כתבי הקודש > עזרא > פרק 2 > פסוק 65

עזרא 2:65

← עזרא 2:64	עזרא 2:65 (MT)	עזרא 2:66 →
כָּל הַקָּהָ֖ל כְּאֶחָ֑ד אַרְבַּ֣ע רִבּ֔וֹא אַלְפַּ֖יִם שְׁלֹשׁ מֵא֥וֹת שִׁשִּֽׁים׃	מִ֠לְּבַד עַבְדֵיהֶ֤ם וְאַמְהֹֽתֵיהֶם֙ אֵ֔לֶּה שִׁבְעַ֣ת אֲלָפִ֔ים שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת שְׁלֹשִׁ֣ים וְשִׁבְעָ֑ה וְלָהֶ֛ם מְשֹׁרְרִ֥ים וּֽמְשֹׁרְר֖וֹת מָאתָֽיִם׃	סוּסֵיהֶ֕ם שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת שְׁלֹשִׁ֣ים וְשִׁשָּׁ֑ה פִּרְדֵיהֶ֕ם מָאתַ֖יִם אַרְבָּעִ֥ים וַחֲמִשָּֽׁה׃

נוסח הפסוק

MT

מִ֠לְּבַד^H905 עַבְדֵיהֶ֤ם^H5650 וְאַמְהֹֽתֵיהֶם֙^H519 אֵ֔לֶּה^H428 שִׁבְעַ֣ת^H7651 אֲלָפִ֔ים^H505 שְׁלֹ֥שׁ^H7969 מֵא֖וֹת^H3967 שְׁלֹשִׁ֣ים^H7970 וְשִׁבְעָ֑ה^H7651 וְלָהֶ֛ם מְשֹׁרְרִ֥ים^H7891 וּֽמְשֹׁרְר֖וֹת^H7891 מָאתָֽיִם׃^H3967

המקור העברי

מִלְּבַד עַבְדֵיהֶם וְאַמְהֹתֵיהֶם אֵלֶּה שִׁבְעַת אֲלָפִים שְׁלֹשׁ מֵאֹות שְׁלֹשִׁים וְשִׁבְעָה וְלָהֶם מְשֹׁרְרִים וּמְשֹׁרְרֹות מָאתָיִם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מִ֠/לְּ/בַד	Mi./le./vad	H905	HR/R/Ncmsc	(from)/ (to)/ besides
עַבְדֵי/הֶ֤ם	'av.dei./Hem	H5650	HNcmpc/Sp3mp	(male) servants/ their
וְ/אַמְהֹֽתֵי/הֶם֙	ve./'am.ho.tei./Hem	H519	HC/Ncfpc/Sp3mp	and/ female servants/ their
אֵ֔לֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp	these
שִׁבְעַ֣ת	shiv.'At	H7651	HAcmsc	(were) seven
אֲלָפִ֔ים	'a.la.Fim	H505	HAcbpa	thousand(s)
שְׁלֹ֥שׁ	she.Losh	H7969	HAcfsa	three
מֵא֖וֹת	me.'ot	H3967	HAcbpa	hundred(s)
שְׁלֹשִׁ֣ים	she.lo.Shim	H7970	HAcbpa	thirty
וְ/שִׁבְעָ֑ה	ve./shiv.'Ah	H7651	HC/Acmsa	and/ seven
וְ/לָ/הֶ֛ם	ve./la./Hem		HC/R/Sp3mp	and/ (belonged) to/ them
מְשֹׁרְרִ֥ים	me.sho.re.Rim	H7891	HVormpa	male singers
וּֽ/מְשֹׁרְר֖וֹת	u./me.sho.re.Rot	H7891	HC/Vorfpa	and/ female singers
מָאתָֽיִם	ma.Ta.yim	H3967	HAcbda	two hundred

הפניות שטרונג

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): בעצם, זהה ל־אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ומכאן (ראש השור הוא האות הראשונה באלף־בית, ובסופו של דבר שימשה כספרה) אלף
H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): כנראה מילה ראשונית; שפחה או אָמָה
H905 — בַּד (bad, bad): מ־בָּדַד (bâdad) [H909]; בעיקרו: הפרדה; ומכאן, חלק של הגוף, ענף של עץ, מוט לנשיאה; ובהשאלה, ראש של עיר; ובמיוחד (עם תחילית מילת יחס) כתואר הפועל: לבד, לחוד, רק, מלבד
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): או (זכר) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); מן שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; מספר מונה קדום; שבע (כמספר הקדוש והשלם); וגם (כתואר הפועל) שבע פעמים; מכאן, במשתמע, שבוע; ובהרחבה, מספר בלתי מוגדר
H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): או (הצורה המקורית) שׁוּר (shûwr); (שמואל א׳ 18:6), שורש קדום (זהה למדי עם שׁוּר (shûwr) [H7788] באמצעות רעיון הזמרה הנודדת); לשיר
H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): או שָׁלֹשׁ (shâlôsh); זכר שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); או שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); מספר ראשוני; שלוש; לעיתים (כמספר סודר) שלישי, או (כמספר הכפלה) שלוש פעמים
H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): או שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym); מכפלה של שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; שלושים; או (כמספר סודר) השלושים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עַבְדֵיהֶ֤ם — ישעיה 14:1-2
מָאתָֽיִם — שמות 15:20-21, שמואל ב 19:36, נחמיה 7:67, תהלים 68:26, תהלים 148:12-13, קהלת 2:8, ירמיה 9:16-17, הבשורה על פי מתי 9:23

הפניות הדדיות (1): תהלים 147:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מוזיקה
Torrey’s: אישה
Nave's: נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עזרא › פרק 2 › פסוק 65

עזרא 2:65

תוכן עניינים

עזרא 2:65

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

עזרא 2:65

עזרא 2:65

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש