以賽亞書 49:3

← 以賽亞書 49:2	以賽亞書 49:3 (北京官話譯本)	以賽亞書 49:4 →
使我口如快刀、用手蔭庇我、使我如磨亮的箭、藏在他撒袋中	對我說、你是我的僕人、我必因你在以色列人中得榮耀。	我雖說我勞碌是枉然、我雖盡力徒然無、益主郤爲我伸、冤我的賞賜在我天主那裏。

經文

北京官話譯本

對我說^H559、你是我的僕人^H5650、我必因你在以色列人中^H3478得榮耀^H6286。

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר לִי עַבְדִּי־אָתָּה יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר־בְּךָ אֶתְפָּאָר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
לִ֖/י	l/i		HR/Sp1cs	—
עַבְדִּ/י	'av.d/i-	H5650	HNcmsc/Sp1cs
אָ֑תָּה	'A.tah	H859	HPp2ms	—
יִשְׂרָאֵ֕ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
בְּ/ךָ֖	be./Kha		HR/Sp2ms	—
אֶתְפָּאָֽר	'et.pa.'Ar	H6286	HVti1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
H6286 — פָּאַר (pâʼar, paw-ar'): 原始字根；又由名詞 פְּאֹרָה (pᵉʼôrâh) [H6288] 衍生，; 發光，即（使役為）裝飾；比喻為，誇耀；又指解釋（即表明）自己；搖樹

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容