الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 2 > عدد 13

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 2:13

← لوقا 2:12	لوقا 2:13 (AVD)	لوقا 2:14 →
وَهَذِهِ لَكُمُ ٱلْعَلَامَةُ: تَجِدُونَ طِفْلًا مُقَمَّطًا مُضْجَعًا فِي مِذْوَدٍ».	وَظَهَرَ بَغْتَةً مَعَ ٱلْمَلَاكِ جُمْهُورٌ مِنَ ٱلْجُنْدِ ٱلسَّمَاوِيِّ مُسَبِّحِينَ ٱللهَ وَقَائِلِينَ:	«ٱلْمَجْدُ لِلهِ فِي ٱلْأَعَالِي، وَعَلَى ٱلْأَرْضِ ٱلسَّلَامُ، وَبِالنَّاسِ ٱلْمَسَرَّةُ».

نص العدد

AVD

وَظَهَرَ^{G2532 G1096} بَغْتَةً^G1810 مَعَ^G4862 ٱلْمَلَاكِ^{G3588 G32} جُمْهُورٌ^G4128 مِنَ^G4756 ٱلْجُنْدِ^G4756 ٱلسَّمَاوِيِّ^G3770 مُسَبِّحِينَ^G134 ٱللهَ^{G3588 G2316} وَقَائِلِينَ:^{G2532 G3004}

اليونانية الأصلية

καὶ ἐξαίφνης ἐγένετο σὺν τῷ ἀγγέλῳ πλῆθος στρατιᾶς οὐρανίου, αἰνούντων τὸν Θεὸν, καὶ λεγόντων,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐξαίφνης	exaiphnēs	G1810	ADV
ἐγένετο	egeneto	G1096	V-2ADI-3S
σὺν	sun	G4862	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSM
ἀγγέλῳ	angelō	G32	N-DSM
πλῆθος	plēthos	G4128	N-NSN
στρατιᾶς	stratias	G4756	N-GSF
οὐρανίου,	ouraniou	G3770	A-GSF
αἰνούντων	ainountōn	G134	V-PAP-GPM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Θεὸν,	Theon	G2316	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
λεγόντων,	legontōn	G3004	V-PAP-GPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): من ἀγγέλλω (angéllō) (مشتقّة على الأرجح من G71؛ قارن G34) (أن يحمل الأخبار); رسول؛ ولا سيّما "ملاك"؛ بالتضمين، راعٍ
G134 — αἰνέω (ainéō, ahee-neh'-o): من G136; يسبح (الله)
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1810 — ἐξαίφνης (exaíphnēs, ex-ah'-eef-nace): من G1537 وأساس G160; فجأة، على غير توقع. قارن G1819.
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3770 — οὐράνιος (ouránios, oo-ran'-ee-os): من G3772; سماويّ، أي ما ينتمي إلى السماء أو يأتي منها
G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): من G4130; امتلاء، أي عدد كبير أو حشد أو جمهور
G4756 — στρατιά (stratiá, strat-ee'-ah): مؤنث مشتق من στρατός (stratós) (جيش؛ من أساس G4766، كمعسكر); شبه معسكر، أي جيش، أي (مجازًا) الملائكة، الأجرام السماوية
G4862 — σύν (sýn, soon): حرف جر أولي يدل على الاتحاد; مع أو سوياً، ولكن أقرب بكثير من G3326 أو G3844؛ أي بالارتباط أو الرفقة أو المسار أو المشابهة أو الملكية أو الوسيلة أو الإضافة، إلخ. وله في التركيب استعمالات مماثلة، تشمل الاكتمال.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

جُمْهُورٌ — التكوين 28:12, التكوين 32:1-2, الملوك الأول 22:19, أيوب 38:7, المزامير 68:17, المزامير 103:20-21, المزامير 148:2, إشعياء 6:2-3, حزقيال 3:12, دانيآل 7:10, لوقا 15:10, أفسس 3:10, العبرانيين 1:14, بطرس الأولى 1:12, رؤيا يوحنا 5:11

إحالات متبادلة (13): التكوين 2:1, اللاويين 9:21, الملوك الأول 6:29, الملوك الأول 18:15, أخبار الأيام الأول 16:31, المزامير 96:11, المزامير 148:1, إشعياء 49:13, لوقا 2:28, لوقا 15:6, يوحنا 1:51, أعمال الرسل 2:2, أعمال الرسل 10:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْمَلَائِكَة; الشكر - الجحود; الراحة - القلق; الأحداث المفاجئة
توري: ٱلْمَلَائِكَة; التسبيح
نيف: مَلَاك (رُوحٌ مَخْلُوق); ٱلْإِنْجِيل; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الفرح; مَرْيَم; التسبيح; ٱلرَّاعِي

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 2 › عدد 13

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 2:13

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 2:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 2:13

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 2:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث