本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 49:4
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 49:4
| ← 以賽亞書 49:3 | 以賽亞書 49:4 (北京官話譯本) | 以賽亞書 49:5 → |
|---|---|---|
對我說、你是我的僕人、我必因你在以色列人中得榮耀。
|
我雖說我勞碌是枉然、我雖盡力徒然無、益主郤爲我伸、冤我的賞賜在我天主那裏。
|
主從我出母胎命我為他的僕人、爲要使雅各歸依他、使以色列人到他面前聚集、我在主目中爲榮耀、我的天主賜我力量。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
我雖說H559我勞碌H3021是枉然H7385、我雖盡力H3615 H3581徒然H8414無、益H1892主H3068郤H403爲我伸、冤H4941我的賞賜H6468在我天主那裏H430。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַאֲנִי אָמַרְתִּי לְרִיק יָגַעְתִּי לְתֹהוּ וְהֶבֶל כֹּחִי כִלֵּיתִי אָכֵן מִשְׁפָּטִי אֶת־יְהוָה וּפְעֻלָּתִי אֶת־אֱלֹהָי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנִ֤י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | — |
אָמַ֨רְתִּי֙ |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
לְ/רִ֣יק |
le./Rik | H7385 | HR/Ncmsa | |
יָגַ֔עְתִּי |
ya.Ga'.ti | H3021 | HVqp1cs | |
לְ/תֹ֥הוּ |
le./To.hu | H8414 | HR/Ncmsa | |
וְ/הֶ֖בֶל |
ve./He.vel | H1892 | HC/Ncmsa | |
כֹּחִ֣/י |
ko.Ch/i | H3581 | HNcmsc/Sp1cs | |
כִלֵּ֑יתִי |
khi.Lei.ti | H3615 | HVpp1cs | |
אָכֵן֙ |
'a.Khen | H403 | HD | |
מִשְׁפָּטִ֣/י |
mish.pa.T/i | H4941 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּ/פְעֻלָּתִ֖/י |
u./fe.'u.la.T/i | H6468 | HC/Ncfsc/Sp1cs | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
אֱלֹהָֽ/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H403 — אָכֵן (ʼâkên, aw-kane'): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]（參看 כֵּן (kên) [H3651]）；; 堅定地；比喻為確實；又（轉折）但是
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): 或作（罕用於絕對式）הֲבֵל (hăbêl)；源自 הָבַל (hâbal) [H1891]；; 空虛或虛空；比喻為短暫而不能令人滿足之物；常作副詞用
- H3021 — יָגַע (yâgaʻ, yaw-gah'): 原始字根；; 本義為喘氣；因此指精疲力竭、疲倦、勞苦
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): 或作（但以理書 11:6）כּוֹחַ (kôwach)；源自一個未使用的字根，意為堅固；; 活力，字面為（力量，無論好壞）或比喻為（能力、資財、出產）；亦（因其頑強）指一種大蜥蜴
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): 原始字根；; 終結，或為不及物（停止、完畢、滅亡），或為及物（完成、預備、耗盡）
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]；; 本義為司法上宣告的裁決（有利或不利），尤指判決或正式諭令（人的或（尤其是）天主的律法，個人的或集體的），包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰；抽象指公義，包括特定的權利或特權（法定的或習俗的），甚至指樣式
- H6468 — פְּעֻלָּה (pᵉʻullâh, peh-ool-law'): פָּעַל (pâʻal) [H6466] 的陰性被動分詞；; （抽象的）工作
- H7385 — רִיק (rîyq, reek): 源自 רוּק (rûwq) [H7324]；; 空虛；比喻為無價值之物；作副詞，徒然
- H8414 — תֹּהוּ (tôhûw, to'-hoo): 源自一個未使用的字根，意為荒廢；; 荒涼（指地面），即荒野；比喻為無價值之物；副詞為徒然
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 我勞碌 — 以賽亞書 65:2, 以西結書 3:19, 馬太福音 17:17, 馬太福音 23:37, 約翰福音 1:11, 羅馬書 10:21, 加拉太書 4:11
- 盡 — 利未記 26:20, 哥林多後書 12:15
- 賞賜 — 以賽亞書 40:10, 以賽亞書 62:11
- 郤 — 詩篇 22:22-31, 以賽亞書 53:10-12, 路加福音 24:26, 約翰福音 17:4-5, 哥林多後書 2:15, 希伯來書 12:2
反向參照（10）： 詩篇 18:20, 以賽亞書 40:27, 以賽亞書 65:23, 耶利米書 6:29, 撒迦利亞書 11:4, 約翰福音 8:29, 哥林多前書 15:14, 加拉太書 2:21, 帖撒羅尼迦前書 2:1, 帖撒羅尼迦前書 3:5
相關主題 · 譯自英文
- Nave’s： 耶穌基督
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容