ויקרא 19:28
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ויקרא > פרק 19 > פסוק 28
ויקרא 19:28
| ← ויקרא 19:27 | ויקרא 19:28 (MT) | ויקרא 19:29 → |
|---|---|---|
לֹ֣א תַקִּ֔פוּ פְּאַ֖ת רֹאשְׁכֶ֑ם וְלֹ֣א תַשְׁחִ֔ית אֵ֖ת פְּאַ֥ת זְקָנֶֽךָ׃
|
וְשֶׂ֣רֶט לָנֶ֗פֶשׁ לֹ֤א תִתְּנוּ֙ בִּבְשַׂרְכֶ֔ם וּכְתֹ֣בֶת קַֽעֲקַ֔ע לֹ֥א תִתְּנ֖וּ בָּכֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָֽה׃
|
אַל תְּחַלֵּ֥ל אֶֽת בִּתְּךָ֖ לְהַזְנוֹתָ֑הּ וְלֹא תִזְנֶ֣ה הָאָ֔רֶץ וּמָלְאָ֥ה הָאָ֖רֶץ זִמָּֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְשֶׂ֣רֶטH8296 לָנֶ֗פֶשׁH5315 לֹ֤אH3808 תִתְּנוּ֙H5414 בִּבְשַׂרְכֶ֔םH1320 וּכְתֹ֣בֶתH3793 קַֽעֲקַ֔עH7085 לֹ֥אH3808 תִתְּנ֖וּH5414 בָּכֶ֑ם אֲנִ֖יH589 יְהוָֽה׃H3068
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְשֶׂרֶט לָנֶפֶשׁ לֹא תִתְּנוּ בִּבְשַׂרְכֶם וּכְתֹבֶת קַעֲקַע לֹא תִתְּנוּ בָּכֶם אֲנִי יְהוָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/שֶׂ֣רֶט |
ve./Se.ret | H8296 | HC/Ncmsa | and/ cut(s) |
לָ/נֶ֗פֶשׁ |
la./Ne.fesh | H5315 | HR/Ncbsa | for/ a corpse |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | not |
תִתְּנוּ֙ |
ti.te.Nu | H5414 | HVqi2mp | you will make |
בִּ/בְשַׂרְ/כֶ֔ם |
bi/v.sar./Khem | H1320 | HR/Ncmsc/Sp2mp | in/ flesh/ your |
וּ/כְתֹ֣בֶת |
u./khe.Toet | H3793 | HC/Ncfsc | and/ (the) inscription of |
קַֽעֲקַ֔ע |
ka.'a.Ka' | H7085 | HNcmsa | an incision |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | not |
תִתְּנ֖וּ |
ti.te.Nu | H5414 | HVqi2mp | you will make |
בָּ/כֶ֑ם |
ba./Khem | HR/Sp2mp | in (the)/ yourselves | |
אֲנִ֖י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | I |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp | (am) Yahweh |
הפניות שטרונג
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3793 — כְּתֹבֶת (kᵉthôbeth, keth-o'-beth): מ־כָּתַב (kâthab) [H3789]; אות או סימן אחר הצרוב בעור
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H7085 — קַעֲקַע (qaʻăqaʻ, kah-ak-ah'): מאותו שורש כמו קוֹעַ (Qôwaʻ) [H6970]; חתך או שרט
- H8296 — שֶׂרֶט (sereṭ, seh'-ret): וכן שָׂרֶטֶת (sâreṭeth); מן שָׂרַט (sâraṭ) [H8295]; שֶׂרֶט, חריץ בבשר
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְשֶׂ֣רֶט — ויקרא 21:5, דברים 14:1, מלכים א 18:28, ירמיה 16:6, ירמיה 48:37, הבשורה על פי מרקוס 5:5
- תִתְּנ֖וּ — חזון יוחנן 13:16-17, חזון יוחנן 14:9, חזון יוחנן 14:11, חזון יוחנן 15:2, חזון יוחנן 16:2, חזון יוחנן 19:20, חזון יוחנן 20:4
הפניות הדדיות (6): במדבר 6:6, תהלים 16:10, ישעיה 15:2, ירמיה 41:5, ירמיה 47:5, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין