أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 7:16
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 7 > عدد 16
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 7:16
| ← أعمال الرسل 7:15 | أعمال الرسل 7:16 (AVD) | أعمال الرسل 7:17 → |
|---|---|---|
فَنَزَلَ يَعْقُوبُ إِلَى مِصْرَ وَمَاتَ هُوَ وَآبَاؤُنَا،
|
وَنُقِلُوا إِلَى شَكِيمَ وَوُضِعُوا فِي ٱلْقَبْرِ ٱلَّذِي ٱشْتَرَاهُ إِبْرَاهِيمُ بِثَمَنٍ فِضَّةٍ مِنْ بَنِي حَمُورَ أَبِي شَكِيمَ.
|
وَكَمَا كَانَ يَقْرُبُ وَقْتُ ٱلْمَوْعِدِ ٱلَّذِي أَقْسَمَ ٱللهُ عَلَيْهِ لِإِبْرَاهِيمَ، كَانَ يَنْمُو ٱلشَّعْبُ وَيَكْثُرُ فِي مِصْرَ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَنُقِلُواG2532 G3346 إِلَىG1519 شَكِيمَG4966 وَوُضِعُواG2532 G5087 فِيG1722 ٱلْقَبْرِG3588 G3418 ٱلَّذِيG3739 ٱشْتَرَاهُG5608 إِبْرَاهِيمُG11 بِثَمَنٍG5092 فِضَّةٍG694 مِنْG3844 بَنِيG3588 G5207 حَمُورَG1697 أَبِيG4966 G1722 شَكِيمَ.G4966 G1722
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
καὶ μετετέθησαν εἰς Σιχέμ, καὶ ἐτέθησαν ἐν τῷ μνήματι ὅ ὠνήσατο Ἀβραὰμ τιμῆς ἀργυρίου παρὰ τῶν υἱῶν Ἐμὸρ τοῦ Σιχέμ.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μετετέθησαν |
metetethēsan | G3346 | V-API-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Σιχέμ, |
Sichem | G4966 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐτέθησαν |
etethēsan | G5087 | V-API-3P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
μνήματι |
mnēmati | G3418 | N-DSN | |
ὅ |
ho | G3739 | R-ASN | |
ὠνήσατο |
ōnēsato | G5608 | V-ADI-3S | |
Ἀβραὰμ |
Abraam | G11 | N-PRI | |
τιμῆς |
timēs | G5092 | N-GSF | |
ἀργυρίου |
arguriou | G694 | N-GSN | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
υἱῶν |
huiōn | G5207 | N-GPM | |
Ἐμὸρ |
Emor | G1697 | N-PRI | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Σιχέμ. |
Sichem | G4966 | N-PRI |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): من أصل عبري (H85); إبراهيم، البطريرك العبراني. (في أعمال الرسل 7:16، ينبغي على الأرجح أن يقرأ النص: يعقوب.)
- G694 — ἀργύριον (argýrion, ar-goo'-ree-on): محايد مشتق مفترض من G696; فضي؛ أي (ضمنًا) نقد؛ وخصوصًا قطعة فضة (أي درخمة أو شيكل)
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1697 — Ἐμμόρ (Emmór, em-mor'): من أصل عبري (H2544); حمور، أي كامور، كنعاني
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3346 — μετατίθημι (metatíthēmi, met-at-ith'-ay-mee): من G3326 و G5087; ينقل، أي (حرفيًا) يرحّل، أو (بالمعنى الضمني) يبدّل، أو (انعكاسيًا) يغيّر جانبًا، أو (مجازًا) يحرّف
- G3418 — μνῆμα (mnēma, mnay'-mah): من G3415; ذِكرى، أي نصب قبري (موضع دفن)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): حرف جر أولي; في الأصل: قريب؛ أي مع المضاف: من عند أو بجانب، حرفيًا أو مجازًا؛ ومع الداتيف: عند أو في جوار؛ ومع النصب: إلى القرب من، محليًا أو سببيًا. وفي الكلمات المركبة يحتفظ بالتنوع نفسه في الاستعمال.
- G4966 — Συχέμ (Sychém, soo-khem'): من أصل عبري (H7927); شَكِيم (أي شِكِم)، اسم كَنْعَانِيّ واسم موضع في فِلَسْطِين
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): صيغة مطوّلة من الفعل الأولي θέω (théō) theh'-o، المستعمل فقط بديلًا في أزمنة معيّنة; يضع، بأوسع المعاني حرفيًا ومجازيًا؛ وبالأصل في وضع سلبي أو أفقي، بخلاف G2476 الذي يدل أصلًا على وضع قائم ونشط، وG2749 الذي هو انعكاسي ومنطرح تمامًا
- G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): من G5099; قيمة، أي مال مدفوع، أو أشياء ثمينة؛ وبالقياس تقدير، ولا سيما من أرفع درجة، أو الكرامة نفسها
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): على ما يظهر كلمة أصلية; "ابن" (أحياناً للحيوانات)، تُستعمل على نطاق واسع جدّاً للقرابة المباشرة أو البعيدة أو المجازية
- G5608 — ὠνέομαι (ōnéomai, o-neh'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من كلمة أولية على ما يبدو ὦνος (ōnos) (مبلغ أو ثمن); يشتري، مرادف لـ G4092 الأسبق
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- حَمُورَ — التكوين 34:2-31
- ٱلْقَبْرِ — التكوين 33:9-20, التكوين 35:19, التكوين 49:29-32
- وَنُقِلُوا — التكوين 23:16, التكوين 33:19, الخروج 13:19, يشوع 24:32
إحالات متبادلة (9): التكوين 12:6, التكوين 23:17, التكوين 33:18, التكوين 47:29, التكوين 49:31, التكوين 50:12, التكوين 50:25, الملوك الأول 12:1, العبرانيين 11:22
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: حَمُور; ٱسْتِفَانُوس
- نيف: ٱلدَّفْن; المحكمة; حَمُور; الحكومة; حَمُور; يُوسُف; المَكْفِيلَة; المال; قراءات مختارة; شَكِيم
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد