إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 49:3

← إشعياء 49:2	إشعياء 49:3 (AVD)	إشعياء 49:4 →
وَجَعَلَ فَمِي كَسَيْفٍ حَادٍّ. فِي ظِلِّ يَدِهِ خَبَّأَنِي وَجَعَلَنِي سَهْمًا مَبْرِيًّا. فِي كِنَانَتِهِ أَخْفَانِي.	وَقَالَ لِي: «أَنْتَ عَبْدِي إِسْرَائِيلُ ٱلَّذِي بِهِ أَتَمَجَّدُ».	أَمَّا أَنَا فَقُلْتُ: «عَبَثًا تَعِبْتُ. بَاطِلًا وَفَارِغًا أَفْنَيْتُ قُدْرَتِي. لَكِنَّ حَقِّي عِنْدَ ٱلرَّبِّ، وَعَمَلِي عِنْدَ إِلَهِي».

نص العدد

AVD

وَقَالَ^H559 لِي: «أَنْتَ^H859 عَبْدِي^H5650 إِسْرَائِيلُ^H3478 ٱلَّذِي^H834 بِهِ أَتَمَجَّدُ».^H6286

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר לִי עַבְדִּי־אָתָּה יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר־בְּךָ אֶתְפָּאָר׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
לִ֖/י	l/i		HR/Sp1cs	—
עַבְדִּ/י	'av.d/i-	H5650	HNcmsc/Sp1cs
אָ֑תָּה	'A.tah	H859	HPp2ms
יִשְׂרָאֵ֕ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
בְּ/ךָ֖	be./Kha		HR/Sp2ms	—
אֶתְפָּאָֽר	'et.pa.'Ar	H6286	HVti1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H6286 — פָּאַר (pâʼar, paw-ar'): جذر بدائي؛ وأيضًا اسميّ من פְּאֹרָה (pᵉʼôrâh) [H6288]; أن يلمع، أي يزيّن (بصيغة السببية)؛ ومجازًا، أن يفتخر؛ وأيضًا أن يبيّن نفسه، أي يوضّحها؛ وأن يهز شجرة

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد