本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 41:5
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 41:5
| ← 耶利米書 41:4 | 耶利米書 41:5 (北京官話譯本) | 耶利米書 41:6 → |
|---|---|---|
基大利亞見、殺無人知道第二日有八十人從示劍從示羅從撒馬利亞而來鬍鬚薙去衣服撕裂身體割傷手拏禮物和香品要奉到主殿、
|
第二日、有八十人從示劍從示羅從撒馬利亞而來、鬍鬚薙去、衣服撕裂、身體割、傷手拏禮物和香、品要奉到主殿
|
尼探雅的兒子以實馬利出密斯巴迎接他們、一面行走、一面裝哭、見了他、們就對他們、說你們可以來見基大利亞
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
第二日、有八十H8084人H582 H376從示劍H7927從示羅H7887從撒馬利亞H8111而來H935、鬍鬚H2206薙去H1548、衣服H899撕裂H7167、身體割、傷H1413手拏H3027禮物H4503和香、品H3828要奉到H935主H3068殿H1004◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיָּבֹאוּ אֲנָשִׁים מִשְּׁכֶם מִשִּׁלֹו וּמִשֹּׁמְרֹון שְׁמֹנִים אִישׁ מְגֻלְּחֵי זָקָן וּקְרֻעֵי בְגָדִים וּמִתְגֹּדְדִים וּמִנְחָה וּלְבֹונָה בְּיָדָם לְהָבִיא בֵּית יְהוָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹ֣אוּ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
אֲ֠נָשִׁים |
'A.na.shim | H376 | HNcmpa | |
מִ/שְּׁכֶ֞ם |
mi./she.Khem | H7927 | HR/Np | |
מִ/שִּׁל֤וֹ |
mi./shi.Lo | H7887 | HR/Np | |
וּ/מִ/שֹּֽׁמְרוֹן֙ |
u./mi./sho.me.rOn | H8111 | HC/R/Np | |
שְׁמֹנִ֣ים |
she.mo.Nim | H8084 | HAcbpa | |
אִ֔ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
מְגֻלְּחֵ֥י |
me.gu.le.Chei | H1548 | HVPsmpc | |
זָקָ֛ן |
za.Kan | H2206 | HNcbsa | |
וּ/קְרֻעֵ֥י |
u./ke.ru.'Ei | H7167 | HC/Vqsmpc | |
בְגָדִ֖ים |
ve.ga.Dim | H899 | HNcmpa | |
וּ/מִתְגֹּֽדְדִ֑ים |
u./mit.go.de.Dim | H1413 | HC/Vzrmpa | |
וּ/מִנְחָ֤ה |
u./min.Chah | H4503 | HC/Ncfsa | |
וּ/לְבוֹנָה֙ |
u./le.vo.Nah | H3828 | HC/Ncfsa | |
בְּ/יָדָ֔/ם |
be./ya.Da/m | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3mp | |
לְ/הָבִ֖יא |
le./ha.Vi' | H935 | HR/Vhc | |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): 源自 בָּגַד (bâgad) [H898]；; 遮蓋物，即衣服；又指詭詐或掠奪
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H1413 — גָּדַד (gâdad, gaw-dad'): 原始字根（參看 גּוּד (gûwd) [H1464]）；; 擁擠；亦指劃割（彷彿壓入）
- H1548 — גָּלַח (gâlach, gaw-lakh'): 原始字根；; 本義為禿頭，即（使役）剃；比喻為使荒廢
- H2206 — זָקָן (zâqân, zaw-kawn'): 源自 זָקֵן (zâqên) [H2204]；; 鬍鬚（作為年齡的標誌）
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3828 — לְבוֹנָה (lᵉbôwnâh, leb-o-naw'): 或 לְבֹנָה (lᵉbônâh)；源自 לָבָן (lâbân) [H3836]；; 乳香（因其色白，或許因其煙白）
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): 源自一個未使用的字根，意為分配，即賜予；; 捐贈；委婉語為貢物；特指祭物（通常是無血的、自願的）
- H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): 原始字根；; 撕裂，字面或比喻（辱罵、塗畫眼睛，彷彿要將其放大）
- H7887 — שִׁילֹה (Shîylôh, shee-lo'): 或 שִׁלֹה (Shilôh)；或 שִׁילוֹ (Shîylôw)；或 שִׁלוֹ (Shilôw)；與 שִׁילֹה (Shîylôh) [H7886] 同源；; 示羅，巴勒斯坦的一個地方
- H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): 與 שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926] 相同；山脊；; 示劍，巴勒斯坦的一個地方
- H8084 — שְׁמֹנִים (shᵉmônîym, shem-o-neem'): 或 שְׁמוֹנִים (shᵉmôwnîym)；源自 שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh) [H8083] 的倍數；; 八十，亦指第八十
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): 源自 שָׁמַר (shâmar) [H8104] 的主動分詞；瞭望站；; 撒瑪利亞，巴勒斯坦一地
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 而來 — 列王紀下 10:13-14
- 撒馬利亞 — 列王紀上 16:24, 列王紀上 16:29
- 示劍 — 創世記 33:18, 創世記 34:2, 約書亞記 24:32, 士師記 9:1, 列王紀上 12:1, 列王紀上 12:25
- 示羅 — 約書亞記 18:1, 耶利米書 7:12, 耶利米書 7:14
- 鬍鬚 — 利未記 19:27-28, 申命記 14:1, 撒母耳記下 10:4, 以賽亞書 15:2
- 到 — 撒母耳記上 1:7, 列王紀下 25:9, 詩篇 102:14
反向參照（7）： 撒母耳記下 19:24, 歷代志上 19:4, 詩篇 66:15, 耶利米書 16:6, 耶利米書 47:5, 耶利米書 48:37, 馬太福音 2:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容