איגרת פטרוס הראשונה 1:7
כתבי הקודש > איגרת פטרוס הראשונה > פרק 1 > פסוק 7
איגרת פטרוס הראשונה 1:7
| ← איגרת פטרוס הראשונה 1:6 | איגרת פטרוס הראשונה 1:7 (DEL1892) | איגרת פטרוס הראשונה 1:8 → |
|---|---|---|
אֲשֶׁר בָּהּ תָּגִילוּ אַתֶּם הַמִּתְעַצְּבִים עַתָּה מְעַט לְפִי הַצֹּרֶךְ בְּמַסֹּת שֹׁנוֹת׃
|
לְמַעַן תִּמָּצֵא אֱמוּנַתְכֶם הַמְזֻקָּקָה יְקָרָה הַרְבֵּה מִן־הַזָּהָב הָאֹבֵד הַצָּרוּף בָּאֵשׁ לִתְהִלָּה וּלְכָבוֹד וּלְתִפְאֶרֶת בְּהִתְגַּלּוֹת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
|
אֲשֶׁר אֲהַבְתֶּם וְלֹא רְאִיתֶם וַאֲשֶׁר תַּאֲמִינוּ בוֹ עַתָּה וְאֵינְכֶם רֹאִים אֹתוֹ וּבְכֵן תָּגִילוּ בְּשִׂמְחָה מְפֹאָרָה עָצְמָה מִסַּפֵּר׃
|
נוסח הפסוק
לְמַעַןG2443 תִּמָּצֵאG2147 אֱמוּנַתְכֶםG5216 G4102 הַמְזֻקָּקָהG1383 יְקָרָהG5093 הַרְבֵּהG4183 מִן־הַזָּהָבG5553 הָאֹבֵדG622 הַצָּרוּףG1381 בָּאֵשׁG1223 G4442 לִתְהִלָּהG1519 G1868 וּלְכָבוֹדG2532 G5092 וּלְתִפְאֶרֶתG2532 G1391 בְּהִתְגַּלּוֹתG1722 G602 יֵשׁוּעַG2424 הַמָּשִׁיחַ׃G5547
ἵνα τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως πολυ τιμιώτερον χρυσίου τοῦ ἀπολλυμένου, διὰ πυρὸς δὲ δοκιμαζομένου, εὑρεθῇ εἰς ἔπαινον καὶ τιμὴν καὶ δόξαν, ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
δοκίμιον |
dokimion | G1383 | N-NSN | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πίστεως |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
πολυ |
polu | G4183 | A-NSN | |
τιμιώτερον |
timiōteron | G5093 | A-NSN-C | |
χρυσίου |
chrusiou | G5553 | N-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ἀπολλυμένου, |
apollumenou | G622 | V-PMP-GSN | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
πυρὸς |
puros | G4442 | N-GSN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
δοκιμαζομένου, |
dokimazomenou | G1381 | V-PPP-GSN | |
εὑρεθῇ |
heurethē | G2147 | V-APS-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἔπαινον |
epainon | G1868 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τιμὴν |
timēn | G5092 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δόξαν, |
doxan | G1391 | N-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀποκαλύψει |
apokalupsei | G602 | N-DSF | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ· |
Christou | G5547 | N-GSM |
- G602 — ἀποκάλυψις (apokálypsis, ap-ok-al'-oop-sis): מן G601; גילוי, התגלות
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): מ־G575 ומבסיסו של G3639; להשמיד כליל (בחוזר: לאבוד, לגווע, או לאבד), כפשוטו או בהשאלה
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1381 — δοκιμάζω (dokimázō, dok-im-ad'-zo): מן G1384; לבחון (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, לאשר בבחינה
- G1383 — δοκίμιον (dokímion, dok-im'-ee-on): צורת הסתמי של נגזרת משוערת של G1382; בחינה; ומכאן, אמינות
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): מן הבסיס של G1380; כבוד (כדבר הנראה וניכר היטב), במגוון רחב של שימושים (מילולי או מושאל, אובייקטיבי או סובייקטיבי)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1868 — ἔπαινος (épainos, ep'-ahee-nos): מן G1909 ומבסיס G134; תהילה, שבח; ובמובן קונקרטי, דבר הראוי לשבח
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): צורה מוארכת של הפועל היסודי εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, אשר (יחד עם צורה קרובה נוספת) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o משמשת במקומו בכל הזמנים למעט ההווה וההווה־מתמשך בעבר; למצוא (כפשוטו או בהשאלה)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): מן G3982; שכנוע, כלומר אמון; הכרה מוסרית (באמת דתית, או באמינותו של אלוהים או של מורה דתי), ובמיוחד הישענות על המשיח לשם ישועה; באופן מופשט, התמדה בהודאה כזאת; בהרחבה, מערכת האמת הדתית (הבשורה) עצמה
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): מילה ראשונית; "אש" (כפשוטו או בהשאלה, ובמיוחד ברק)
- G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): מ־G5099; ערך, כלומר כסף המשולם, או (בהוראה מוחשית וקיבוצית) חפצי ערך; בהשאלה, הוקרה (ובייחוד במידה הגבוהה ביותר), או הכבוד עצמו
- G5093 — τίμιος (tímios, tim'-ee-os): מ־G5092; יקר ערך, כלומר (מבחינה אובייקטיבית) יקר במחירו, או (מבחינה סובייקטיבית) מכובד, נערץ, או (בהשאלה) אהוב
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
- G5553 — χρυσίον (chrysíon, khroo-see'-on): צורת הקטנה של G5557; חפץ עשוי זהב, כלומר ציפוי זהב, תכשיט או מטבע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- אצל — איגרת פטרוס הראשונה 1:5, חזון יוחנן 1:7
- כוח — שמואל א 2:30, הבשורה על פי מתי 19:28, הבשורה על פי מתי 25:21, הבשורה על פי מתי 25:23, הבשורה על פי יוחנן 5:44, הבשורה על פי יוחנן 12:26, האיגרת אל הרומאים 2:7, האיגרת אל הרומאים 2:29, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:5, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:7-12, איגרת יהודה 1:24
- יקר — משלי 3:13-15, משלי 8:19, משלי 16:16, איגרת פטרוס הראשונה 2:4, איגרת פטרוס הראשונה 2:7, איגרת פטרוס השנייה 1:1, איגרת פטרוס השנייה 1:4
- אשר — קהלת 5:13, ירמיה 48:36, הבשורה על פי לוקאס 12:20-21, הבשורה על פי לוקאס 12:33, מעשי השליחים 8:20, איגרת יעקב 5:2-3, איגרת פטרוס השנייה 3:10-12, חזון יוחנן 18:16-17
- הניסיון — איוב 23:10, תהלים 66:10-12, משלי 17:3, ישעיה 48:10, ירמיה 9:6, זכריה 13:9, מלאכי 3:3, האיגרת אל הרומאים 5:3-4, איגרת יעקב 1:3-4, איגרת יעקב 1:12, איגרת פטרוס הראשונה 4:12, חזון יוחנן 2:10, חזון יוחנן 3:10
- צרופה — איוב 23:10, תהלים 66:10, משלי 17:3, ישעיה 48:10, זכריה 13:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:13, איגרת פטרוס הראשונה 4:12, חזון יוחנן 3:18
הפניות הדדיות (65): בראשית 22:1, שמות 15:25, שמות 37:4, במדבר 5:28, במדבר 31:23, דברים 8:2, דברים 8:16, שופטים 3:1, שמואל א 30:3, מלכים א 17:13, מלכים א 17:17, דברי הימים ב 32:31, איוב 1:22, איוב 2:3, איוב 7:18, איוב 28:1, תהלים 11:5, תהלים 17:3, תהלים 37:34, תהלים 94:19, תהלים 111:10, תהלים 139:23, משלי 21:21, משלי 25:3, משלי 25:4, משלי 27:21, משלי 31:30, ישעיה 11:10, ישעיה 24:15, ישעיה 43:4, ירמיה 6:29, ירמיה 30:19, יחזקאל 39:13, דניאל 11:35, דניאל 12:10, הבשורה על פי מתי 6:18, הבשורה על פי מתי 7:25, הבשורה על פי לוקאס 19:17, הבשורה על פי יוחנן 12:43, האיגרת אל הרומאים 2:10, האיגרת אל הרומאים 8:18, האיגרת אל הרומאים 8:23, האיגרת אל הרומאים 8:28, האיגרת אל הרומאים 16:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:10, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:12, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:14, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:21, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:1, האיגרת אל טיטוס 2:13, האיגרת אל העברים 11:1, האיגרת אל העברים 11:17, האיגרת אל העברים 11:25, איגרת יעקב 5:11, איגרת פטרוס הראשונה 1:6, איגרת פטרוס הראשונה 1:18, איגרת פטרוס הראשונה 5:10, איגרת יוחנן הראשונה 2:28, חזון יוחנן 15:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ברכות וייסורים; אש; חסד ואכזריות; מבחנים רוחניים
- Torrey’s: תועלת הייסורים; אורח חיים נוצרי; אמונה; אש; זהב; ביאתו השנייה של המשיח; ניסיון (פיתוי)
- Nave's: ייסורים וצרות; אמונה; ישוע המשיח; התמדה; ניסיון (פיתוי)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין