האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:10
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 12 > פסוק 10
האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:10
| ← האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:9 [דברי ישוע] | האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:10 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:11 → |
|---|---|---|
וַיֹּאמֶר אֵלַי דַּיֲֶָּ חַסְדִּי כִּי בַּחֻלְשָׁה תֻּשְׁלַם גְּבוּרָתִי עַל־כֵּן שָׂמַח לִבִּי לְהִתְהַלֵּל בְּחֻלְשׁוֹתַי לְמַעַן תִּשְׁרֶה עָלַי גְּבוּרַת הַמָּשִׁיחַ׃
|
לָכֵן רָצְתָה נַפְשִׁי בְּחֻלְשׁוֹת וּבַחֲרָפוֹת וּבְצָרוֹת וּבִרְדִיפוֹת וּבִמְצוּקוֹת לְמַעַן הַמָּשִׁיחַ כִּי־כַאֲשֶׁר חָלַשְׁתִּי אָז גִּבּוֹר אָנִי׃
|
סָכָל הָיִיתִי בְּהִתְהַלֲלִי אַתֶּם הִכְרַחְתֶם אֹתִי תַּחַת אֲשֶׁר־הָיָה עֲלֵיכֶם לְהַזְכִּירֵנִי לָשֶׁבַח כִּי לֹא־נֹפֵל אָנֹכִי מִן־הַשְּׁלִיחִים הַגְּדוֹלִים עַד־מְאֹד אַף כִּי־כְאַיִן אָנֹכִי׃
|
נוסח הפסוק
לָכֵןG1352 רָצְתָהG2106 נַפְשִׁי בְּחֻלְשׁוֹתG1722 G769 וּבַחֲרָפוֹתG1722 G5196 וּבְצָרוֹתG1722 G318 וּבִרְדִיפוֹתG1722 G1375 וּבִמְצוּקוֹתG1722 G4730 לְמַעַןG5228 הַמָּשִׁיחַG5547 כִּי־כַאֲשֶׁרG3752 G1063 חָלַשְׁתִּיG770 אָזG5119 גִּבּוֹרG1415 אָנִי׃G1510
διὸ εὐδοκῶ ἐν ἀσθενείαις, ἐν ὕβρεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν διωγμοῖς, ἐν στενοχωρίαις, ὑπὲρ Χριστοῦ· ὅταν γὰρ ἀσθενῶ, τότε δυνατός εἰμι.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
διὸ |
dio | G1352 | CONJ | |
εὐδοκῶ |
eudokō | G2106 | V-PAI-1S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀσθενείαις, |
astheneiais | G769 | N-DPF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὕβρεσιν, |
hubresin | G5196 | N-DPF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀνάγκαις, |
anankais | G318 | N-DPF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
διωγμοῖς, |
diōgmois | G1375 | N-DPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
στενοχωρίαις, |
stenochōriais | G4730 | N-DPF | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
Χριστοῦ· |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἀσθενῶ, |
asthenō | G770 | V-PAS-1S | |
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
δυνατός |
dunatos | G1415 | A-NSM | |
εἰμι. |
eimi | G1510 | V-PAI-1S |
- G318 — ἀνάγκη (anánkē, an-ang-kay'): מן G303 ומבסיס G43; כפייה (כפשוטה או בהשאלה); במשתמע, מצוקה
- G769 — ἀσθένεια (asthéneia, as-then'-i-ah): מ־G772; חולשה (של הנפש או של הגוף); במשתמע, מחלה; מבחינה מוסרית, רפיון
- G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): מ־G772; להיות חלש (בכל מובן שהוא)
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1352 — διό (dió, dee-o'): מן G1223 ומן G3739; אשר בעטיו, כלומר לפיכך
- G1375 — διωγμός (diōgmós, dee-ogue-mos'): מן G1377; רדיפה
- G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): מן G1410; בעל כוח או בעל יכולת (במובן מילולי או מושאל); בצורת הסתמי — אפשרי
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): גוף ראשון יחיד בהווה, דרך החיווי; צורה מוארכת של פועל ראשוני וחסר; אני קיים (בשימוש רק כשיש הדגשה). ראה גם G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2106 — εὐδοκέω (eudokéō, yoo-dok-eh'-o): מן G2095 ומן G1380; לחשוב טובות על, כלומר להסכים (למעשה); ובמיוחד, לרצות ולאשר (אדם או דבר)
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): מן G3753 ו־G302; בכל עת ש- (מכלל תנאי או אי־ודאות מרובה או מועטה); וגם במובן סיבתי (כמילת חיבור) הואיל ו-
- G4730 — στενοχωρία (stenochōría, sten-okh-o-ree'-ah): מתרכובת של G4728 ו־G5561; צרות מקום, כלומר (בהשאלה) פורענות
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): מן (הסתמי של) G3588 ו־G3753; ה"מתי", כלומר בעת ש- (בעבר או בעתיד, וגם ברצף)
- G5196 — ὕβρις (hýbris, hoo'-bris): מ-G5228; חוצפה (כהתנשאות), כלומר עלבון, פגיעה
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): מילת יחס ראשונית; "מעל", כלומר (עם יחסת הקניין) בהוראת מקום: מעל, מעבר ל־, לרוחב, או בהוראת סיבה: למען, בעד, במקום, בנוגע ל־; ועם יחסת הפעול: נעלה מ־, יותר מ־. בהרכב מילים היא שומרת על רבים מן השימושים שנמנו לעיל.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הפניות צולבות לפסוק
- למען המשיח — הבשורה על פי לוקאס 6:22, הבשורה על פי יוחנן 15:21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:18, חזון יוחנן 2:3
- כי כאשר — האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:9, האיגרת אל האפסים 6:10
- אשא — מעשי השליחים 5:41, האיגרת אל הרומאים 5:3, האיגרת אל הרומאים 8:35-39, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:8-10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:4, האיגרת אל הקולוסים 1:24, איגרת יעקב 1:2, איגרת פטרוס הראשונה 1:6-7, איגרת פטרוס הראשונה 4:13-14
- בחולשות — האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:23-30
הפניות הדדיות (55): במדבר 4:44, דברים 3:21, דברים 11:8, דברים 33:25, שופטים 7:11, שופטים 14:14, דברי הימים א 16:28, דברי הימים ב 14:10, איוב 17:9, איוב 23:6, תהלים 8:3, תהלים 18:30, תהלים 27:14, תהלים 68:29, תהלים 73:26, תהלים 89:18, משלי 18:14, ישעיה 40:29, ישעיה 40:31, ישעיה 43:2, ישעיה 45:24, דניאל 10:18, חבקוק 3:19, זכריה 12:5, הבשורה על פי מתי 11:30, הבשורה על פי מרקוס 8:35, הבשורה על פי לוקאס 6:21, הבשורה על פי לוקאס 6:23, הבשורה על פי לוקאס 9:26, הבשורה על פי לוקאס 21:17, הבשורה על פי יוחנן 5:19, הבשורה על פי יוחנן 14:1, מעשי השליחים 9:22, מעשי השליחים 20:24, האיגרת אל הרומאים 4:20, האיגרת אל הרומאים 7:25, האיגרת אל הרומאים 15:1, האיגרת אל הרומאים 15:30, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:5, האיגרת אל הגלטים 6:14, האיגרת אל הקולוסים 1:11, האיגרת אל הקולוסים 1:29, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:12, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:8, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:1, האיגרת אל העברים 5:2, האיגרת אל העברים 10:33, האיגרת אל העברים 11:26, האיגרת אל העברים 11:34, האיגרת אל העברים 11:37, האיגרת אל העברים 12:5, האיגרת אל העברים 13:13, איגרת פטרוס הראשונה 3:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בריאות ומחלה; פרדוקסים במקרא; סבל למען הצדקה; חולשה וגבורה
- Torrey’s: אושרם של הקדושים בחיים אלה; גידוף וחרפה
- Nave's: אמונה; אושר; ענווה; שמחה; משרת המשיח (כומר/מטיף); פרדוקס; פאולוס; רדיפות; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין