חזון יוחנן 15:2
כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 15 > פסוק 2
חזון יוחנן 15:2
| ← חזון יוחנן 15:1 | חזון יוחנן 15:2 (DEL1892) | חזון יוחנן 15:3 → |
|---|---|---|
וָאֵרֶא אוֹת אַחֵר בַּשָּׁמַיִם גָּדוֹל וְנִפְלָא שִׁבְעָה מַלְאָכִים נֹשְׂאִים אֶת־שֶׁבַע הַמַּכּוֹת הָאַחֲרֹנוֹת כִּי בָהֵן כָּלָה זַעַם אֱלֹהִים׃
|
וָאֵרֶא כְּיַם זְכוֹכִית בָּלוּל בָּאֵשׁ וְאֶת־הַמִּתְגַּבְּרִים עַל־הַחַיָּה וְעַל־צַלְמָהּ וְעַל־תָּוָהּ וְעַל־מִסְפַּר שְׁמָהּ עֹמְדִים עַל־יַם הַזְּכוֹכִית וְכִנֹּרוֹת אֱלֹהִים בִּידֵיהֶם׃
|
וַיָּשִׁירוּ אֶת־שִׁירַת משֶׁה עֶבֶד אֱלֹהִים וְשִׁירַת הַשֶׂה לֵאמֹר גְּדוֹלִים מַעֲשֶׂיךָ וְנִפְלָאִים יְהוָֹה אֱלֹהִים צְבָאוֹת צֶדֶק וֶאֱמֶת דְּרָכֶיךָ מֶלֶךְ הַגּוֹיִם׃
|
נוסח הפסוק
וָאֵרֶאG2532 G1492 כְּיַםG5613 G2281 זְכוֹכִיתG5193 בָּלוּלG3396 בָּאֵשׁG4442 וְאֶת־הַמִּתְגַּבְּרִיםG2532 G3528 עַל־הַחַיָּהG1537 G2342 וְעַל־צַלְמָהּG2532 G1537 G1504 G846 וְעַל־תָּוָהּG2532 G1537 G846 G5480 וְעַל־מִסְפַּרG1537 G706 שְׁמָהּG846 G3686 עֹמְדִיםG2476 עַל־יַםG2281 G1909 הַזְּכוֹכִיתG5193 וְכִנֹּרוֹתG2788 אֱלֹהִיםG2316 בִּידֵיהֶם׃G2192
Καὶ εἶδον ὡς θάλασσαν ὑαλίνην μεμιγμένην πυρί, καὶ τοὺς νικῶντας ἐκ τοῦ θηρίου καὶ ἐκ τῆς εἰκόνος αὐτοῦ καὶ ἐκ τοῦ χαράγματος ἀυτοῦ, ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ, ἑστῶτας ἐπὶ τὴν θάλασσαν τὴν ὑαλίνην, ἔχοντας κιθάρας τοῦ Θεοῦ,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
εἶδον |
eidon | G1492 | V-2AAI-1S | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
θάλασσαν |
thalassan | G2281 | N-ASF | |
ὑαλίνην |
hualinēn | G5193 | A-ASF | |
μεμιγμένην |
memigmenēn | G3396 | V-RPP-ASF | |
πυρί, |
puri | G4442 | N-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
νικῶντας |
nikōntas | G3528 | V-PAP-APM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
θηρίου |
thēriou | G2342 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
εἰκόνος |
eikonos | G1504 | N-GSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
χαράγματος |
charagmatos | G5480 | N-GSN | |
ἀυτοῦ, |
autou | G846 | P-GSN | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀριθμοῦ |
arithmou | G706 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ὀνόματος |
onomatos | G3686 | N-GSN | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSN | |
ἑστῶτας |
hestōtas | G2476 | V-RAP-APM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
θάλασσαν |
thalassan | G2281 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ὑαλίνην, |
hualinēn | G5193 | A-ASF | |
ἔχοντας |
echontas | G2192 | V-PAP-APM | |
κιθάρας |
kitharas | G2788 | N-APF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G706 — ἀριθμός (arithmós, ar-ith-mos'): מן G142; מספר (כתוצאה של מנייה)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
- G1504 — εἰκών (eikṓn, i-kone'): מן G1503; דמות, כלומר (במובן מילולי) פסל, קלסתר, או (במובן מושאל) ייצוג, דמיון
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): ככל הנראה צורה מוארכת של G251; הים (בכלל או במובן מיוחד)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): צורת הקטנה מן אותו שורש כמו G2339; חיה מסוכנת
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): צורה מוארכת של השורש הראשוני στάω (stáō) stah'-o (בעל אותה משמעות, ומשמש במקומו בזמנים מסוימים); לעמוד או להעמיד (בפועל יוצא או עומד), בשימושים שונים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5087.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2788 — κιθάρα (kithára, kith-ar'-ah): מקרבה לא ודאית; כינור
- G3396 — μίγνυμι (mígnymi, mig'-noo-mee): פועל ראשוני; לערבב
- G3528 — νικάω (nikáō, nik-ah'-o): מן G3529; להכניע (כפשוטו או בהשאלה)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): מנגזרת משוערת של הבסיס של G1097 (השווה G3685); "שם" (כפשוטו או בהשאלה) (סמכות, אופי)
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): מילה ראשונית; "אש" (כפשוטו או בהשאלה, ובמיוחד ברק)
- G5193 — ὑάλινος (hyálinos, hoo-al'-ee-nos): מ-G5194; זכוכיתי, כלומר שקוף
- G5480 — χάραγμα (cháragma, khar'-ag-mah): מאותו מקור כמו G5482; שריטה או חריתה, כלומר חותם (כאות עבדות), או דמות מפוסלת (פסל)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ים — חזון יוחנן 4:6, חזון יוחנן 21:18
- שיש לו — חזון יוחנן 5:8, חזון יוחנן 14:2, חזון יוחנן 19:1-7
- כלאיים — ישעיה 4:4-5, הבשורה על פי מתי 3:11, איגרת פטרוס הראשונה 1:7, איגרת פטרוס הראשונה 4:12
- עמוד — יחזקאל 22:30-31
- אשר — חזון יוחנן 11:11-12, חזון יוחנן 12:11, חזון יוחנן 13:14-18, חזון יוחנן 14:1-5
הפניות הדדיות (19): ויקרא 19:28, דברים 32:43, דברי הימים א 25:1, תהלים 32:7, תהלים 66:6, תהלים 68:26, ישעיה 24:15, ישעיה 35:10, יחזקאל 13:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:57, איגרת יוחנן הראשונה 5:4, חזון יוחנן 2:7, חזון יוחנן 6:2, חזון יוחנן 7:14, חזון יוחנן 13:16, חזון יוחנן 13:17, חזון יוחנן 13:18, חזון יוחנן 20:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין