כתבי הקודש > ישעיה > פרק 14 > פסוק 2

ישעיה 14:2

← ישעיה 14:1	ישעיה 14:2 (MT)	ישעיה 14:3 →
כִּי֩ יְרַחֵ֨ם יְהוָ֜ה אֶֽת יַעֲקֹ֗ב וּבָחַ֥ר עוֹד֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וְהִנִּיחָ֖ם עַל אַדְמָתָ֑ם וְנִלְוָ֤ה הַגֵּר֙ עֲלֵיהֶ֔ם וְנִסְפְּח֖וּ עַל בֵּ֥ית יַעֲקֹֽב׃	וּלְקָח֣וּם עַמִּים֮ וֶהֱבִיא֣וּם אֶל מְקוֹמָם֒ וְהִֽתְנַחֲל֣וּם בֵּֽית יִשְׂרָאֵ֗ל עַ֚ל אַדְמַ֣ת יְהוָ֔ה לַעֲבָדִ֖ים וְלִשְׁפָח֑וֹת וְהָיוּ֙ שֹׁבִ֣ים לְשֹֽׁבֵיהֶ֔ם וְרָד֖וּ בְּנֹגְשֵׂיהֶֽם׃	וְהָיָ֗ה בְּי֨וֹם הָנִ֤יחַ יְהוָה֙ לְךָ֔ מֵֽעָצְבְּךָ֖ וּמֵרָגְזֶ֑ךָ וּמִן הָעֲבֹדָ֥ה הַקָּשָׁ֖ה אֲשֶׁ֥ר עֻבַּד בָּֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

וּלְקָח֣וּם^H3947 עַמִּים֮^H5971 וֶהֱבִיא֣וּם^H935 אֶל^H413 מְקוֹמָם֒^H4725 וְהִֽתְנַחֲל֣וּם^H5157 בֵּֽית^H1004 יִשְׂרָאֵ֗ל^H3478 עַ֚ל^H5921 אַדְמַ֣ת^H127 יְהוָ֔ה^H3068 לַעֲבָדִ֖ים^H5650 וְלִשְׁפָח֑וֹת^H8198 וְהָיוּ֙^H1961 שֹׁבִ֣ים^H7617 לְשֹֽׁבֵיהֶ֔ם^H7617 וְרָד֖וּ^H7287 בְּנֹגְשֵׂיהֶֽם׃^H5065

המקור העברי

וּלְקָחוּם עַמִּים וֶהֱבִיאוּם אֶל־מְקֹומָם וְהִתְנַחֲלוּם בֵּית־יִשְׂרָאֵל עַל אַדְמַת יְהוָה לַעֲבָדִים וְלִשְׁפָחֹות וְהָיוּ שֹׁבִים לְשֹׁבֵיהֶם וְרָדוּ בְּנֹגְשֵׂיהֶם׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/לְקָח֣וּ/ם	u./le.ka.Chu/m	H3947	HC/Vqq3cp/Sp3mp	and/ they will take/ them
עַמִּים֮	'a.Mim	H5971	HNcmpa	peoples
וֶ/הֱבִיא֣וּ/ם	ve./he.vi.'U/m	H935	HC/Vhq3cp/Sp3mp	and/ they will bring/ them
אֶל	'el-	H413	HR	to
מְקוֹמָ/ם֒	me.ko.Ma/m	H4725	HNcmsc/Sp3mp	place/ their
וְ/הִֽתְנַחֲל֣וּ/ם	ve./hit.na.cha.Lu/m	H5157	HC/Vtq3cp/Sp3mp	and/ they will receive as an inheritance/ them
בֵּֽית	beit-	H1004	HNcmsc	(the) house of
יִשְׂרָאֵ֗ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
עַ֚ל	'al	H5921	HR	on
אַדְמַ֣ת	'ad.Mat	H127	HNcfsc	(the) land of
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
לַ/עֲבָדִ֖ים	la./'a.va.Dim	H5650	HR/Ncmpa	to/ (male) servants
וְ/לִ/שְׁפָח֑וֹת	ve./li/sh.fa.Chot	H8198	HC/R/Ncfpa	and/ to/ female servants
וְ/הָיוּ֙	ve./ha.Yu	H1961	HC/Vqq3cp	and/ they will be
שֹׁבִ֣ים	sho.Vim	H7617	HVqrmpa	taking captive
לְ/שֹֽׁבֵי/הֶ֔ם	le./shoei./Hem	H7617	HR/Vqrmpc/Sp3mp	(to)/ captors/ their
וְ/רָד֖וּ	ve./ra.Du	H7287	HC/Vqq3cp	and/ they will rule
בְּ/נֹגְשֵׂי/הֶֽם	be./no.ge.sei./Hem	H5065	HR/Vqrmpc/Sp3mp	over/ oppressors/ their

הפניות שטרונג

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אדמה (על שום אדמומיותה הכללית)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
H5065 — נָגַשׂ (nâgas, naw-gas'): שורש קדום; לנגוש, להאיץ (בבהמה, בפועל, בחייב, בצבא); במשתמע, להטיל מס, להציק, לרדות
H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): שורש ראשוני; לרשת (כדרך (מושאלת) של מעבר בירושה), או (באופן כללי) להחזיק ולהתנחל; ובבניין הגורם: להוריש, או (באופן כללי) לחלק, להושיב במעמד
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H7287 — רָדָה (râdâh, raw-daw'): שורש קדום; לרמוס, כלומר להכניע; ובמיוחד, לרדות (להסיר בפירורים)
H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): שורש קדום; להוליך בשבי, להגלות בשבי
H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): נקבה משורש שאינו בשימוש שמשמעו להתפשט (כמשפחה; ראה מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]); שפחה, אמה (כבת בית)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בֵּֽית — עזרא 2:65, ישעיה 18:7, ישעיה 60:9-12, ישעיה 61:5, האיגרת אל הרומאים 15:27, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:4-5, האיגרת אל הגלטים 5:13
שֹׁבִ֣ים לְשֹֽׁבֵיהֶ֔ם — תהלים 68:19, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:5, האיגרת אל האפסים 4:8
שֹׁבִ֣ים לְשֹֽׁבֵיהֶ֔ם — ישעיה 60:14, ירמיה 30:16, דניאל 7:18, דניאל 7:25-27, זכריה 14:2-3, חזון יוחנן 3:9, חזון יוחנן 11:11-18, חזון יוחנן 18:20-24

הפניות הדדיות (19): ויקרא 25:44, ויקרא 25:46, במדבר 31:18, שופטים 5:12, שמואל א 4:9, אסתר 9:1, ישעיה 24:21, ישעיה 45:14, ירמיה 25:14, ירמיה 30:7, יחזקאל 34:27, יחזקאל 39:10, יואל 4:8, עמוס 9:12, עבדיה 1:17, מיכה 5:5, מיכה 5:8, זכריה 2:13, חזון יוחנן 13:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ישראל – היהודים
Torrey’s: בבל; היהודים
Nave's: ישעיהו

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 14 › פסוק 2

ישעיה 14:2

תוכן עניינים

ישעיה 14:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 14:2

ישעיה 14:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש