Lucas 2:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Lucas > Capítulo 2 > Versículo 16
Lucas 2:16
| ← Lucas 2:15 | Lucas 2:16 (RV1909) | Lucas 2:17 → |
|---|---|---|
Y aconteció que como los ángeles se fueron de ellos al cielo, los pastores dijeron los unos á los otros: Pasemos pues hasta Bethlehem, y veamos esto que ha sucedido, que el Señor nos ha manifestado.
|
Y vinieron apriesa, y hallaron á María, y á José, y al niño acostado en el pesebre.
|
Y viéndolo, hicieron notorio lo que les había sido dicho del niño.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG2532 vinieronG2064 apriesaG4692, y hallaronG429 á MaríaG3137, yG2532 á JoséG2501, yG2532 alG3588 niñoG1025 acostadoG2749 enG1722 elG3588 pesebreG5336.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
καὶ ἦλθον σπεύσαντες, καὶ ἀνεῦρον τήν τε Μαριὰμ καὶ τὸν Ἰωσήφ, καὶ τὸ βρέφος κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἦλθον |
ēlthon | G2064 | V-2AAI-3P | |
σπεύσαντες, |
speusantes | G4692 | V-AAP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνεῦρον |
aneuron | G429 | V-2AAI-3P | |
τήν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
τε |
te | G5037 | PRT | — |
Μαριὰμ |
Mariam | G3137 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Ἰωσήφ, |
Iōsēph | G2501 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
βρέφος |
brephos | G1025 | N-ASN | |
κείμενον |
keimenon | G2749 | V-PNP-ASN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
φάτνῃ. |
phatnē | G5336 | N-DSF |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G429 — ἀνευρίσκω (aneurískō, an-yoo-ris'-ko): de G303 y G2147; descubrir
- G1025 — βρέφος (bréphos, bref'-os): de afinidad incierta; un infante (propiamente, no nacido) literal o figurativamente
- G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz media de un verbo primario (usado solamente en los tiempos presente e imperfecto, siendo los otros suplidos por un afín (voz media) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, o (activa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que no aparecen de otra manera); venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2501 — Ἰωσήφ (Iōsḗph, ee-o-safe'): de origen hebreo (H3130); José, el nombre de siete israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2749 — κεῖμαι (keîmai, ki'-mahee): voz media de un verbo primario; yacer extendido (literal o figuradamente). Compárese G5087.
- G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): de origen hebreo (H4813); María o Mariam (es decir, Mirjam), el nombre de seis mujeres cristianas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4692 — σπεύδω (speúdō, spyoo'-do): probablemente reforzado desde G4228; "apresurar" ("ocuparse"), es decir, impulsar (diligente o fervientemente); por implicación, esperar ansiosamente
- G5336 — φάτνη (phátnē, fat'-nay): de πατέομαι (patéomai) (comer); un pesebre (para forraje)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G5037 — τέ (té, teh): una partícula primaria (enclítica) de conexión o adición; ambos o también (propiamente, como correlación de G2532). Usada a menudo en composición, usualmente como el último participio.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- hallaron — Lucas 2:7, Lucas 2:12, Lucas 19:32, Lucas 22:13
- con — Eclesiastés 9:10, Lucas 1:39
Referencias recíprocas (3): Mateo 2:11, Mateo 8:20, Lucas 19:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MARÍA
- Torrey’s: BUSCAR A DIOS
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; PESEBRE; MARÍA; PASTOR
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido