כתבי הקודש > שמואל א > פרק 4 > פסוק 9

שמואל א 4:9

← שמואל א 4:8	שמואל א 4:9 (MT)	שמואל א 4:10 →
א֣וֹי לָ֔נוּ מִ֣י יַצִּילֵ֔נוּ מִיַּ֛ד הָאֱלֹהִ֥ים הָאַדִּירִ֖ים הָאֵ֑לֶּה אֵ֧לֶּה הֵ֣ם הָאֱלֹהִ֗ים הַמַּכִּ֧ים אֶת מִצְרַ֛יִם בְּכָל מַכָּ֖ה בַּמִּדְבָּֽר׃	הִֽתְחַזְּק֞וּ וִֽהְי֤וּ לַֽאֲנָשִׁים֙ פְּלִשְׁתִּ֔ים פֶּ֚ן תַּעַבְד֣וּ לָעִבְרִ֔ים כַּאֲשֶׁ֥ר עָבְד֖וּ לָכֶ֑ם וִהְיִיתֶ֥ם לַאֲנָשִׁ֖ים וְנִלְחַמְתֶּֽם׃	וַיִּלָּחֲמ֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים וַיִּנָּ֤גֶף יִשְׂרָאֵל֙ וַיָּנֻ֙סוּ֙ אִ֣ישׁ לְאֹהָלָ֔יו וַתְּהִ֥י הַמַּכָּ֖ה גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֑ד וַיִּפֹּל֙ מִיִּשְׂרָאֵ֔ל שְׁלֹשִׁ֥ים אֶ֖לֶף רַגְלִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

הִֽתְחַזְּק֞וּ^H2388 וִֽהְי֤וּ^H1961 לַֽאֲנָשִׁים֙^H376 פְּלִשְׁתִּ֔ים^H6430 פֶּ֚ן^H6435 תַּעַבְד֣וּ^H5647 לָעִבְרִ֔ים^H5680 כַּאֲשֶׁ֥ר^H834 עָבְד֖וּ^H5647 לָכֶ֑ם וִהְיִיתֶ֥ם^H1961 לַאֲנָשִׁ֖ים^H376 וְנִלְחַמְתֶּֽם׃^H3898

המקור העברי

הִתְחַזְּקוּ וִהְיוּ לַאֲנָשִׁים פְּלִשְׁתִּים פֶּן תַּעַבְדוּ לָעִבְרִים כַּאֲשֶׁר עָבְדוּ לָכֶם וִהְיִיתֶם לַאֲנָשִׁים וְנִלְחַמְתֶּם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הִֽתְחַזְּק֞וּ	hit.cha.ze.Ku	H2388	HVtv2mp	show yourselves strong
וִֽ/הְי֤וּ	vi/h.Yu	H1961	HC/Vqv2mp	and/ become
לַֽ/אֲנָשִׁים֙	la./'a.na.Shim	H376	HR/Ncmpa	(into)/ men
פְּלִשְׁתִּ֔ים	pe.lish.Tim	H6430	HNgmpa	O Philistines
פֶּ֚ן	pen	H6435	HC	lest
תַּעַבְד֣וּ	ta.'av.Du	H5647	HVqi2mp	you should serve
לָ/עִבְרִ֔ים	la./'iv.Rim	H5680	HRd/Ngmpa	(to) the/ Hebrews
כַּ/אֲשֶׁ֥ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	just/ as
עָבְד֖וּ	'a.ve.Du	H5647	HVqp3cp	they have served
לָ/כֶ֑ם	la./Khem		HR/Sp2mp	(to) (the)/ you
וִ/הְיִיתֶ֥ם	vi/h.yi.Tem	H1961	HC/Vqq2mp	and/ you will become
לַ/אֲנָשִׁ֖ים	la./'a.na.Shim	H376	HR/Ncmpa	(into)/ men
וְ/נִלְחַמְתֶּֽם	ve./nil.cham.Tem	H3898	HC/VNq2mp	and/ you will fight

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): שורש קדום; לאחוז ב־; ומכאן: לתפוס, להיות חזק (בהשאלה: להיות אמיץ; בבניין הגורם: לחזק, לרפא, לעזור, לתקן, לבצר), להיות עיקש; לקשור, לרסן, לכבוש
H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): שורש קדום; לניזון מן, לאכול; ובהשאלה, לכלות; ומכאן במשתמע, להילחם (בהיותה השחתה)
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): שורש ראשוני; לעבוד (בכל מובן שהוא); ומכאן — לשרת, לעבד את האדמה, (בבניין הגורם) לשעבד וכדומה
H5680 — עִבְרִי (ʻIbrîy, ib-ree'): שם ייחוס מן עֵבֵר (ʻÊbêr) [H5677]; עֶבְרִי (כלומר עברי) או צאצא של עֵבֶר
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): בצורת שיוך אזורי מן פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; פְּלִשְׁתִּי, כלומר תושב פְּלֶשֶׁת
H6435 — פֵּן (pên, pane): מן פָּנָה (pânâh) [H6437]; במובן המדויק: הסרה; משמש רק (בצירוף זה) כתואר־פועל בתפקיד מילת חיבור: פֶּן, שמא

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תַּעַבְד֣וּ — דברים 28:47-48, שופטים 10:7, שופטים 13:1, ישעיה 14:2, ישעיה 33:1
הִֽתְחַזְּק֞וּ — שמואל ב 10:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:13, האיגרת אל האפסים 6:10-11

הפניות הדדיות (5): יהושע 1:6, שופטים 18:9, שמואל ב 2:7, דברי הימים א 19:13, ירמיה 34:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הפלשתים
Nave's: אֲפֵק; תיבה; צבאות; עברי

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 4 › פסוק 9

שמואל א 4:9

תוכן עניינים

שמואל א 4:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 4:9

שמואל א 4:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש