האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:13
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 16 > פסוק 13
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:13
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:12 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:13 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:14 → |
|---|---|---|
וְאַפּוֹלוֹס אָחִינוּ הִפְְצַרְתִּי־בוֹ לָבוֹא אֲלֵיכֶם עִם־הָאַחִים וְלֹא־רָצָה לָבוֹא עַתָּה וְיָבוֹא כְּשֶׁיַּעֲלֶה בְיָדוֹ׃
|
שִׁקְדוּ וְעִמְדוּ בָאֱמוּנָה הִתְאֹשֲׂשׁוּ וְהִתְחַזָּקוּ׃
|
וְכָל־דִּבְרֵיכֶם יֵעָשׂוֹּ בְאַהֲבָה׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
שִׁקְדוּG1127 וְעִמְדוּG4739 בָאֱמוּנָהG1722 G4102 הִתְאֹשֲׂשׁוּG407 וְהִתְחַזָּקוּ׃G2901
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Γρηγορεῖτε, στήκετε ἐν τῇ πίστει, ἀνδρίζεσθε, κραταιοῦσθε.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Γρηγορεῖτε, |
Grēgoreite | G1127 | V-PAM-2P | |
στήκετε |
stēkete | G4739 | V-PAM-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
πίστει, |
pistei | G4102 | N-DSF | |
ἀνδρίζεσθε, |
andrizesthe | G407 | V-PNM-2P | |
κραταιοῦσθε. |
krataiousthe | G2901 | V-PPM-2P |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G407 — ἀνδρίζομαι (andrízomai, an-drid'-zom-ahee): בבניין האמצעי מ־G435; לנהוג בגבורה, להתגבר כאיש
- G1127 — γρηγορεύω (grēgoreúō, gray-gor-yoo'-o): מן G1453; להישאר ער, כלומר לשקוד ולשמור (כפשוטו או בהשאלה)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2901 — κραταιόω (krataióō, krat-ah-yo'-o): מן G2900; להעניק כוח, כלומר (בסביל) להתחזק בעוז
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): מן G3982; שכנוע, כלומר אמון; הכרה מוסרית (באמת דתית, או באמינותו של אלוהים או של מורה דתי), ובמיוחד הישענות על המשיח לשם ישועה; באופן מופשט, התמדה בהודאה כזאת; בהרחבה, מערכת האמת הדתית (הבשורה) עצמה
- G4739 — στήκω (stḗkō, stay'-ko): מן זמן המושלם של G2476; לעמוד על מכונו, כלומר (בהשאלה) להתמיד, לעמוד איתן
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- להיות — יהושע 1:6-7, יהושע 1:9, יהושע 1:18, מלכים א 2:2, דברי הימים א 28:10, תהלים 27:14, ישעיה 35:4, דניאל 10:19, דניאל 11:32, חגי 2:4, זכריה 8:9, זכריה 8:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:9-10, האיגרת אל האפסים 6:10, האיגרת אל הקולוסים 1:11-12, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:1
- התאוששו — שמואל א 4:9, שמואל ב 10:12, דברי הימים א 19:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:25-27, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:20, האיגרת אל האפסים 6:13-17, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:12, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:3-5, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:7, האיגרת אל העברים 11:32-34
- עמוד — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:1-2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:58, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:24, האיגרת אל הגלטים 5:1, האיגרת אל הקולוסים 1:23, האיגרת אל הקולוסים 4:12, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:8, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:15
- שקדתי — הבשורה על פי מתי 24:42-44, הבשורה על פי מתי 25:13, הבשורה על פי מתי 26:41, הבשורה על פי מרקוס 13:33-37, הבשורה על פי מרקוס 14:37-38, הבשורה על פי לוקאס 12:35-40, הבשורה על פי לוקאס 21:36, האיגרת אל האפסים 6:18, האיגרת אל הקולוסים 4:2, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:6, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:5, איגרת פטרוס הראשונה 4:7, איגרת פטרוס הראשונה 5:8, חזון יוחנן 3:2-3, חזון יוחנן 16:15
הפניות הדדיות (13): דברים 31:6, יהושע 23:6, שמואל ב 2:7, דברי הימים א 22:13, דברי הימים א 28:20, דברי הימים ב 12:14, דברי הימים ב 15:7, דברי הימים ב 19:11, נחמיה 4:11, האיגרת אל הרומאים 4:20, האיגרת אל הרומאים 11:20, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:13, האיגרת אל הקולוסים 2:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין