Josué 24:32
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Josué > Capítulo 24 > Versículo 32
Josué 24:32
| ← Josué 24:31 | Josué 24:32 (ARC1911) | Josué 24:33 → |
|---|---|---|
Serviu pois Israel ao Senhor todos os dias de Josué, e todos os dias dos anciãos que ainda viveram muito depois de Josué, e sabiam toda a obra que o Senhor tinha feito a Israel.
|
Tambem enterraram em Sichem os ossos de José, que os filhos d’Israel trouxeram do Egypto, n’aquella parte do campo que Jacob comprara aos filhos d’Hemor, pae de Sichem, por cem peças de prata: porquanto foram em herança para os filhos de José.
|
Falleceu tambem Eleazar, filho d’Aarão, e o sepultaram no outeiro de Phineas, seu filho, que lhe fôra dado na montanha de Ephraim.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Tambem enterraramH6912 em SichemH7927 os ossosH6106 de JoséH3130, queH834 os filhosH1121 d’IsraelH3478 trouxeramH5927 do EgyptoH4714, n’aquella parteH2513 do campoH7704 queH834 JacobH3290 compraraH7069 aosH854 filhosH1121 d’HemorH2544, paeH1 de SichemH7927, por cemH3967 peças de prataH7192: porquanto foramH1961 em herançaH5159 para os filhosH1121 de JoséH3130.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאֶת־עַצְמֹות יֹוסֵף אֲשֶׁר־הֶעֱלוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל ׀ מִמִּצְרַיִם קָבְרוּ בִשְׁכֶם בְּחֶלְקַת הַשָּׂדֶה אֲשֶׁר קָנָה יַעֲקֹב מֵאֵת בְּנֵי־חֲמֹור אֲבִי־שְׁכֶם בְּמֵאָה קְשִׂיטָה וַיִּהְיוּ לִבְנֵי־יֹוסֵף לְנַחֲלָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
עַצְמ֣וֹת |
atz.Mot | H6106 | HNcfpc | |
י֠וֹסֵף |
Yo.sef | H3130 | HNp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
הֶעֱל֨וּ |
he.'e.Lu | H5927 | HVhp3cp | |
בְנֵי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֥ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
מִ/מִּצְרַיִם֮ |
mi./mitz.ra.Yim | H4714 | HR/Np | |
קָבְר֣וּ |
ka.ve.Ru | H6912 | HVqp3cp | |
בִ/שְׁכֶם֒ |
vi/sh.Khem | H7927 | HR/Np | |
בְּ/חֶלְקַ֣ת |
be./chel.Kat | H2513 | HR/Ncfsc | |
הַ/שָּׂדֶ֗ה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
קָנָ֧ה |
ka.Nah | H7069 | HVqp3ms | |
יַעֲקֹ֛ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
מֵ/אֵ֛ת |
me./'Et | H854 | HR/R | |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
חֲמ֥וֹר |
cha.Mor | H2544 | HNp | |
אֲבִֽי |
'a.vi- | H1 | HNcmsc | |
שְׁכֶ֖ם |
she.Khem | H7927 | HNp | |
בְּ/מֵאָ֣ה |
be./me.'Ah | H3967 | HR/Acbsa | |
קְשִׂיטָ֑ה |
ke.si.Tah | H7192 | HNcfsa | |
וַ/יִּֽהְי֥וּ |
va/i.yih.Yu | H1961 | HC/Vqw3mp | |
לִ/בְנֵֽי |
li/v.nei- | H1121 | HR/Ncmpc | |
יוֹסֵ֖ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
לְ/נַחֲלָֽה |
le./na.cha.Lah | H5159 | HR/Ncfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2513 — חֶלְקָה (chelqâh, khel-kaw'): feminino de חֵלֶק (chêleq) [H2506]; propriamente, lisura; figuradamente, lisonja; também uma porção
- H2544 — חֲמוֹר (Chămôwr, kham-ore'): o mesmo que חֲמוֹר (chămôwr) [H2543]; jumento; Chamor, um cananeu
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futuro de יָסַף (yâçaph) [H3254]; que ele acrescente (ou talvez simplesmente particípio ativo acrescentando); José, nome de sete israelitas
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; aquele que agarra o calcanhar (isto é, usurpador); Jaacob, o patriarca israelita
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh); propriamente, um numeral primitivo; cem; também como multiplicativo e fração
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): de נָחַל (nâchal) [H5157] (em seu sentido usual); propriamente, algo herdado, isto é, (abstratamente) ocupação, ou (concretamente) uma herança; geralmente uma propriedade, patrimônio ou porção
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; um osso (como forte); por extensão, o corpo; figuradamente, a substância, isto é, (como pronome) o mesmo
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): uma raiz primitiva; sepultar
- H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): uma raiz primitiva; erigir, isto é, criar; por extensão, adquirir, especialmente por compra (causativamente, vender); por implicação, possuir
- H7192 — קְשִׂיטָה (qᵉsîyṭâh, kes-ee-taw'): de uma raiz não usada (provavelmente significando pesar); um lingote (como estimado e marcado para moeda)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday); de uma raiz não usada significando estender; um campo (como plano)
- H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): o mesmo que שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; crista; Shekem, um lugar na Palestina
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ossos — Gênesis 50:25, Êxodo 13:19, Atos 7:16, Hebreus 11:22
- enterraram — Gênesis 33:19, Gênesis 48:22
Referências recíprocas (7): Gênesis 12:6, Josué 17:7, 2 Samuel 23:1, 1 Reis 12:1, Salmos 60:6, Jeremias 41:5, João 4:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: HAMOR; JOSÉ; SIQUÉM
- Torrey’s: TERRA SANTA; CORDEIRO, O
- Nave’s: HAMOR; JOSÉ; SIQUÉM
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo