْيَم; ٱلرَّاعِي

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 2 › عدد 16

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 2:16

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 2:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 2:16

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 2:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث