תהלים 68:26

← תהלים 68:25	תהלים 68:26 (MT)	תהלים 68:27 →
רָא֣וּ הֲלִיכוֹתֶ֣יךָ אֱלֹהִ֑ים הֲלִ֘יכ֤וֹת אֵלִ֖י מַלְכִּ֣י בַקֹּֽדֶשׁ׃	קִדְּמ֣וּ שָׁ֭רִים אַחַ֣ר נֹגְנִ֑ים בְּת֥וֹךְ עֲ֝לָמ֗וֹת תּוֹפֵפֽוֹת׃	בְּֽ֭מַקְהֵלוֹת בָּרְכ֣וּ אֱלֹהִ֑ים יְ֝הוָ֗ה מִמְּק֥וֹר יִשְׂרָאֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

קִדְּמ֣וּ^H6923 שָׁ֭רִים^H7891 אַחַ֣ר^H310 נֹגְנִ֑ים^H5059 בְּת֥וֹךְ^H8432 עֲ֝לָמ֗וֹת^H5959 תּוֹפֵפֽוֹת׃^H8608

המקור העברי

קִדְּמוּ שָׁרִים אַחַר נֹגְנִים בְּתֹוךְ עֲלָמֹות תֹּופֵפֹות׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
קִדְּמ֣וּ	ki.de.Mu	H6923	HVpp3cp	they went in front
שָׁ֭רִים	Sha.rim	H7891	HVqrmpa	singers
אַחַ֣ר	'a.Char	H310	HR	(were) behind
נֹגְנִ֑ים	no.ge.Nim	H5059	HVqrmpa	musicians
בְּ/ת֥וֹךְ	be./Tokh	H8432	HR/Ncmsc	in/ among
עֲ֝לָמ֗וֹת	a.la.Mot	H5959	HNcfpa	young women
תּוֹפֵפֽוֹת	to.fe.Fot	H8608	HVqrfpa	playing tambourines

הפניות שטרונג

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H5059 — נָגַן (nâgan, naw-gan'): שורש קדום; בעיקרו, לפרוט, כלומר להקיש בנעימה באצבעות; ומכאן, לנגן בכלי מיתר; ומכאן (בכלל), לעשות מוזיקה
H5959 — עַלְמָה (ʻalmâh, al-maw'): נקבה של עֶלֶם (ʻelem) [H5958]; עלמה (כמי שמכוסה או מוצנעת)
H6923 — קָדַם (qâdam, kaw-dam'): שורש קדום; לבלוט קדימה (להיחלץ קדימה), כלומר להקדים; ומכאן להקדים פנים, למהר, לצאת לקראת (בדרך כלל לשם עזרה)
H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): או (הצורה המקורית) שׁוּר (shûwr); (שמואל א׳ 18:6), שורש קדום (זהה למדי עם שׁוּר (shûwr) [H7788] באמצעות רעיון הזמרה הנודדת); לשיר
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע
H8608 — תָּפַף (tâphaph, taw-faf'): שורש ראשוני; לתופף, כלומר לנגן (כמו) בתוף

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בתוך — שמות 15:20, שופטים 11:34, שמואל א 18:6, תהלים 148:12-13, ירמיה 31:4, ירמיה 31:13
נֹגְנִ֑ים — תהלים 87:7, תהלים 150:3-5, חזון יוחנן 14:2-3, חזון יוחנן 15:2-3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין