יהושע 24:32

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > יהושע > פרק 24 > פסוק 32

יהושע 24:32

← יהושע 24:31 יהושע 24:32 (MT) יהושע 24:33 →
וַיַּעֲבֹ֤ד יִשְׂרָאֵל֙ אֶת יְהוָ֔ה כֹּ֖ל יְמֵ֣י יְהוֹשֻׁ֑עַ וְכֹ֣ל׀ יְמֵ֣י הַזְּקֵנִ֗ים אֲשֶׁ֨ר הֶאֱרִ֤יכוּ יָמִים֙ אַחֲרֵ֣י יְהוֹשֻׁ֔עַ וַאֲשֶׁ֣ר יָדְע֗וּ אֵ֚ת כָּל מַעֲשֵׂ֣ה יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה לְיִשְׂרָאֵֽל׃
וְאֶת עַצְמ֣וֹת י֠וֹסֵף אֲשֶׁר הֶעֱל֨וּ בְנֵי יִשְׂרָאֵ֥ל׀ מִמִּצְרַיִם֮ קָבְר֣וּ בִשְׁכֶם֒ בְּחֶלְקַ֣ת הַשָּׂדֶ֗ה אֲשֶׁ֨ר קָנָ֧ה יַעֲקֹ֛ב מֵאֵ֛ת בְּנֵֽי חֲמ֥וֹר אֲבִֽי שְׁכֶ֖ם בְּמֵאָ֣ה קְשִׂיטָ֑ה וַיִּֽהְי֥וּ לִבְנֵֽי יוֹסֵ֖ף לְנַחֲלָֽה׃
וְאֶלְעָזָ֥ר בֶּֽן אַהֲרֹ֖ן מֵ֑ת וַיִּקְבְּר֣וּ אֹת֗וֹ בְּגִבְעַת֙ פִּֽינְחָ֣ס בְּנ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר נִתַּן ל֖וֹ בְּהַ֥ר אֶפְרָֽיִם׃

נוסח הפסוק

MT

וְאֶתH853 עַצְמ֣וֹתH6106 י֠וֹסֵףH3130 אֲשֶׁרH834 הֶעֱל֨וּH5927 בְנֵיH1121 יִשְׂרָאֵ֥ל׀H3478 מִמִּצְרַיִם֮H4714 קָבְר֣וּH6912 בִשְׁכֶם֒H7927 בְּחֶלְקַ֣תH2513 הַשָּׂדֶ֗הH7704 אֲשֶׁ֨רH834 קָנָ֧הH7069 יַעֲקֹ֛בH3290 מֵאֵ֛תH854 בְּנֵֽיH1121 חֲמ֥וֹרH2544 אֲבִֽיH1 שְׁכֶ֖םH7927 בְּמֵאָ֣הH3967 קְשִׂיטָ֑הH7192 וַיִּֽהְי֥וּH1961 לִבְנֵֽיH1121 יוֹסֵ֖ףH3130 לְנַחֲלָֽה׃H5159

המקור העברי

וְאֶת־עַצְמֹות יֹוסֵף אֲשֶׁר־הֶעֱלוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל ׀ מִמִּצְרַיִם קָבְרוּ בִשְׁכֶם בְּחֶלְקַת הַשָּׂדֶה אֲשֶׁר קָנָה יַעֲקֹב מֵאֵת בְּנֵי־חֲמֹור אֲבִי־שְׁכֶם בְּמֵאָה קְשִׂיטָה וַיִּהְיוּ לִבְנֵי־יֹוסֵף לְנַחֲלָה׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
עַצְמ֣וֹת
 atz.Mot H6106 HNcfpc (the) bones of
י֠וֹסֵף
 Yo.sef H3130 HNp Joseph
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr which
הֶעֱל֨וּ
 he.'e.Lu H5927 HVhp3cp they had brought up
בְנֵי
 ve.nei- H1121 HNcmpc (the) people of
יִשְׂרָאֵ֥ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp Israel
מִ/מִּצְרַיִם֮
 mi./mitz.ra.Yim H4714 HR/Np from/ Egypt
קָבְר֣וּ
 ka.ve.Ru H6912 HVqp3cp they buried
בִ/שְׁכֶם֒
 vi/sh.Khem H7927 HR/Np at/ Shechem
בְּ/חֶלְקַ֣ת
 be./chel.Kat H2513 HR/Ncfsc in/ (the) portion of
הַ/שָּׂדֶ֗ה
 ha./sa.Deh H7704 HTd/Ncmsa the/ field
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr which
קָנָ֧ה
 ka.Nah H7069 HVqp3ms he had bought
יַעֲקֹ֛ב
 ya.'a.Ko H3290 HNp Jacob
מֵ/אֵ֛ת
 me./'Et H854 HR/R from/ with
בְּנֵֽי
 be.nei- H1121 HNcmpc (the) sons of
חֲמ֥וֹר
 cha.Mor H2544 HNp Hamor
אֲבִֽי
 'a.vi- H1 HNcmsc (the) father of
שְׁכֶ֖ם
 she.Khem H7927 HNp Shechem
בְּ/מֵאָ֣ה
 be./me.'Ah H3967 HR/Acbsa for/ a hundred
קְשִׂיטָ֑ה
 ke.si.Tah H7192 HNcfsa piece(s) of money
וַ/יִּֽהְי֥וּ
 va/i.yih.Yu H1961 HC/Vqw3mp and/ they became
לִ/בְנֵֽי
 li/v.nei- H1121 HR/Ncmpc of/ (the) descendants of
יוֹסֵ֖ף
 yo.Sef H3130 HNp Joseph
לְ/נַחֲלָֽה
 le./na.cha.Lah H5159 HR/Ncfsa (into)/ an inheritance
הפניות שטרונג
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H2513 — חֶלְקָה (chelqâh, khel-kaw'): צורת נקבה של חֵלֶק (chêleq) [H2506]; בעיקרו, חלקוּת; ובהשאלה, חנופה; וכן חלקת שדה (מנת נחלה)
  • H2544 — חֲמוֹר (Chămôwr, kham-ore'): זהה ל־חֲמוֹר (chămôwr) [H2543]; חמור; חֲמוֹר, כנעני
  • H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): עתיד של יָסַף (yâçaph) [H3254]; יוסיף (או אולי פשוט בינוני פעיל: מוסיף); יוסף, שמם של שבעה ישראלים
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
  • H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): מן נָחַל (nâchal) [H5157] (במשמעותו הרגילה); בעיקרו: דבר שנתקבל בירושה, כלומר (בהפשטה) החזקה ואחיזה בנחלה, או (בקונקרטי) נכס עובר בירושה; ובאופן כללי: אחוזה, נחלת אבות או חלק
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
  • H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): מן עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; עצם (על שם חוזקה); בהרחבה, הגוף; ובהשאלה, המהות, כלומר (בשימוש כינויי) עצמו, אותו עצמו
  • H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): שורש קדום; לקבור
  • H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): שורש ראשוני; להקים, כלומר לברוא; ובהרחבה, להשיג, ובייחוד בדרך קנייה (ובבניין הסיבתי: למכור); ומכאן במשתמע, להיות בעליו של דבר
  • H7192 — קְשִׂיטָה (qᵉsîyṭâh, kes-ee-taw'): משורש בלתי־משומש (שמשמעותו כנראה לשקול); מטיל מתכת (שמשקלו נקבע במדויק והוטבע לשמש כמטבע)
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)
  • H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): זהה ל־שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; רכס; שְׁכֶם, מקום בארץ ישראל
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (7): בראשית 12:6, יהושע 17:7, שמואל ב 23:1, מלכים א 12:1, תהלים 60:8, ירמיה 41:5, הבשורה על פי יוחנן 4:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יהושע › פרק 24 › פסוק 32  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/24/32&oldid=0"