Josua 24:32
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Josua > Kapitel 24 > Vers 32
Josua 24:32
| ← Josua 24:31 | Josua 24:32 (LUT1912) | Josua 24:33 → |
|---|---|---|
Und Israel diente dem Herrn, solange Josua lebte und die Ältesten, welche noch lange Zeit lebten nach Josua, die alle die Werke des HErrn wussten, die er an Israel getan hatte.
|
Die Gebeine Josephs, welche die Kinder Israel hatten aus Ägypten gebracht, begruben sie zu Sichem in dem Stück Feld, das Jakob kaufte von den Kindern Hemors, des Vaters Sichems, um 100 Groschen und das der Kinder Josephs Erbteil ward.
|
Eleasar, der Sohn Aarons, starb auch, und sie begruben ihn zu Gibea, der Stadt seines Sohnes Pinehas, die ihm gegeben war auf dem Gebirge Ephraim.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Die GebeineH6106 Josephs,H3130 welche die KinderH1121 IsraelH3478 hatten aus ÄgyptenH4714 gebracht,H5927 begrubenH6912 sie zu SichemH7927 in dem StückH2513 Feld,H7704 das JakobH3290 kaufteH7069 von den KindernH1121 Hemors,H2544 des VatersH1 Sichems,H7927 um 100 GroschenH3967 H7192 und das der KinderH1121 JosephsH3130 ErbteilH5159 ward.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְאֶת־עַצְמֹות יֹוסֵף אֲשֶׁר־הֶעֱלוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל ׀ מִמִּצְרַיִם קָבְרוּ בִשְׁכֶם בְּחֶלְקַת הַשָּׂדֶה אֲשֶׁר קָנָה יַעֲקֹב מֵאֵת בְּנֵי־חֲמֹור אֲבִי־שְׁכֶם בְּמֵאָה קְשִׂיטָה וַיִּהְיוּ לִבְנֵי־יֹוסֵף לְנַחֲלָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
עַצְמ֣וֹת |
atz.Mot | H6106 | HNcfpc | |
י֠וֹסֵף |
Yo.sef | H3130 | HNp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
הֶעֱל֨וּ |
he.'e.Lu | H5927 | HVhp3cp | |
בְנֵי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֥ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
מִ/מִּצְרַיִם֮ |
mi./mitz.ra.Yim | H4714 | HR/Np | |
קָבְר֣וּ |
ka.ve.Ru | H6912 | HVqp3cp | |
בִ/שְׁכֶם֒ |
vi/sh.Khem | H7927 | HR/Np | |
בְּ/חֶלְקַ֣ת |
be./chel.Kat | H2513 | HR/Ncfsc | |
הַ/שָּׂדֶ֗ה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
קָנָ֧ה |
ka.Nah | H7069 | HVqp3ms | |
יַעֲקֹ֛ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
מֵ/אֵ֛ת |
me./'Et | H854 | HR/R | — |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
חֲמ֥וֹר |
cha.Mor | H2544 | HNp | |
אֲבִֽי |
'a.vi- | H1 | HNcmsc | |
שְׁכֶ֖ם |
she.Khem | H7927 | HNp | |
בְּ/מֵאָ֣ה |
be./me.'Ah | H3967 | HR/Acbsa | |
קְשִׂיטָ֑ה |
ke.si.Tah | H7192 | HNcfsa | |
וַ/יִּֽהְי֥וּ |
va/i.yih.Yu | H1961 | HC/Vqw3mp | — |
לִ/בְנֵֽי |
li/v.nei- | H1121 | HR/Ncmpc | |
יוֹסֵ֖ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
לְ/נַחֲלָֽה |
le./na.cha.Lah | H5159 | HR/Ncfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H2513 — חֶלְקָה (chelqâh, khel-kaw'): Femininum von חֵלֶק (chêleq) [H2506]; eigentlich Glätte; übertragen Schmeichelei; auch ein zugeteiltes Stück
- H2544 — חֲמוֹר (Chămôwr, kham-ore'): dasselbe wie חֲמוֹר (chămôwr) [H2543]; Esel; Hemor, ein Kanaaniter
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): Futur von יָסַף (yâçaph) [H3254]; er möge hinzufügen (oder vielleicht einfach Partizip Aktiv: hinzufügend); Joseph, Name von sieben Israeliten
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): von עָקַב (ʻâqab) [H6117]; Fersenhalter (d. h. Überlister); Jakob, der israelitische Erzvater
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): oder מֵאיָה (mêʼyâh); eigentlich ein Grundzahlwort; hundert; auch als Vervielfältigungszahl und als Bruchteil
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Dual von מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mizraim (Luther auch: Ägypten), d. h. Ober- und Unterägypten
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): von נָחַל (nâchal) [H5157] (in seinem üblichen Sinn); eigentlich etwas Ererbtes, d. h. (abstrakt) Besitz, oder (konkret) ein Erbstück; allgemein ein Gut, Erbgut oder Anteil
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): von עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; ein Knochen (als stark); im erweiterten Sinn der Körper; übertragen das Wesen, d. h. (als Pron.) ebenderselbe
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): eine Grundwurzel; begraben
- H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): eine Grundwurzel; aufrichten, d. h. schaffen; im erweiterten Sinn erwerben, besonders durch Kauf (kausativ verkaufen); im weiteren Sinn besitzen
- H7192 — קְשִׂיטָה (qᵉsîyṭâh, kes-ee-taw'): von einer ungebräuchlichen Wurzel (wahrscheinlich mit der Bedeutung abwägen); ein Barren (als bestimmt geschätzt und zur Münze geprägt)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): oder שָׂדַי (sâday); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausbreiten; ein Feld (als flach)
- H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): dasselbe wie שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; Bergrücken; Sichem, ein Ort in Palästina
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Die Gebeine — 1. Mose 50:25, 2. Mose 13:19, Apostelgeschichte 7:16, Hebräer 11:22
- begruben — 1. Mose 33:19, 1. Mose 48:22
Rückverweise (7): 1. Mose 12:6, Josua 17:7, 2. Samuel 23:1, 1. Könige 12:1, Psalmen 60:8, Jeremia 41:5, Johannes 4:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt