அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 7:16

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் > அதிகாரம் 7 > வசனம் 16

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 7:16

← அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:15 அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:16 (IRV) அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:17 →
அந்தப்படி யாக்கோபு எகிப்துக்குப் போனான். அவனும் நம்முடைய முற்பிதாக்களும் மரித்து,
அங்கேயிருந்து சீகேமுக்குக் கொண்டுவரப்பட்டு, ஆபிரகாம் சீகேமின் தகப்பனாகிய ஏமோருடைய சந்ததியாரிடத்தில் விலைக்கு வாங்கியிருந்த கல்லறையில் வைக்கப்பட்டார்கள்.
ஆபிரகாமுக்கு தேவன் ஆணையிட்டு அருளின வாக்குத்தத்தம் நிறைவேறும் நேரம் நெருங்கியபோது,

வசன உரை

IRV

அங்கேயிருந்து சீகேமுக்குக்G1519 G4966 கொண்டுவரப்பட்டு,G3346 ஆபிரகாம்G11 சீகேமின்G4966 தகப்பனாகிய ஏமோருடையG1697 சந்ததியாரிடத்தில்G3844 G5207 விலைக்குG5092 வாங்கியிருந்தG3739 G5608 கல்லறையில்G1722 G3418 வைக்கப்பட்டார்கள்.G5087

மூல கிரேக்கம்

καὶ μετετέθησαν εἰς Σιχέμ, καὶ ἐτέθησαν ἐν τῷ μνήματι ὅ ὠνήσατο Ἀβραὰμ τιμῆς ἀργυρίου παρὰ τῶν υἱῶν Ἐμὸρ τοῦ Σιχέμ.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
καὶ
 kai G2532 CONJ —
μετετέθησαν
 metetethēsan G3346 V-API-3P
εἰς
 eis G1519 PREP
Σιχέμ,
 Sichem G4966 N-PRI
καὶ
 kai G2532 CONJ —
ἐτέθησαν
 etethēsan G5087 V-API-3P
ἐν
 en G1722 PREP
τῷ
 tō G3588 T-DSN —
μνήματι
 mnēmati G3418 N-DSN
ὅ
 ho G3739 R-ASN
ὠνήσατο
 ōnēsato G5608 V-ADI-3S
Ἀβραὰμ
 Abraam G11 N-PRI
τιμῆς
 timēs G5092 N-GSF
ἀργυρίου
 arguriou G694 N-GSN —
παρὰ
 para G3844 PREP
τῶν
 tōn G3588 T-GPM —
υἱῶν
 huiōn G5207 N-GPM
Ἐμὸρ
 Emor G1697 N-PRI
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
Σιχέμ.
 Sichem G4966 N-PRI
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): எபிரெய மூலம் (H85); ஆபிரகாம், எபிரெயக் கோத்திரப்பிதா. (அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:16 இல் வாசகம் ஒருவேளை யாக்கோபு என்று இருக்கவேண்டும்.)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
  • G1697 — Ἐμμόρ (Emmór, em-mor'): எபிரெய மூலம் (H2544); ஏமோர் (அதாவது காமோர்), ஒரு கானானியன்
  • G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
  • G3346 — μετατίθημι (metatíthēmi, met-at-ith'-ay-mee): G3326 மற்றும் G5087 இலிருந்து; மாற்றுதல், அதாவது (நேரடியாக) இடம் பெயர்த்தல், (உட்பொருளாக) பரிமாறுதல், (தன்வினையாக) பக்கம் மாறுதல், அல்லது (உருவகமாக) புரட்டுதல்
  • G3418 — μνῆμα (mnēma, mnay'-mah): G3415 இலிருந்து; ஒரு நினைவுச்சின்னம், அதாவது கல்லறை நினைவுச்சின்னம் (அடக்கம்பண்ணும் இடம்)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை சுட்டிடைச்சொல் (article) G3588 இன் ஒரு வடிவம்); தொடர்புப் பிரதிப்பெயர் (சில வேளைகளில் சுட்டுப்பெயர்), யார், எது, என்ன, அந்த. G3757 ஐயும் காண்க.
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; சரியான பொருளில், அருகே; அதாவது (உடைமை வேற்றுமையுடன்) அருகிலிருந்து (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ), (கொடை வேற்றுமையுடன்) அருகாமையில் (அல்லது அதற்குள்) (புறநிலையாகவோ அகநிலையாகவோ), (செயப்படுபொருள் வேற்றுமையுடன்) அருகாமைக்கு (இடம் சார்ந்து (குறிப்பாக அப்பால் அல்லது எதிராக) அல்லது காரணம் சார்ந்து (இதன் நிமித்தம்)). கூட்டுச்சொற்களிலும் இது அதே பல்வகைப் பயன்பாட்டைத் தக்கவைத்துக்கொள்கிறது.
  • G4966 — Συχέμ (Sychém, soo-khem'): எபிரெய மூலம் (H7927); சீகேம் (அதாவது Shekem), ஒரு கானானியனுடையதும் பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஒரு இடத்தினுடையதுமான பெயர்
  • G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): மூலச்சொல்லான θέω (théō) theh'-o இன் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம் (அது சில காலங்களில் மாற்று வடிவமாக மட்டுமே பயன்படுகிறது); வைத்தல் (மிகப் பரந்த பயன்பாட்டில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்; நேர்ப்பொருளில், செயலற்ற அல்லது கிடைமட்ட நிலையில்; இவ்வாறு, நேர்ப்பொருளில் நிமிர்ந்த செயலுள்ள நிலையைக் குறிக்கும் G2476 இலிருந்து வேறுபட்டது; G2749 ஆனதோ நேர்ப்பொருளில் தன்வினையானதும் முற்றிலும் கீழே கிடக்கும் நிலையுமானது)
  • G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): G5099 இலிருந்து; மதிப்பு, அதாவது செலுத்தப்பட்ட பணம், அல்லது (பருப்பொருளாகவும் கூட்டாகவும்) விலையுயர்ந்த பொருட்கள்; ஒப்புமையாக, மரியாதை (குறிப்பாக மிக உயர்ந்த அளவில்), அல்லது அந்தக் கனமே
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): ஒரு மூலச்சொல் என்று தோன்றுகிறது; ஒரு "குமாரன்" (சில வேளைகளில் மிருகங்களுக்கும்), நேரடியான, தொலைவான அல்லது உருவகமான உறவுமுறைக்கு மிக விரிவாகப் பயன்படுவது
  • G5608 — ὠνέομαι (ōnéomai, o-neh'-om-ahee): வெளிப்படையாக மூலச்சொல்லாகத் தோன்றும் ὦνος (ōnos) (ஒரு தொகை அல்லது விலை) இலிருந்து வந்த இடைநிலைக் குரல் (middle voice) வடிவம்; விலைக்கு வாங்குதல் (முந்திய G4092 க்கு ஒத்த பொருளுடையது)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G694 — ἀργύριον (argýrion, ar-goo'-ree-on): G696 இன் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வழிச்சொல்லின் நடுநிலைப்பால்; வெள்ளியான, அதாவது (உட்பொருளாக) பணம்; சிறப்பாக, வெள்ளிக்காசு (அதாவது திராக்மா அல்லது சேக்கல்)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (9): ஆதியாகமம் 12:6, ஆதியாகமம் 23:17, ஆதியாகமம் 33:18, ஆதியாகமம் 47:29, ஆதியாகமம் 49:31, ஆதியாகமம் 50:12, ஆதியாகமம் 50:25, 1 இராஜாக்கள் 12:1, எபிரெயர் 11:22

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் › அதிகாரம் 7 › வசனம் 16  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/7/16&oldid=0"