תהלים 68:29

← תהלים 68:28	תהלים 68:29 (MT)	תהלים 68:30 →
שָׁ֤ם בִּנְיָמִ֨ן׀ צָעִ֡יר רֹדֵ֗ם שָׂרֵ֣י יְ֭הוּדָה רִגְמָתָ֑ם שָׂרֵ֥י זְ֝בֻל֗וּן שָׂרֵ֥י נַפְתָּלִֽי׃	צִוָּ֥ה אֱלֹהֶ֗יךָ עֻ֫זֶּ֥ךָ עוּזָּ֥ה אֱלֹהִ֑ים ז֝֗וּ פָּעַ֥לְתָּ לָּֽנוּ׃	מֵֽ֭הֵיכָלֶךָ עַל יְרוּשָׁלִָ֑ם לְךָ֤ יוֹבִ֖ילוּ מְלָכִ֣ים שָֽׁי׃

נוסח הפסוק

MT

צִוָּ֥ה^H6680 אֱלֹהֶ֗יךָ^H430 עֻ֫זֶּ֥ךָ^H5797 עוּזָּ֥ה^H5810 אֱלֹהִ֑ים^H430 ז֝֗וּ^H2098 פָּעַ֥לְתָּ^H6466 לָּֽנוּ׃

המקור העברי

צִוָּה אֱלֹהֶיךָ עֻזֶּךָ עוּזָּה אֱלֹהִים זוּ פָּעַלְתָּ לָּנוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
צִוָּ֥ה	tzi.Vah	H6680	HVpp3ms	he has ordained
אֱלֹהֶ֗י/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms	God/ your
עֻ֫זֶּ֥/ךָ	'u.Ze./kha	H5797	HNcmsc/Sp2ms	strength/ your
עוּזָּ֥/ה	'u.Za/h	H5810	HVqv2ms/Sd	be strong/ !
אֱלֹהִ֑ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa	O God
ז֝֗וּ	Zu	H2098	HTr	who
פָּעַ֥לְתָּ	pa.'Al.ta	H6466	HVqp2ms	you have acted
לָּֽ/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	for/ us

הפניות שטרונג

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H2098 — זוּ (zûw, zoo): במקום זֶה (zeh) [H2088]; זה או זו
H5797 — עֹז (ʻôz, oze): או (בצורה מלאה) עוֹז (ʻôwz); מ־עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; עוז, חוזק בשימושים שונים (כוח, מבטח, הוד, תהילה)
H5810 — עָזַז (ʻâzaz, aw-zaz'): שורש קדום; להיות חזק (כפשוטו או בהשאלה)
H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): שורש ראשוני; לעשות או לפעול (בשיטתיות ובדרך קבע), ובמיוחד להתמיד בעשייה, לנהוג כך תמיד
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

צִוָּ֥ה — תהלים 42:9, תהלים 44:5, תהלים 71:3, ישעיה 40:31, הבשורה על פי יוחנן 5:8-9, מעשי השליחים 3:6-8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:9-10
עוּזָּ֥ה — תהלים 138:8, האיגרת אל האפסים 3:17-20, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:11

הפניות הדדיות (2): תהלים 31:20, תהלים 90:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין