利未記 19:28

← 利未記 19:27	利未記 19:28 (北京官話譯本)	利未記 19:29 →
頭的周圍不可薙、鬍鬚的周圍不可損壞。	不可爲死人割身上的肉、不可在身上刺花紋、我是主。	你們不可辱沒自己的女兒使他爲妓、恐怕淫亂行在國內、以至國滿惡俗。

經文

北京官話譯本

不可爲死人^H5315割^{H5414 H8296}身上的肉^H1320、不可在身上刺^H5414花紋^H7085、我是主^H3068。

希伯來文原文

וְשֶׂרֶט לָנֶפֶשׁ לֹא תִתְּנוּ בִּבְשַׂרְכֶם וּכְתֹבֶת קַעֲקַע לֹא תִתְּנוּ בָּכֶם אֲנִי יְהוָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/שֶׂ֣רֶט	ve./Se.ret	H8296	HC/Ncmsa
לָ/נֶ֗פֶשׁ	la./Ne.fesh	H5315	HR/Ncbsa
לֹ֤א	lo'	H3808	HTn	—
תִתְּנוּ֙	ti.te.Nu	H5414	HVqi2mp
בִּ/בְשַׂרְ/כֶ֔ם	bi/v.sar./Khem	H1320	HR/Ncmsc/Sp2mp
וּ/כְתֹ֣בֶת	u./khe.Toet	H3793	HC/Ncfsc	—
קַֽעֲקַ֔ע	ka.'a.Ka'	H7085	HNcmsa
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
תִתְּנ֖וּ	ti.te.Nu	H5414	HVqi2mp
בָּ/כֶ֑ם	ba./Khem		HR/Sp2mp	—
אֲנִ֖י	'a.Ni	H589	HPp1cs	—
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): 源自 בָּשַׂר (bâsar) [H1319]；; 肉（取其新鮮）；擴展為身體、人；亦（委婉語）指男人的下體
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H7085 — קַעֲקַע (qaʻăqaʻ, kah-ak-ah'): 與 קוֹעַ (Qôwaʻ) [H6970] 同源；; 切口或割痕
H8296 — שֶׂרֶט (sereṭ, seh'-ret): 與 שָׂרֶטֶת (sâreṭeth)；源自 שָׂרַט (sâraṭ) [H8295]；; 切口

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
H3793 — כְּתֹבֶת (kᵉthôbeth, keth-o'-beth): 源自 כָּתַב (kâthab) [H3789]；; 烙在皮膚上的字母或其他記號
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 19 章 › 第 28 節