כתבי הקודש > ישעיה > פרק 49 > פסוק 4

ישעיה 49:4

← ישעיה 49:3	ישעיה 49:4 (MT)	ישעיה 49:5 →
וַיֹּ֥אמֶר לִ֖י עַבְדִּי אָ֑תָּה יִשְׂרָאֵ֕ל אֲשֶׁר בְּךָ֖ אֶתְפָּאָֽר׃	וַאֲנִ֤י אָמַ֙רְתִּי֙ לְרִ֣יק יָגַ֔עְתִּי לְתֹ֥הוּ וְהֶ֖בֶל כֹּחִ֣י כִלֵּ֑יתִי אָכֵן֙ מִשְׁפָּטִ֣י אֶת יְהוָ֔ה וּפְעֻלָּתִ֖י אֶת אֱלֹהָֽי׃	וְעַתָּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה יֹצְרִ֤י מִבֶּ֙טֶן֙ לְעֶ֣בֶד ל֔וֹ לְשׁוֹבֵ֤ב יַֽעֲקֹב֙ אֵלָ֔יו וְיִשְׂרָאֵ֖ל לא יֵאָסֵ֑ף וְאֶכָּבֵד֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה וֵאלֹהַ֖י הָיָ֥ה עֻזִּֽי׃

נוסח הפסוק

MT

וַאֲנִ֤י^H589 אָמַ֙רְתִּי֙^H559 לְרִ֣יק^H7385 יָגַ֔עְתִּי^H3021 לְתֹ֥הוּ^H8414 וְהֶ֖בֶל^H1892 כֹּחִ֣י^H3581 כִלֵּ֑יתִי^H3615 אָכֵן֙^H403 מִשְׁפָּטִ֣י^H4941 אֶת^H854 יְהוָ֔ה^H3068 וּפְעֻלָּתִ֖י^H6468 אֶת^H854 אֱלֹהָֽי׃^H430

המקור העברי

וַאֲנִי אָמַרְתִּי לְרִיק יָגַעְתִּי לְתֹהוּ וְהֶבֶל כֹּחִי כִלֵּיתִי אָכֵן מִשְׁפָּטִי אֶת־יְהוָה וּפְעֻלָּתִי אֶת־אֱלֹהָי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/אֲנִ֤י	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs	and/ I
אָמַ֨רְתִּי֙	'a.Mar.ti	H559	HVqp1cs	I said
לְ/רִ֣יק	le./Rik	H7385	HR/Ncmsa	to/ emptiness
יָגַ֔עְתִּי	ya.Ga'.ti	H3021	HVqp1cs	I have labored
לְ/תֹ֥הוּ	le./To.hu	H8414	HR/Ncmsa	to/ nothingness
וְ/הֶ֖בֶל	ve./He.vel	H1892	HC/Ncmsa	and/ futility
כֹּחִ֣/י	ko.Ch/i	H3581	HNcmsc/Sp1cs	strength/ my
כִלֵּ֑יתִי	khi.Lei.ti	H3615	HVpp1cs	I have caused to fail
אָכֵן֙	'a.Khen	H403	HD	nevertheless
מִשְׁפָּטִ֣/י	mish.pa.T/i	H4941	HNcmsc/Sp1cs	justice/ my
אֶת	'et-	H854	HR	(is) with
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וּ/פְעֻלָּתִ֖/י	u./fe.'u.la.T/i	H6468	HC/Ncfsc/Sp1cs	and/ recompense/ my
אֶת	'et-	H854	HR	(is) with
אֱלֹהָֽ/י	'e.lo.Ha/i	H430	HNcmpc/Sp1cs	God/ my

הפניות שטרונג

H403 — אָכֵן (ʼâkên, aw-kane'): מן כּוּן (kûwn) [H3559] (השווה כֵּן (kên) [H3651]); בחוזקה; ובמובן מושאל, אכן, אמנם; וגם (בניגוד) אבל
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): או (לעיתים נדירות במוחלט) הֲבֵל (hăbêl); מן הָבַל (hâbal) [H1891]; ריקנות או הבל; ובהשאלה, דבר חולף ובלתי מספק; משמש לעיתים קרובות כתואר פועל
H3021 — יָגַע (yâgaʻ, yaw-gah'): שורש ראשוני; בעיקרו, להתנשם בכבדות; ומכאן — להיות תשוש, להתעייף, לעמול
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): או (דניאל 11:6) כּוֹחַ (kôwach); משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות חזק; כוח, מילולית (עוצמה, במובן חיובי או שלילי) או בהשאלה (יכולת, אמצעים, תנובה); וכן (על שום חוסנו) לטאה גדולה
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): שורש קדום; לְכַלּוֹת, לסיים; בין בעומד (לחדול, להיגמר, לכלות, לאבוד) ובין ביוצא (להשלים, להכין, לכלות, לגמור)
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
H6468 — פְּעֻלָּה (pᵉʻullâh, peh-ool-law'): בינוני סביל בנקבה של פָּעַל (pâʻal) [H6466]; (בהוראה מופשטת) פעולה, עבודה
H7385 — רִיק (rîyq, reek): מן רוּק (rûwq) [H7324]; ריקנות; בהשאלה, דבר חסר ערך; כתואר הפועל, לשווא
H8414 — תֹּהוּ (tôhûw, to'-hoo): משורש בלתי־משומש שמשמעו להיות שמם; שְׁמָמָה (של פני הקרקע), כלומר מדבר; בהשאלה, דבר חסר ערך; כתואר הפועל, לשווא

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יָגַ֔עְתִּי — ישעיה 65:2, יחזקאל 3:19, הבשורה על פי מתי 17:17, הבשורה על פי מתי 23:37, הבשורה על פי יוחנן 1:11, האיגרת אל הרומאים 10:21, האיגרת אל הגלטים 4:11
כִלֵּ֑יתִי — ויקרא 26:20, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:15
וּפְעֻלָּתִ֖י — ישעיה 40:10, ישעיה 62:11
אך — תהלים 22:23-32, ישעיה 53:10-12, הבשורה על פי לוקאס 24:26, הבשורה על פי יוחנן 17:4-5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:15, האיגרת אל העברים 12:2

הפניות הדדיות (10): תהלים 18:21, ישעיה 40:27, ישעיה 65:23, ירמיה 6:29, זכריה 11:4, הבשורה על פי יוחנן 8:29, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:14, האיגרת אל הגלטים 2:21, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:1, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ישוע המשיח

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 49 › פסוק 4

ישעיה 49:4

תוכן עניינים

ישעיה 49:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 49:4

ישעיה 49:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש