האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:9

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 12 > פסוק 9

האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:9


← האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:8 האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:9 (DEL1892) [דברי ישוע] האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:10 →
עַל־זֹאת הִתְחַנַּנְתִּי שָׁלשׁ פְּעָמִים אֶל־הָאָדוֹן לַהֲסִירוֹ מִמֶּנִּי׃
וַיֹּאמֶר אֵלַי דַּיֲֶָּ חַסְדִּי כִּי בַּחֻלְשָׁה תֻּשְׁלַם גְּבוּרָתִי עַל־כֵּן שָׂמַח לִבִּי לְהִתְהַלֵּל בְּחֻלְשׁוֹתַי לְמַעַן תִּשְׁרֶה עָלַי גְּבוּרַת הַמָּשִׁיחַ׃
לָכֵן רָצְתָה נַפְשִׁי בְּחֻלְשׁוֹת וּבַחֲרָפוֹת וּבְצָרוֹת וּבִרְדִיפוֹת וּבִמְצוּקוֹת לְמַעַן הַמָּשִׁיחַ כִּי־כַאֲשֶׁר חָלַשְׁתִּי אָז גִּבּוֹר אָנִי׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיֹּאמֶרG2532 G2046 אֵלַיG3427 דַּיֲֶָּG714 חַסְדִּיG5485 G3450 כִּיG1063 בַּחֻלְשָׁהG1722 G769 תֻּשְׁלַםG5048 גְּבוּרָתִיG3450 G1411 עַל־כֵּןG3767 שָׂמַחG2236 לִבִּי לְהִתְהַלֵּלG2744 בְּחֻלְשׁוֹתַיG3450 G1722 G769 לְמַעַןG2443 תִּשְׁרֶהG1981 עָלַיG1909 G1691 גְּבוּרַתG1411 הַמָּשִׁיחַ׃G5547


המקור היווני

καὶ εἴρηκέ μοι, Ἀρκεῖ σοι ἡ χάρις μου· ἡ γὰρ δύναμις μου ἐν ἀσθενείᾳ τελειοῦται. ἥδιστα οὖν μᾶλλον καυχήσομαι ἐν ταῖς ἀσθενείαις μου, ἵνα ἐπισκηνώσῃ ἐπ’ ἐμὲ ἡ δύναμις τοῦ Χριστοῦ.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
καὶ
kai G2532 CONJ
εἴρηκέ
eirēke G2046 V-RAI-3S-ATT
μοι,
moi G3427 P-1DS
Ἀρκεῖ
Arkei G714 V-PAI-3S
σοι
soi G4671 P-2DS —
ἡ
hē G3588 T-NSF —
χάρις
charis G5485 N-NSF
μου·
mou G3450 P-1GS
ἡ
hē G3588 T-NSF —
γὰρ
gar G1063 CONJ
δύναμις
dunamis G1411 N-NSF
μου
mou G3450 P-1GS
ἐν
en G1722 PREP
ἀσθενείᾳ
astheneia G769 N-DSF
τελειοῦται.
teleioutai G5048 V-PPI-3S
ἥδιστα
hēdista G2236 ADV-S
οὖν
oun G3767 CONJ
μᾶλλον
mallon G3123 ADV —
καυχήσομαι
kauchēsomai G2744 V-FDI-1S
ἐν
en G1722 PREP
ταῖς
tais G3588 T-DPF —
ἀσθενείαις
astheneiais G769 N-DPF
μου,
mou G3450 P-1GS
ἵνα
hina G2443 CONJ
ἐπισκηνώσῃ
episkēnōsē G1981 V-AAS-3S
ἐπ’
ep’ G1909 PREP
ἐμὲ
eme G1691 P-1AS
ἡ
hē G3588 T-NSF —
δύναμις
dunamis G1411 N-NSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Χριστοῦ.
Christou G5547 N-GSM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G714 — ἀρκέω (arkéō, ar-keh'-o): כנראה פועל יסודי (אך כנראה קרוב ל־G142 באמצעות הרעיון של הקמת מחסום); בעיקרו: להדוף, למנוע, כלומר (במשתמע) להספיק, לעמוד לרשות (בהשאלה: להיות מספק, להסתפק)
  • G769 — ἀσθένεια (asthéneia, as-then'-i-ah): מ־G772; חולשה (של הנפש או של הגוף); במשתמע, מחלה; מבחינה מוסרית, רפיון
  • G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
  • G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): מן G1410; כוח (במובן מילולי או מושאל); בייחוד כוח נסי (בדרך כלל, במשתמע, הנס עצמו)
  • G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): צורה מוארכת של G3165; אותי
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
  • G1981 — ἐπισκηνόω (episkēnóō, ep-ee-skay-no'-o): מ-G1909 ומ-G4637; לפרוש אוהל על, כלומר (בהשאלה) לשכון עם
  • G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): ככל הנראה צורה מלאה יותר של G4483; צורה חלופית של G2036 בזמנים מסוימים; להשמיע, כלומר לדבר או לומר
  • G2236 — ἥδιστα (hḗdista, hay'-dis-tah): צורת הרבים במין הסתמי של דרגת ההפלגה של אותו מקור כמו G2234; בעונג רב
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2744 — καυχάομαι (kaucháomai, kow-khah'-om-ahee): מן בסיס כלשהו (שיצא מכלל שימוש) הקרוב לזה של αὐχέω (auchéō) (להתפאר) ומן G2172; להתפאר, להתהלל (במובן חיובי או שלילי)
  • G3427 — μοί (moí, moy): הצורה הפשוטה יותר של G1698; לי
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
  • G5048 — τελειόω (teleióō, tel-i-o'-o): מן G5046; להשלים, כלומר (כפשוטו) להוציא אל הפועל, או (בהשאלה) להביא לידי שלמות (באופי)
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): מ־G5463; חנינות (כמה שמְסַב נחת), של אופן או של מעשה (מופשט או מוחשי; מילולי, מושאל או רוחני; ובמיוחד ההשפעה האלוהית על הלב, והשתקפותה בחיים; לרבות הכרת תודה)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): צורת המין הסתמי של דרגת ההשוואה של אותה מילה כמו G3122; (כתואר הפועל) יותר (במידה גדולה יותר)) או אלא
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
  • G4671 — σοί (soí, soy): צורת היחסה הדטיבית של G4771; לךָ
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (63): בראשית 32:27, בראשית 32:32, במדבר 4:44, דברים 3:23, דברים 11:8, שופטים 7:11, שופטים 14:14, שמואל א 2:4, שמואל א 15:29, שמואל ב 22:33, מלכים א 19:8, דברי הימים א 16:28, דברי הימים א 29:14, דברי הימים ב 14:10, נחמיה 6:9, נחמיה 8:10, איוב 17:9, איוב 23:6, תהלים 18:30, תהלים 27:1, תהלים 27:14, תהלים 31:5, תהלים 34:5, תהלים 68:29, תהלים 73:26, תהלים 84:6, תהלים 89:18, תהלים 119:173, משלי 18:14, ישעיה 40:31, ישעיה 41:10, ישעיה 41:17, ישעיה 45:24, דניאל 10:18, דניאל 10:19, חבקוק 3:19, זכריה 12:5, הבשורה על פי מתי 11:30, הבשורה על פי לוקאס 11:9, הבשורה על פי יוחנן 1:14, הבשורה על פי יוחנן 5:19, הבשורה על פי יוחנן 14:1, הבשורה על פי יוחנן 18:8, מעשי השליחים 9:22, מעשי השליחים 18:10, האיגרת אל הרומאים 5:3, האיגרת אל הרומאים 7:25, האיגרת אל הרומאים 8:37, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:18, האיגרת אל האפסים 6:10, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:12, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:8, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:1, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:17, האיגרת אל העברים 5:2, האיגרת אל העברים 12:5, איגרת יעקב 1:2, איגרת פטרוס הראשונה 1:6, איגרת פטרוס השנייה 1:3, חזון יוחנן 12:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת השנייה אל הקורינתים › פרק 12 › פסוק 9