الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 2 > عدد 12

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 2:12

← لوقا 2:11	لوقا 2:12 (AVD)	لوقا 2:13 →
أَنَّهُ وُلِدَ لَكُمُ ٱلْيَوْمَ فِي مَدِينَةِ دَاوُدَ مُخَلِّصٌ هُوَ ٱلْمَسِيحُ ٱلرَّبُّ.	وَهَذِهِ لَكُمُ ٱلْعَلَامَةُ: تَجِدُونَ طِفْلًا مُقَمَّطًا مُضْجَعًا فِي مِذْوَدٍ».	وَظَهَرَ بَغْتَةً مَعَ ٱلْمَلَاكِ جُمْهُورٌ مِنَ ٱلْجُنْدِ ٱلسَّمَاوِيِّ مُسَبِّحِينَ ٱللهَ وَقَائِلِينَ:

نص العدد

AVD

وَهَذِهِ^{G2532 G3778} لَكُمُ^G4771 ٱلْعَلَامَةُ:^{G3588 G4592} تَجِدُونَ^G2147 طِفْلًا^G1025 مُقَمَّطًا^G4683 مُضْجَعًا^{G2532 G2749} فِي^G1722 مِذْوَدٍ».^G5336

اليونانية الأصلية

καὶ τοῦτο ὑμῖν τὸ σημεῖον· εὑρήσετε βρέφος ἐσπαργανωμένον, κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοῦτο	touto	G5124	D-NSN	—
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP	—
τὸ	to	G3588	T-NSN
σημεῖον·	sēmeion	G4592	N-NSN
εὑρήσετε	heurēsete	G2147	V-FAI-2P
βρέφος	brephos	G1025	N-ASN
ἐσπαργανωμένον,	esparganōmenon	G4683	V-RPP-ASN
κείμενον	keimenon	G2749	V-PNP-ASN
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF
φάτνῃ.	phatnē	G5336	N-DSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1025 — βρέφος (bréphos, bref'-os): من صلة غير مؤكدة; طفل (في الأصل، لم يُولد بعد) حرفيا أو مجازا
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): صيغة مطوّلة من εὕρω (heúrō) hyoo'-ro الأولية، التي تُستعمل لها، مع صيغة قريبة أخرى εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o، في جميع الأزمنة إلا الحاضر والماضي الناقص; يجد (حرفيًا أو مجازيًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2749 — κεῖμαι (keîmai, ki'-mahee): صيغة المتوسط من فعل أولي; أن يكون موضوعًا ممدودًا (حرفيًا أو مجازيًا). قارن G5087.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): محايد مشتق مفترض من أساس G4591; علامة، وخاصة على وجه طقسيّ أو خارق للطبيعة
G4683 — σπαργανόω (sparganóō, spar-gan-o'-o): من σπάργανον (spárganon) (شريط؛ من مشتق من أساس G4682 بمعنى ربط أو لف بشرائط); أن يقمّط (رضيعًا بحسب العادة الشرقية)
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5336 — φάτνη (phátnē, fat'-nay): من πατέομαι (patéomai) (يأكل); مذود للعلف

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): مفرد المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هَذا الشَّيْء
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (6): صموئيل الأول 10:7, الملوك الثاني 19:29, حزقيال 16:4, متى 8:20, لوقا 2:7, لوقا 2:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الأسرار-الإعلانات
توري: ٱلْمَلَائِكَة
نيف: مَلَاك (رُوحٌ مَخْلُوق); الأولاد; ٱلْإِنْجِيل; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المذود; مَرْيَم; ٱلرَّاعِي; القماط

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 2 › عدد 12

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 2:12

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 2:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 2:12

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 2:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث