الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 9 > عدد 21

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 9:21

← اللاويين 9:20	اللاويين 9:21 (AVD)	اللاويين 9:22 →
وَوَضَعُوا ٱلشَّحْمَ عَلَى ٱلصَّدْرَيْنِ، فَأَوْقَدَ ٱلشَّحْمَ عَلَى ٱلْمَذْبَحِ.	وَأَمَّا ٱلصَّدْرَانِ وَٱلسَّاقُ ٱلْيُمْنَى فَرَدَّدَهَا هَارُونُ تَرْدِيدًا أَمَامَ ٱلرَّبِّ، كَمَا أَمَرَ مُوسَى.	ثُمَّ رَفَعَ هَارُونُ يَدَهُ نَحْوَ ٱلشَّعْبِ وَبَارَكَهُمْ، وَٱنْحَدَرَ مِنْ عَمَلِ ذَبِيحَةِ ٱلْخَطِيَّةِ وَٱلْمُحْرَقَةِ وَذَبِيحَةِ ٱلسَّلَامَةِ.

نص العدد

AVD

وَأَمَّا^H853 ٱلصَّدْرَانِ^H2373 وَٱلسَّاقُ^{H853 H7785} ٱلْيُمْنَى^H3225 فَرَدَّدَهَا^H5130 هَارُونُ^H175 تَرْدِيدًا^H8573 أَمَامَ^H6440 ٱلرَّبِّ،^H3068 كَمَا^H834 أَمَرَ^H6680 مُوسَى.^H4872

العبرية الأصلية

וְאֵת הֶחָזֹות וְאֵת שֹׁוק הַיָּמִין הֵנִיף אַהֲרֹן תְּנוּפָה לִפְנֵי יְהוָה כַּאֲשֶׁר צִוָּה מֹשֶׁה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/אֵ֣ת	ve./'Et	H853	HC/To
הֶ/חָז֗וֹת	he./cha.Zot	H2373	HTd/Ncmpa
וְ/אֵת֙	ve./'Et	H853	HC/To
שׁ֣וֹק	Shok	H7785	HNcfsc
הַ/יָּמִ֔ין	hai./ya.Min	H3225	HTd/Ncfsa
הֵנִ֧יף	he.Nif	H5130	HVhp3ms
אַהֲרֹ֛ן	'a.ha.Ron	H175	HNp
תְּנוּפָ֖ה	te.nu.Fah	H8573	HNcfsa
לִ/פְנֵ֣י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
כַּ/אֲשֶׁ֖ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr
צִוָּ֥ה	tzi.Vah	H6680	HVpp3ms
מֹשֶֽׁה	mo.Sheh	H4872	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): من اشتقاق غير مؤكد; هَارُون، أخو مُوسَى
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H2373 — חָזֶה (châzeh, khaw-zeh'): من חָזָה (châzâh) [H2372]; الصدر، إذ يُرى غالبًا من الأمام
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): من יָמַן (yâman) [H3231]; اليد أو الجانب الأيمن، الرجل أو العين، لشخص أو شيء آخر، لكونه الأقوى والأمهر؛ ومحليًا الجنوب
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): من מָשָׁה (mâshâh) [H4871]؛ انتشال من الماء، أي إنقاذ; موسى، مشرّع بني إسرائيل
H5130 — נוּף (nûwph, noof): جذر أولي; ٱهْتَزَّ (أي تَذَبْذَبَ صعودًا ونزولًا، أو تَأَرْجَحَ ذهابًا وإيابًا)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (بما في ذلك النضح، والإيماء، والدَّلْك، والضرب على القدمين، والنشر، والترديد، إلخ.)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): جذر أولي; (بالمبالغة) يُقيم، يُوصي
H7785 — שׁוֹק (shôwq, shoke): من שׁוּק (shûwq) [H7783]; الساق (السفلى) (لكونها تعدو)
H8573 — תְּנוּפָה (tᵉnûwphâh, ten-oo-faw'): من נוּף (nûwph) [H5130]; تلويح (للتهديد)؛ وبالتبعية اضطراب؛ وعلى وجه الخصوص، ترديد قرابين التقدمة الرسمي

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلصَّدْرَانِ — الخروج 29:27-28, اللاويين 7:24, اللاويين 7:26, اللاويين 7:30-34, إشعياء 49:3, لوقا 2:13, بطرس الأولى 4:11

إحالات متبادلة (6): الخروج 29:22, الخروج 29:24, اللاويين 7:32, اللاويين 10:14, اللاويين 23:11, العدد 6:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ذبيحة الترديد
نيف: إِسْرَائِيل; القرابين; الرموز والتشبيهات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › اللاويين › أصحاح 9 › عدد 21

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 9:21

محتويات

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 9:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 9:21

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 9:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث