Lucas 2:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Lucas > Capítulo 2 > Versículo 12
Lucas 2:12
| ← Lucas 2:11 | Lucas 2:12 (RV1909) | Lucas 2:13 → |
|---|---|---|
Que os ha nacido hoy, en la ciudad de David, un Salvador, que es CRISTO el Señor.
|
Y esto os será por señal: hallaréis al niño envuelto en pañales, echado en un pesebre.
|
Y repentinamente fué con el ángel una multitud de los ejércitos celestiales, que alababan á Dios, y decían:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG2532 estoG5124 osG5213 será por señalG4592: hallaréisG2147 al niñoG1025 envueltoG4683 en pañales, echadoG2749 enG1722 un pesebreG5336.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
καὶ τοῦτο ὑμῖν τὸ σημεῖον· εὑρήσετε βρέφος ἐσπαργανωμένον, κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-NSN | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
σημεῖον· |
sēmeion | G4592 | N-NSN | |
εὑρήσετε |
heurēsete | G2147 | V-FAI-2P | |
βρέφος |
brephos | G1025 | N-ASN | |
ἐσπαργανωμένον, |
esparganōmenon | G4683 | V-RPP-ASN | |
κείμενον |
keimenon | G2749 | V-PNP-ASN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
φάτνῃ. |
phatnē | G5336 | N-DSF |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1025 — βρέφος (bréphos, bref'-os): de afinidad incierta; un infante (propiamente, no nacido) literal o figurativamente
- G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): una forma prolongada de un εὕρω (heúrō) primario hyoo'-ro, que (junto con otra forma afín) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o se usa por ella en todos los tiempos excepto el presente e imperfecto; hallar (literal o figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2749 — κεῖμαι (keîmai, ki'-mahee): voz media de un verbo primario; yacer extendido (literal o figuradamente). Compárese G5087.
- G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): neutro de un supuesto derivado de la base de G4591; una indicación, especialmente ceremonialmente o sobrenaturalmente
- G4683 — σπαργανόω (sparganóō, spar-gan-o'-o): de σπάργανον (spárganon) (una tira; de un derivado de la base de G4682 que significa atar o envolver con tiras); envolver en pañales (a un infante según la costumbre oriental)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo o acusativo neutro singular de G3778; esa cosa
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (con o por) vosotros
- G5336 — φάτνη (phátnē, fat'-nay): de πατέομαι (patéomai) (comer); un pesebre (para forraje)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (6): 1 Samuel 10:7, 2 Reyes 19:29, Ezequiel 16:4, Mateo 8:20, Lucas 2:7, Lucas 2:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MISTERIOS-REVELACIONES
- Torrey’s: ÁNGELES
- Nave’s: ÁNGEL (un espíritu); NIÑOS; EVANGELIO; JESÚS, EL CRISTO; PESEBRE; MARÍA; PASTOR; ENVOLVER EN PAÑALES
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido