Atos (Actos dos Apostolos) 7:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 7 > Versículo 16

Atos (Actos dos Apostolos) 7:16

← Atos 7:15 Atos 7:16 (ARC1911) Atos 7:17 →
E Jacob desceu ao Egypto, e morreu, elle e nossos paes;
E foram transportados para Sichem, e depositados na sepultura que Abrahão comprara por certa somma de dinheiro aos filhos de Hemor, pae de Sichem.
Approximando-se, porém, o tempo da promessa que Deus tinha jurado a Abrahão, o povo cresceu e se multiplicou no Egypto;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 foram transportadosG3346 paraG1519 SichemG4966, eG2532 depositadosG5087 naG1722 sepulturaG3418 queG3739 AbrahãoG11 compraraG5608 por certa sommaG5092 de dinheiroG694 aosG3588 G3844 filhosG5207 de HemorG1697, pae de SichemG4966.

Grego original

καὶ μετετέθησαν εἰς Σιχέμ, καὶ ἐτέθησαν ἐν τῷ μνήματι ὅ ὠνήσατο Ἀβραὰμ τιμῆς ἀργυρίου παρὰ τῶν υἱῶν Ἐμὸρ τοῦ Σιχέμ.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
 kai G2532 CONJ
μετετέθησαν
 metetethēsan G3346 V-API-3P
εἰς
 eis G1519 PREP
Σιχέμ,
 Sichem G4966 N-PRI
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐτέθησαν
 etethēsan G5087 V-API-3P
ἐν
 en G1722 PREP
τῷ
 tō G3588 T-DSN
μνήματι
 mnēmati G3418 N-DSN
ὅ
 ho G3739 R-ASN
ὠνήσατο
 ōnēsato G5608 V-ADI-3S
Ἀβραὰμ
 Abraam G11 N-PRI
τιμῆς
 timēs G5092 N-GSF
ἀργυρίου
 arguriou G694 N-GSN
παρὰ
 para G3844 PREP
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
υἱῶν
 huiōn G5207 N-GPM
Ἐμὸρ
 Emor G1697 N-PRI
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Σιχέμ.
 Sichem G4966 N-PRI
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): de origem hebraica (H85); Abraão, o patriarca hebreu. (Em Atos 7:16 o texto provavelmente deveria dizer Jacó.)
  • G694 — ἀργύριον (argýrion, ar-goo'-ree-on): neutro de um derivado presumido de G696; prateado, isto é, (por implicação) dinheiro; especialmente, uma moeda de prata (isto é, dracma ou siclo)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1697 — Ἐμμόρ (Emmór, em-mor'): de origem hebraica (H2544); Emmor (isto é, Chamor), um cananeu
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3346 — μετατίθημι (metatíthēmi, met-at-ith'-ay-mee): de G3326 e G5087; transferir, isto é, (literalmente) transportar, (por implicação) trocar, (reflexivamente) mudar de lado, ou (figuradamente) perverter
  • G3418 — μνῆμα (mnēma, mnay'-mah): de G3415; um memorial, isto é, monumento sepulcral (local de sepultamento)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): uma preposição primária; propriamente, perto; isto é, (com caso genitivo) de junto a (literal ou figuradamente), (com caso dativo) junto a (ou na vizinhança de, objetivamente ou subjetivamente), (com caso acusativo) para a proximidade de (local (especialmente além ou oposto a) ou causal (por causa de)). Em compostos, mantém a mesma variedade de aplicação.
  • G4966 — Συχέμ (Sychém, soo-khem'): de origem hebraica (H7927); Siquém (isto é, Shekem), o nome de um cananeu e de um lugar na Palestina
  • G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): forma prolongada de um primário θέω (théō) theh'-o (usado apenas como alternativo em certos tempos); colocar (na aplicação mais ampla, literal e figuradamente; propriamente, numa postura passiva ou horizontal, e assim diferente de G2476, que propriamente denota uma posição ereta e ativa, enquanto G2749 é propriamente reflexivo e totalmente prostrado)
  • G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): de G5099; um valor, isto é, dinheiro pago, ou (concretamente e coletivamente) objetos de valor; por analogia, estima (especialmente do mais alto grau), ou a própria dignidade
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente uma palavra primária; um "filho" (às vezes de animais), usado amplamente para parentesco imediato, remoto ou figurado
  • G5608 — ὠνέομαι (ōnéomai, o-neh'-om-ahee): voz média de um aparente ὦνος (ōnos) primário (uma soma ou preço); comprar (sinônimo do antigo G4092)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (9): Gênesis 12:6, Gênesis 23:17, Gênesis 33:18, Gênesis 47:29, Gênesis 49:31, Gênesis 50:12, Gênesis 50:25, 1 Reis 12:1, Hebreus 11:22

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 7 › Versículo 16  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/7/16&oldid=0"