כתבי הקודש > ירמיה > פרק 6 > פסוק 29

ירמיה 6:29

← ירמיה 6:28	ירמיה 6:29 (MT)	ירמיה 6:30 →
כֻּלָּם֙ סָרֵ֣י סֽוֹרְרִ֔ים הֹלְכֵ֥י רָכִ֖יל נְחֹ֣שֶׁת וּבַרְזֶ֑ל כֻּלָּ֥ם מַשְׁחִיתִ֖ים הֵֽמָּה׃	נָחַ֣ר מַפֻּ֔חַ מאשתם עֹפָ֑רֶת לַשָּׁוְא֙ צָרַ֣ף צָר֔וֹף וְרָעִ֖ים לֹ֥א נִתָּֽקוּ׃	כֶּ֣סֶף נִמְאָ֔ס קָרְא֖וּ לָהֶ֑ם כִּֽי מָאַ֥ס יְהוָ֖ה בָּהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

נָחַ֣ר^H2787 מַפֻּ֔חַ^H4647 מאשתם^H800 עֹפָ֑רֶת^H5777 לַשָּׁוְא֙^H7723 צָרַ֣ף^H6884 צָר֔וֹף^H6884 וְרָעִ֖ים^H7451 לֹ֥א^H3808 נִתָּֽקוּ׃^H5423

המקור העברי

נָחַר מַפֻּחַ [מֵאִשְׁתַּם כ] (מֵאֵשׁ ק) (תַּם ק) עֹפָרֶת לַשָּׁוְא צָרַף צָרֹוף וְרָעִים לֹא נִתָּקוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
נָחַ֣ר	na.Char	H2787	HVqp3ms	it puffs
מַפֻּ֔חַ	ma.Pu.ach	H4647	HNcmsa	(the) bellow(s)
[מ/אשת/ם כ] (מֵ/אֵ֖שׁ/ /תַּ֣ם ק)	[ʼeshshâh כ] (me./'ish/ /tam ק)	H800 כ H8535 ק	[HR/Ncfsc/Sp3mp כ] (HR/Ncbsa//Aamsa ק)	(from/ a fire/ /it is complete ק)
עֹפָ֑רֶת	'o.Fa.ret	H5777	HNcfsa	lead
לַ/שָּׁוְא֙	la./shaV'	H7723	HRd/Ncmsa	for (the)/ vanity
צָרַ֣ף	tza.Raf	H6884	HVqp3ms	someone has refined
צָר֔וֹף	tza.Rof	H6884	HVqa	steadfastly (to refine)
וְ/רָעִ֖ים	ve./ra.'Im	H7451	HC/Aampa	and/ evil (people)
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
נִתָּֽקוּ	ni.Ta.ku	H5423	HVNp3cp	they have been separated

הפניות שטרונג

H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
H800 — אֶשָּׁה (ʼeshshâh, esh-shaw'): נקבה של אֵשׁ (ʼêsh) [H784]; אֵשׁ
H2787 — חָרַר (chârar, khaw-rar'): שורש ראשוני; לבעור, כלומר כפשוטו (להימס, לשרוף, להתייבש) או בהשאלה (להראות תשוקה או לעורר אותה)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4647 — מַפֻּחַ (mappuach, map-poo'-akh): מן נָפַח (nâphach) [H5301]; המפוח (כלומר הנופח) של כבשן נפחים
H5423 — נָתַק (nâthaq, naw-thak'): שורש קדום; לְנַתֵּק, לְקָרֵעַ מעל
H5777 — עוֹפֶרֶת (ʻôwphereth, o-feh'-reth): או עֹפֶרֶת (ʻôphereth); בינוני פעיל בנקבה של עָפַר (ʻâphar) [H6080]; עופרת (על שום צבעה האפרפר־מאובק)
H6884 — צָרַף (tsâraph, tsaw-raf'): שורש קדום; להתיך (מתכת), כלומר לצרוף/לזקק (כפשוטו או בהשאלה)
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): או שַׁו (shav); מן אותו שורש כמו שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] במובן של השממה; רוע (בהיותו הרסני), במובן המילולי (חורבן) או המוסרי (ובייחוד מרמה); ובהשאלה עבודת אלילים (בהיותה שקר, מן הצד הסובייקטיבי), הבל וחוסר תועלת (בהיותו מטעה, מן הצד האובייקטיבי; וגם כתואר הפועל, לשווא)
H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): שורש קדום; להשלים, לתום, במובן חיובי או שלילי, כפשוטו או בהשאלה, בפועל יוצא או בפועל עומד

הטקסט העברי (כתב יד לנינגרד, WLC) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

H8535 — תָּם (tâm, tawm): מן תָּמַם (tâmam) [H8552]; שלם, תמים; בדרך כלל (במובן המוסרי) ישר וירא אלוהים; ובמיוחד עדין, יקר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לַשָּׁוְא֙ — ישעיה 49:4, יחזקאל 24:13, הושע 11:7
צָרַ֣ף צָר֔וֹף — משלי 17:3, ירמיה 9:6, זכריה 13:9, מלאכי 3:2-3, איגרת פטרוס הראשונה 1:7, איגרת פטרוס הראשונה 4:12

הפניות הדדיות (10): ישעיה 1:25, ישעיה 5:4, ירמיה 2:30, ירמיה 7:28, ירמיה 13:23, ירמיה 21:14, יחזקאל 22:24, יחזקאל 24:6, עמוס 6:12, חזון יוחנן 16:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עופרת
Torrey’s: מתכות; חטאים לאומיים
Nave's: מפוח; עופרת; כסף

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 6 › פסוק 29

ירמיה 6:29

תוכן עניינים

ירמיה 6:29

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 6:29

ירמיה 6:29

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש