الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 7 > عدد 15

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 7:15

← أعمال الرسل 7:14	أعمال الرسل 7:15 (AVD)	أعمال الرسل 7:16 →
فَأَرْسَلَ يُوسُفُ وَٱسْتَدْعَى أَبَاهُ يَعْقُوبَ وَجَمِيعَ عَشِيرَتِهِ، خَمْسَةً وَسَبْعِينَ نَفْسًا.	فَنَزَلَ يَعْقُوبُ إِلَى مِصْرَ وَمَاتَ هُوَ وَآبَاؤُنَا،	وَنُقِلُوا إِلَى شَكِيمَ وَوُضِعُوا فِي ٱلْقَبْرِ ٱلَّذِي ٱشْتَرَاهُ إِبْرَاهِيمُ بِثَمَنٍ فِضَّةٍ مِنْ بَنِي حَمُورَ أَبِي شَكِيمَ.

نص العدد

AVD

فَنَزَلَ^{G2597 G2532} يَعْقُوبُ^G2384 إِلَى^G1519 مِصْرَ^G125 وَمَاتَ^{G2532 G5053} هُوَ^G846 وَآبَاؤُنَا،^{G2532 G3588 G3962 G1473}

اليونانية الأصلية

κατέβη δὲ Ἰακὼβ εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἐτελεύτησεν αὐτὸς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
κατέβη	katebē	G2597	V-2AAI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ	—
Ἰακὼβ	Iakōb	G2384	N-PRI
εἰς	eis	G1519	PREP
Αἴγυπτον,	Aigupton	G125	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐτελεύτησεν	eteleutēsen	G5053	V-AAI-3S
αὐτὸς	autos	G846	P-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
πατέρες	pateres	G3962	N-NPM
ἡμῶν·	hēmōn	G2257	P-1GP	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G125 — Αἴγυπτος (Aígyptos, ah'-ee-goop-tos): من اشتقاق غير مؤكد; مصر، أرض النيل
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G2384 — Ἰακώβ (Iakṓb, ee-ak-obe'): من أصل عبري (H3290); يعقوب، سلف الإسرائيليين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): من G2596 وأساس G939; ينزل (حرفيًا أو مجازيًا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
G5053 — τελευτάω (teleutáō, tel-yoo-tah'-o): من مشتق مفترض من G5055; أَنْهَى الحياة (بالمعنى الضمني، من G979)، أي فَاضَتْ روحه (مَاتَ)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): الجمع في حالة الجر من G1473; لنا أو منا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَمَاتَ — التكوين 49:33, الخروج 1:6, العبرانيين 11:21-22
يَعْقُوبُ — التكوين 46:3-7, العدد 20:15, التثنية 10:22, التثنية 26:5, يشوع 24:4

إحالات متبادلة (5): التكوين 46:5, التكوين 46:6, التكوين 47:29, صموئيل الأول 12:8, إشعياء 52:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱسْتِفَانُوس
نيف: المحكمة; الحكومة; يَعْقُوب; قراءات مختارة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 7 › عدد 15

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 7:15

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 7:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 7:15

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 7:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث