Jeremia 41:5

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Jeremia > Kapitel 41 > Vers 5

Jeremia 41:5

← Jeremia 41:4 Jeremia 41:5 (LUT1912) Jeremia 41:6 →
Des anderen Tages, nachdem Gedalja erschlagen war und es noch niemand wusste,
kamen achtzig Männer von Sichem, von Silo und von Samaria und hatten die Bärte abgeschoren und ihre Kleider zerrissen und sich zerritzt und trugen Speisopfer und Weihrauch mit sich, dass sie es brächten zum Hause des HErrn.
Und Ismael, der Sohn Nethanjas, ging heraus von Mizpa ihnen entgegen, ging daher und weinte. Als er nun an sie kam, sprach er zu ihnen: Ihr sollt zu Gedalja, dem Sohn Ahikams, kommen.

Verstext

LUT1912

kamenH935 H582 achtzigH8084 MännerH376 von Sichem,H7927 von SiloH7887 und von SamariaH8111 und hatten die BärteH2206 abgeschorenH1548 und ihre KleiderH899 zerrissenH7167 und sich zerritztH1413 und trugen SpeisopferH4503 und WeihrauchH3828 H3027 mit sich, dass sie es brächtenH935 zum HauseH1004 des HErrn.H3068

Hebräischer Grundtext

וַיָּבֹאוּ אֲנָשִׁים מִשְּׁכֶם מִשִּׁלֹו וּמִשֹּׁמְרֹון שְׁמֹנִים אִישׁ מְגֻלְּחֵי זָקָן וּקְרֻעֵי בְגָדִים וּמִתְגֹּדְדִים וּמִנְחָה וּלְבֹונָה בְּיָדָם לְהָבִיא בֵּית יְהוָה׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וַ/יָּבֹ֣אוּ
 va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp
אֲ֠נָשִׁים
 'A.na.shim H376 HNcmpa
מִ/שְּׁכֶ֞ם
 mi./she.Khem H7927 HR/Np
מִ/שִּׁל֤וֹ
 mi./shi.Lo H7887 HR/Np
וּ/מִ/שֹּֽׁמְרוֹן֙
 u./mi./sho.me.rOn H8111 HC/R/Np
שְׁמֹנִ֣ים
 she.mo.Nim H8084 HAcbpa
אִ֔ישׁ
 'Ish H376 HNcmsa
מְגֻלְּחֵ֥י
 me.gu.le.Chei H1548 HVPsmpc
זָקָ֛ן
 za.Kan H2206 HNcbsa
וּ/קְרֻעֵ֥י
 u./ke.ru.'Ei H7167 HC/Vqsmpc
בְגָדִ֖ים
 ve.ga.Dim H899 HNcmpa
וּ/מִתְגֹּֽדְדִ֑ים
 u./mit.go.de.Dim H1413 HC/Vzrmpa
וּ/מִנְחָ֤ה
 u./min.Chah H4503 HC/Ncfsa
וּ/לְבוֹנָה֙
 u./le.vo.Nah H3828 HC/Ncfsa
בְּ/יָדָ֔/ם
 be./ya.Da/m H3027 HR/Ncbsc/Sp3mp
לְ/הָבִ֖יא
 le./ha.Vi' H935 HR/Vhc
בֵּ֥ית
 beit H1004 HNcmsc
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): von אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; eigentlich ein Sterblicher (und so unterschieden vom würdigeren אָדָם (ʼâdâm) [H120]); daher; ein Mensch im Allgemeinen (einzeln oder kollektiv)
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): von בָּגַד (bâgad) [H898]; eine Bedeckung, d. h. Kleidung; auch Treulosigkeit oder Plünderung
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
  • H1413 — גָּדַד (gâdad, gaw-dad'): eine Grundwurzel (vergleiche גּוּד (gûwd) [H1464]); sich drängen; auch einritzen (gleichsam durch Hineindrücken)
  • H1548 — גָּלַח (gâlach, gaw-lakh'): eine Grundwurzel; eigentlich kahl sein, d. h. (kausativ) scheren; übertragen verwüsten
  • H2206 — זָקָן (zâqân, zaw-kawn'): von זָקֵן (zâqên) [H2204]; der Bart (als Zeichen des Alters)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
  • H3828 — לְבוֹנָה (lᵉbôwnâh, leb-o-naw'): oder לְבֹנָה (lᵉbônâh); von לָבָן (lâbân) [H3836]; Weihrauch (von seiner Weiße oder vielleicht der seines Rauchs)
  • H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung zuteilen, d. h. schenken; eine Gabe; euphemistisch Tribut; speziell eine Opfergabe (meist unblutig und freiwillig)
  • H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): eine Grundwurzel; zerreißen, wörtlich oder übertragen (schmähen, die Augen schminken, als ob sie vergrößert würden)
  • H7887 — שִׁילֹה (Shîylôh, shee-lo'): oder שִׁלֹה (Shilôh); oder שִׁילוֹ (Shîylôw); oder שִׁלוֹ (Shilôw); vom selben wie שִׁילֹה (Shîylôh) [H7886]; Silo, ein Ort in Palästina
  • H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): dasselbe wie שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; Bergrücken; Sichem, ein Ort in Palästina
  • H8084 — שְׁמֹנִים (shᵉmônîym, shem-o-neem'): oder שְׁמוֹנִים (shᵉmôwnîym); Vielfaches von שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh) [H8083]; achtzig, auch achtzigste
  • H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): vom Partizip Aktiv von שָׁמַר (shâmar) [H8104]; Wachtposten; Samaria, ein Ort in Palästina
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (7): 2. Samuel 19:25, 1. Chronik 19:4, Psalmen 66:15, Jeremia 16:6, Jeremia 47:5, Jeremia 48:37, Matthäus 2:8

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Jeremia › Kapitel 41 › Vers 5  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/41/5&oldid=0"